Projekt okładki i kart tytułowych

Edwin Radzikowski

Recenzje

prof. dr hab. Michał Łesiów

dr Halina Czuba

Koordynacja

Jadwiga Hass

Redakcja i korekta

Magdalena Hornung

Współpraca redakcyjna

Natalia Vus

Obsługa informatyczna

Dorota Komosińska

Skład wersji elektronicznej na zlecenie Wydawnictwo Naukowe PWN: Michał Latusek

eBook został przygotowany na podstawie wydania papierowego z 2010r. (Wydanie I)

Warszawa 2022

© Copyright by Wydawnictwo Naukowe PWN SA

Warszawa 2010

ISBN 978-83-01-22170-6

Wydawnictwo Naukowe PWN SA

02-676 Warszawa, ul. Postępu 18

tel. (22) 695 43 21

faks (22) 826 71 63

e-mail: pwn@pwn.com.pl

www.pwn.pl

SPIS TREŚCI

WSTĘP

ВСТУП

SKRÓTY ZASTOSOWANE W SŁOWNIKU
УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ У СЛОВНИКУ

Alfabet polski. Польський алфавіт

Alfabet ukraiński. Український алфавіт

1. CZŁOWIEK. ЛЮДИНА

WYGLĄD ZEWNĘTRZNY
ЗÓВНІШНІЙ ВИ́ГЛЯД

CIAŁO I ORGANIZM LUDZKI, ANATOMIA
ЛЮДСЬКÉ ТÍЛО ТА ОРГАНÍЗМ, АНАТÓМІЯ

ZMYSŁY
ЧУТТЯ́

OSOBOWOŚĆ
ОСОБИ́СТІСТЬ

CECHY CHARAKTERU, ZACHOWANIE
РИ́СИ ХАРÁКТЕРУ, ПОВЕДÍНКА

UCZUCIA, DOZNANIA
ПОЧУТТЯ́, ВРÁЖЕННЯ

CZYNNOŚCI I STANY
ДÍЇ ТА СТÁНИ

MYŚLENIE, POSTRZEGANIE
МИ́СЛЕННЯ, СПРИЙНЯТТЯ́

2. CZŁOWIEK W ŚRODOWISKU SPOŁECZNYM. ЛЮДИНА В СУСПІЛЬНОМУ СЕРЕДОВИЩІ

ŻYCIE LUDZKIE
ЖИТТЯ́ ЛЮДИ́НИ

RELACJE RODZINNE
РОДИ́ННІ СТОСÝНКИ

RELACJE SPOŁECZNE
СУСПÍЛЬНІ ВІДНÓСИНИ

KOMUNIKOWANIE SIĘ
СПІЛКУВÁННЯ

3. DOM I MIESZKANIE. ДІМ ТА ПОМЕШКАННЯ

SŁOWNICTWO OGÓLNE
БÁЗОВА ЛÉКСИКА

PRZEDPOKÓJ
ПЕРЕДПОКÍЙ

POKÓJ DZIENNY
ВІТÁЛЬНЯ

POKÓJ UCZNIA
КІМНÁТА ШКОЛЯРÁ

POKÓJ DZIECINNY
ДИТЯ́ЧА КІМНÁТА

SYPIALNIA
СПÁЛЬНЯ

ŁAZIENKA I UBIKACJA
ВÁННА КІМНÁТА І ТУАЛÉТ

KUCHNIA
КÝХНЯ

RZECZY OSOBISTE
ОСОБИ́СТІ РÉЧІ

PORZĄDKI, REMONT
ХÁТНІ ПОРĽДКИ, РЕМÓНТ

4. KULINARIA. КУЛІНАРІЯ

JEDZENIE, PRZYRZĄDZANIE POTRAW
ḮЖА, ПРИГОТУВÁННЯ СТРАВ

LOKAL GASTRONOMICZNY
ЗÁКЛАД ГРОМÁДСЬКОГО ХАРЧУВÁННЯ

5. ZAKUPY. ПОКУПКИ

SŁOWNICTWO OGÓLNE
БÁЗОВА ЛÉКСИКА

ARTYKUŁY SPOŻYWCZE
ПРОДОВÓЛЬЧІ ТОВÁРИ

ARTYKUŁY PRZEMYSŁOWE
ПРОМИСЛÓВІ ТОВÁРИ

6. USŁUGI. ПОСЛУГИ

SŁOWNICTWO OGÓLNE
БÁЗОВА ЛÉКСИКА

ZAKŁAD FRYZJERSKI
ПЕРУКÁРНЯ

GABINET KOSMETYCZNY
КОСМЕТИ́ЧНИЙ КАБІНÉТ

PRACOWNIA KRAWIECKA
АТЕЛЬЄ́

PRALNIA
ПРÁЛЬНЯ, ХІМЧИ́СТКА

NAPRAWA OBUWIA
РЕМÓНТ ВЗУТТЯ́

ZAKŁAD FOTOGRAFICZNY
ФОТОАТЕЛЬЄ́

KSERO
КСÉРОКС

OPTYK
ÓПТИКА

7. SŁUŻBA ZDROWIA I POMOC MEDYCZNA. МЕДИЧНІ СЛУЖБИ ТА МЕДИЧНА ДОПОМОГА

ZAKŁADY MEDYCZNE
ЛІКУВÁЛЬНІ ЗÁКЛАДИ

PERSONEL MEDYCZNY, SPECJALIZACJE
МЕДИ́ЧНИЙ ПЕРСОНÁЛ, СПЕЦІÁЛЬНОСТІ

POMOC MEDYCZNA
МЕДИ́ЧНА ДОПОМÓГА

CHOROBY I DOLEGLIWOŚCI
ХВОРÓБИ

SPRZĘT MEDYCZNY
МЕДИ́ЧНЕ ОСНÁЩЕННЯ

LEKI I ŚRODKI OPATRUNKOWE
ЛÍКИ ТА ПЕРЕВ’Я́ЗОЧНІ МАТЕРІÁЛИ

8. PRACA. ПРАЦЯ

SŁOWNICTWO OGÓLNE
БÁЗОВА ЛÉКСИКА

ZATRUDNIENIE
ЗÁЙНЯТІСТЬ

DZIEDZINY I MIEJSCA PRACY
ГÁЛУЗІ ДІЯ́ЛЬНОСТІ ТА РОБÓЧІ МІСЦЯ́

ZAWODY I STANOWISKA
ПРОФÉСІЇ ТА ПОСÁДИ

9. RELIGIA. РЕЛІГІЯ

SŁOWNICTWO OGÓLNE
БÁЗОВА ЛÉКСИКА

OBIEKTY SAKRALNE I WYPOSAŻENIE ŚWIĄTYNI
САКРÁЛЬНІ ОБ’Є́КТИ ТА ОСНÁЩЕННЯ ХРÁМY

KSIĘGI, TEKSTY
КНИ́ГИ, ТÉКСТИ

MODLITWY I NABOŻEŃSTWA
МОЛИ́ТВИ ТА БОГОСЛУЖÍННЯ

ŚWIĘTA KOŚCIELNE
ЦЕРКÓВНІ СВЯ́ТА

GODNOŚCI, TYTUŁY, TYTUŁOWANIE OSÓB DUCHOWNYCH
САН, ЗВАННЯ́, ЗВEРТÁННЯ ДО СВЯЩÉНИКІВ

WYZNANIA
ВІРОСПОВІДÁННЯ

KOŚCIOŁY
ЦÉРКВИ

10. PAŃSTWO I SPOŁECZEŃSTWO. ДЕРЖАВА ТА СУСПІЛЬСТВО

INSTYTUCJE PAŃSTWOWE. ДЕРЖАВНІ УСТАНОВИ

GRUPY I ZJAWISKA SPOŁECZNE
CОЦІÁЛЬНІ ГРÝПИ ТА СУСПÍЛЬНІ Я́ВИЩА

11. GOSPODARKA, BIZNES, FINANSE. ЕКОНОМІКА, БІЗНЕС, ФІНАНСИ

PRZEMYSŁ
ПРОМИСЛÓВІСТЬ

SUROWCE I MATERIAŁY
СИРОВИНÁ ТА МАТЕРІÁЛИ

ROLNICTWO
СІЛЬСЬКÉ ГОСПОДÁРСТВО

HANDEL I BIZNES
ТОРГÍВЛЯ І БÍЗНЕС

GIEŁDA
БÍРЖА

BANK
БАНК

12. PRAWO I PRZECIWDZIAŁANIE PRZESTĘPCZOŚCI. ПРАВО ТА ПРОТИДІЯ ЗЛОЧИННОСТІ

SYSTEM PRAWNY
ЮРИДИ́ЧНА СИСТÉМА

NARUSZENIE PRAWA, PRZESTĘPSTWO
ПРАВОПОРÝШЕННЯ, ЗЛÓЧИН

OSOBA NARUSZAJĄCA PRAWO
ПРАВОПОРÝШНИК

ODPOWIEDZIALNOŚĆ KARNA
КРИМІНÁЛЬНА ВІДПОВІДÁЛЬНІСТЬ

WALKA Z PRZESTĘPCZOŚCIĄ
БОРОТЬБÁ ЗІ ЗЛОЧИ́ННİСТЮ

WALKA Z TERRORYZMEM
БОРОТЬБÁ З ТЕРОРИ́ЗМОМ

13. WOJSKO. АРМІЯ

SŁOWNICTWO OGÓLNE
БÁЗОВА ЛÉКСИКА

RODZAJE WOJSK
РÓДИ ВІЙСЬК

KADRA WOJSKOWA
ВІЙСЬКОВОСЛУЖБÓВЦІ

UZBROJENIE I EKWIPUNEK
ОЗБРÓЄННЯ ТА СПОРЯ́ДЖЕННЯ

14. SZKOLNICTWO I NAUKA. ОСВІТА І НАУКА

SŁOWNICTWO OGÓLNE
БÁЗОВА ЛÉКСИКА

PRZEDSZKOLE
ДИТЯ́ЧИЙ САДÓК

SZKOŁA
ШКÓЛА

UCZELNIA
ВИ́ЩА ШКÓЛА

PRACOWNICY NAUKOWI, DZIEDZINY NAUKI
НАУКÓВЦІ, НАУКÓВІ ДИСЦИПЛÍНИ

РRACA NAUKOWA
НАУКÓВА ПРÁЦЯ

15. KULTURA, SZTUKA. КУЛЬТУРА, МИСТЕЦТВО

LITERATURA
ЛІТЕРАТÝРА

TEATR
ТЕÁТР

FILM
KІНÓ

CYRK
ЦИРК

MUZYKA
МÝЗИКА

SZTUKI PLASTYCZNE
ОБРАЗОТВÓРЧЕ МИСТÉЦТВО

MUZEUM, ZWIEDZANIE
МУЗÉЙ, ЕКСКÝРСІЇ

16. SPORT. СПОРТ

SŁOWNICTWO OGÓLNE
БÁЗОВА ЛÉКСИКА

ZAWODNICY, DYSCYPLINY SPORTOWE
УЧÁСНИКИ ЗМАГÁНЬ, ВИ́ДИ СПÓРТУ

OBIEKTY SPORTOWE
СПОРТИ́ВНІ ОБ’Є́КТИ

SPRZĘT SPORTOWY I PRZYRZĄDY GIMNASTYCZNE
СПОРТИ́ВНЕ СПОРЯ́ДЖЕННЯ ТА ГІМНАСТИ́ЧНІ ПРИ́ЛАДИ

17. ŁĄCZNOŚĆ, MEDIA, KSIĄŻKA, KOMPUTER. ЗВ’ЯЗОК, МАС-МЕДІА, КНИЖКА, КОМП’ЮТЕР

POCZTA
ПÓШТА

KORESPONDENCJA
ЛИСТУВÁННЯ

TELEKOMUNIKACJA
ТЕЛЕКОМУНІКÁЦІЯ

RADIO I TELEWIZJA
РÁДІО ТА ТЕЛЕБÁЧЕННЯ

PRASA, KSIĄŻKA, DRUK
ПРÉСА, КНИ́ЖКА, ДРУК

KOMPUTER, INTERNET
КОМП’Ю́ТЕР, ІНТЕРНÉТ

18. KOMUNIKACJA I TRANSPORT. ТРАНСПОРТ

SŁOWNICTWO OGÓLNE
БÁЗОВА ЛÉКСИКА

SAMOCHÓD, AUTOBUS
МАШИ́НА, АВТÓБУС

KOLEJ
ЗАЛІЗНИ́ЦЯ

KOMUNIKACJA LOTNICZA
ПОВÍТРЯ́НИЙ ТРÁНСПОРТ

TRANSPORT WODNY
ВÓДНИЙ ТРÁНСПОРТ

19. TURYSTYKA. ТУРИЗМ

BIURO PODRÓŻY
ТУРАГÉНТСТВО

WYJAZDY ZORGANIZOWANE
ОРГАНІЗÓВАНІ ПОḮЗДКИ

NA GRANICY
НА КОРДÓНІ

HOTEL, ZAKWATEROWANIE
ГОТÉЛЬ, РОЗКВАРТИРУВÁННЯ

20. URLOP, WYPOCZYNEK, ROZRYWKA. ВІДПУСТКА, ВІДПОЧИНОК, РОЗВАГА

FORMY ODPOCZYNKU
ФÓРМИ ВІДПОЧИ́НКУ

IMPREZA, TANIEC
РОЗВАЖÁЛЬНІ ЗÁХОДИ, ТÁНЕЦЬ

GRY I ZABAWY
ÍГРИ

HOBBY
ХÓБІ

21. MIASTO. МIСТО

SŁOWNICTWO OGÓLNE
БÁЗОВА ЛÉКСИКА

KOMUNIKACJA MIEJSKA
МІСЬКИ́Й ТРÁНСПОРТ

ARCHITEKTURA
АРХІТЕКТÝРА

22. WIEŚ I OKOLICA. СЕЛО ТА ОКОЛИЦЯ

WIEŚ, GOSPODARSTWO WIEJSKIE
СЕЛÓ, СЕЛЯ́НСЬКE ГОСПOДÁРСТВО

GOSPODARSTWO ROLNE
АГРÁРНЕ (ФÉРМЕРСЬКЕ) ГОСПОДÁРСТВО

LAS
ЛІС

23. ŚRODOWISKO NATURALNE. ПРИРОДНЕ СЕРЕДОВИЩЕ

KLIMAT, POGODA, KLĘSKI ŻYWIOŁOWE
КЛÍМАТ, ПОГÓДА, СТИХÍЙНІ ЛИ́ХА

OCHRONA ŚRODOWISKA
ОХОРÓНА ДОВКÍЛЛЯ

ROŚLINY
РОСЛИ́НИ

ZWIERZĘTA
ТВАРИ́НИ

24. ZIEMIA I WSZECHŚWIAT. ЗЕМЛЯ ТА ВСЕСВІТ

BUDOWA ZIEMI
БУДÓВА ЗЕМЛÍ

BUDOWA WSZECHŚWIATA
БУДÓВА ВСÉСВІТУ

25. GEOGRAFIA. ГЕОГРАФІЯ

SŁOWNICTWO OGÓLNE
БÁЗОВА ЛÉКСИКА

NAZWY GEOGRAFICZNE
ГЕОГРАФÍЧНІ НÁЗВИ

POLSKA
ПÓЛЬЩА

UKRAINA
УКРАḮНА

26. KRAJE, MIESZKAŃCY, JĘZYKI. КРАЇНИ, МЕШКАНЦІ, МOВИ

NAZWY PAŃSTW, STOLIC I WALUT
НÁЗВИ КРАḮН, СТОЛИ́ЦЬ ТА ВАЛЮ́ТИ

NAZWY MIESZKAŃCÓW
НÁЗВИ МÉШКАНЦІВ

JĘZYKI
МÓВИ

ALFABETY
АЛФАВÍТИ

27. LICZBY, MIARY, WŁAŚCIWOŚCI. ЧИСЛА, МІРИ, ВЛАСТИВОСТІ

ILOŚĆ, LICZBA
КÍЛЬКІСТЬ, ЧИСЛÓ

DZIAŁANIA MATEMATYCZNE
МАТЕМАТИ́ЧНІ ДÍЇ

MIARA, WAGA, WIELKOŚĆ
МÍРA, BAГÁ, РÓЗМІР

KSZTAŁT, MIEJSCE
ФÓРМА, МÍСЦЕ

KOLOR
КÓЛІР

28. CZAS. ЧАС

SŁOWNICTWO OGÓLNE
БÁЗОВА ЛÉКСИКА

CZAS KALENDARZOWY
КАЛЕНДÁРНИЙ ЧАС

CZAS ZEGAROWY
ЧАС ЗА ГОДИ́ННИКОМ

ZEGAR
ГОДИ́ННИК

29. TERMINOLOGIA JĘZYKOZNAWCZA. МОВОЗНАВЧА ТЕРМІНОЛОГІЯ

30. SKRÓTY I SKRÓTOWCE. Скорочення та абревіатури

BIBLIOGRAFIA. БІБЛІОГРАФІЯ

Przypisy

WSTĘP

Słownik tematyczny polsko-ukraiński został opracowany w Katedrze Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego i jest pierwszym polsko-ukraińskim słownikiem tego rodzaju.

Słownik adresowany jest do szerokiego grona odbiorców – studentów, tłumaczy, biznesmenów, fachowców z różnych dziedzin, turystów. Może również służyć jako pomoc w nauce języka polskiego na Ukrainie.

Słownik zawiera około 45 000 haseł, podhaseł i ich odpowiedników, zebranych w 30 blokach tematycznych. Obejmuje słownictwo współczesnego języka polskiego i ukraińskiego, zarówno specjalistyczne, jak i potoczne, z uwzględnieniem materiału leksykograficznego, który nie był przedmiotem dotychczasowych opracowań.

Materiał zawarty w Słowniku został przedstawiony w przejrzystym układzie z podziałem na rzeczowniki, przymiotniki (w tym imiesłowy przymiotnikowe) i czasowniki wraz ze stałymi połączeniami wyrazowymi, w nielicznych przypadkach także na zaimki, liczebniki i przysłówki. W końcowej części bloków tematycznych umieszczono zwroty, idiomy i zdania, mające na celu ułatwienie praktycznego zastosowania leksyki z danej dziedziny.

Słownictwo każdego rozdziału zostało podzielone na grupy znaczeniowe. Hasła w ich obrębie podano w porządku alfabetycznym. Aby uniknąć powtarzania haseł, zastosowano odsyłacze (*).

Znakiem tyldy (~) zastępowany jest w podhasłach główny wyraz hasłowy i jego odpowiednik (w przypadku kilku odpowiedników tylda zastępuje pierwszy z nich).

W nawiasach podawane są człony wymienne wyrażeń, np.

karton mleka (soku) пакéт молокá (сóку),

człony fakultatywne, np.

przesiewać (przez sito) просівáти (чéрез си́то),

objaśnienia zawężające znaczenie wyrazu polskiego, np.

waza (na zupę) супни́к, сýпниця

gatunek (rodzaj) сорт, (jakość) я́кість,

i wyrazu ukraińskiego, np.

gorczyca гірчи́ця (у зернах),

a także warianty fonetyczne wyrazów ukraińskich typu іти́ (йти), взя́ти (узя́ти).

Ukośnikiem rozdzielane są formy męskie i żeńskie nazw osób, np.

sprzedawca/ sprzedawczyni продавéць/ продавщи́ця

i aspekty czasowników, np.

kupić/ kupować купи́ти/ купувáти.

Ponadto w Słowniku zasygnalizowano składnię rządu za pomocą form zaimków kto, co i кто, що, np.

podjąć się czego взя́ти (узя́ти) на сéбе що

oraz – za pomocą kwalifikatorów – różnice gramatyczne i stylistyczne w obu językach, np.

konserwa консéрви lm

chudzielec pot. худá люди́на.

Wyrazy ukraińskie mają zaznaczony akcent. W przypadku akcentowania wariantywnego podano dwa akcenty, np. нáфтóвий.

ВСТУП

Польсько-український тематичний словник підготовлений на кафедрі україністики Варшавського університету. Видання є першим польсько-українським словником цього типу.

Словник призначений для широкого кола користувачів – студентів, перекладачів, бізнесменів, фахівців у різних галузях, туристів. Видання може також використовуватися для потреб вивчення польської мови в Україні.

Словник містить близько 45 000 заголовкових одиниць та їхніх відповідників, що зібрані у 30 тематичних блоках. Видання включає лексику сучасної польської та української мов, зокрема, спеціалізовану й розмовну. Частина матеріалу до цього часу не була предметом лексикографічних опрацювань.

Мовний матеріал Словника поділено на іменники, прикметники (дієприкметники) та дієслова, а також словосполучення з цими частинами мови. В ряді випадків у блоки включено займенники, числівники та прислівники. Наприкінці блоків містяться сталі словосполучення, ідіоми та речення, що допоможе у практичному вживанні тематичної лексики.

Матеріал розділів ділиться на семантичні групи. Заголовкові слова подано в алфавітному порядку. З метою уникнення повтору мовних одиниць вжито відсилки (*).

Знак тильди (~) заміняє заголовкове слово або його аналог; якщо польське слово має кілька відповідників, тильда заміняє перший з них.

У дужках подаються варіативні компоненти словосполучень, напр.:

karton mleka (soku) пакéт молокá (сóку),

факультативні компоненти, напр.:

przesiewać (przez sito) просівáти (чéрез си́то),

пояснення значень польського слова, напр.:

waza (na zupę) супни́к, сýпниця

gatunek (rodzaj) сорт, (jakość) я́кість,

або українського слова, напр.:

gorczyca гірчи́ця (у зернах),

а також фонетичні варіанти українських слів типу: іти́ (йти), взя́ти (узя́ти).

Косою рискою відділяються номінації осіб чоловічої та жіночої статі, напр.:

sprzedawca/ sprzedawczyni продавéць/ продавщи́ця,

та види дієслів, напр.:

kupić/ kupować купи́ти/ купувáти.

Крім того, у Словнику подаються форми керування за допомогою займенників kto, co i кто, що, напр.:

podjąć się czego взя́ти (узя́ти) на сéбе що,

а також – за допомогою позначок – граматичні та стилістичні відмінності слів в обох мовах, напр.:

konserwa консéрви lm

chudzielec pot. худá люди́на.

Українські слова мають зазначений наголос. У випадку варіативного наголошення подаються два наголоси, напр.: нáфтóвий.

Skróty zastosowane w słowniku

Умовні скорочення у словнику

D

dopełniacz

родовий відмінок

hist.

historyczny

історичний

lm

liczba mnoga

множина

lp

liczba pojedyncza

однина

ndm

nieodmienny

невідмінюваний

pot.

potoczny

розмовний

zach.

zachodnioukraiński

західноукраїнський

zb.

zbiorowy

збірний

zob.

zobacz

дивись

żarg.

żargonowy

жаргонний

Alfabet polski
Польський алфавіт

A a

Ą ą

B b

C c

Ć ć

D d

E e

Ę ę

F f

G g

H h

I i

J j

K k

L l

Ł ł

M m

N n

Ń ń

O o

Ó ó

P p

(Q q)

R r

S s

Ś ś

T t

U u

(V v)

W w

(X x)

Y y

Z z

Ź ź

Ż ż

Alfabet ukraiński
Український алфавіт

А а

Б б

В в

Г г

Ґ ґ

Д д

Е е

Є є

Ж ж

З з

И и

І і

Ï ï

Й й

К к

Л л

М м

Н н

О о

П п

Р р

С с

Т т

У у

Ф ф

Х х

Ц ц

Ч ч

Ш ш

Щ щ

Ь ь

Ю ю

Я я

1. CZŁOWIEK

1. ЛЮДИНА

Wygląd zewnętrzny

Ciało i organizm ludzki, anatomia

Zmysły

Osobowość

Cechy charakteru, zachowanie

Uczucia, doznania

Czynności i stany

Myślenie, postrzeganie

Зовнішній вигляд

Людське тіло та організм, анатомія

Чуття

Особистість

Риси характеру, поведінка

Почуття, враження

Дії та стани

Мислення, сприйняття

WYGLĄD ZEWNĘTRZNY

ЗÓВНІШНІЙ ВИ́ГЛЯД

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

blondyn/ blondynka блонди́н/ блонди́нка

brunet/ brunetka брюнéт/ брюнéтка

szatyn/ szatynka шатéн/ шатéнка

chudzielec pot. худá люди́на

grubas, tłuścioch товстýн

karzeł кáрлик

wielkolud вéлетень

sobowtór двійни́к

■

aparycja зóвнішній ви́гляд

budowa ciała будóва тíла

atletyczna ~ атлети́чна ~

chód ходá

ciężki ~ важкá ~

lekki ~ легкá ~

powolny ~ повíльна ~

szybki ~ швидкá ~

figura фігýра

zgrabna ~ стрýнка ~

gest жест

gestykulacja жестикуля́ція

mimika мíміка

nadwaga надмíрна (зáйва) вагá

powierzchowność зóвнішність

rysy (twarzy) ри́си обли́ччя

spojrzenie пóгляд

sylwetka фігýра

uśmiech усмíшка, пóсмішка

wyraz twarzy ви́раз обли́ччя

wzrost зріст

■

blizna шрам

broda (zarost) бородá

brwi брóви

gęste ~ густí ~

zrośnięte ~ зрóслі ~

czoło чолó

niskie ~ низькé ~

wysokie ~ висóке ~

dłonie долóні

szorstkie ~ шóрсткі ~

wypielęgnowane ~ догля́нуті ~

dołek w brodzie я́мка на підборíдді

dołki na policzkach я́мки на щoкáх

kąciki кýтики

~ oczu ~ oчéй

~ ust ~ губ

łysina ли́сина

nogi нóги

zgrabne ~ стрункí ~

nos ніс

garbaty ~ ~ iз горби́нкою

orli ~ орли́ний ~

wydatny ~ вeли́кий ~

zadarty ~ кирпáтий ~

oczy óчі

brązowe (piwne) ~ кáрі ~

czarne ~ чóрні ~

niebieskie ~ голубí (блаки́тні) ~

szare ~ сíрі ~

zielone ~ зелéні ~

palce пáльці

cienkie ~ тонкí ~

grube ~ товстí ~

paznokcie нíгті

długie ~ дóвгі ~

krótkie ~ корóткі ~

piegi весня́нки, ластови́ння

podbródek підборíддя

kwadratowy ~ квадрáтне ~

podwójny ~ подвíйне ~

spiczasty ~ гóстре ~

policzki щóки

pucołowate ~ пухкí (товстí ) ~

zapadnięte ~ впáлі ~

ręce рýки

delikatne ~ нíжні ~

piękne ~ гáрні ~

silne ~ си́льні ~

rzęsy вíї

długie ~ дóвгі ~

podwinięte ~ зáгнуті ~

szyja ши́я

długa ~ дóвга ~

talia тáлія

cienka ~ оси́на ~

tors торс

owłosiony ~ волосáтий ~

twarz обли́ччя

blada ~ блідé ~

okrągła ~ крýгле ~

pociągła ~ ви́дoвжене ~

rumiana ~ рум’я́не ~

usta, wargi гýби, вустá

pełne ~ пóвні ~

umalowane ~ нафарбóвані ~

wąskie ~ вузькí ~

uszy вýха

odstające ~ відстовбýрчені ~

warkocz косá

wąsy вýса

włosy волóсся zb.

~ blond біля́ве ~

bujne ~ густé ~

ciemne ~ тéмне ~

długie ~ дóвге ~

farbowane ~ фарбóване ~

gęste ~ рідкé ~

jasne ~ свíтле ~

kasztanowe ~ каштáнове ~

kędzierzawe ~ хвиля́сте ~

kręcone ~ кучеря́ве ~

krótkie ~ корóтке ~

proste ~ прямé ~

rude ~ рудé ~

rzadkie ~ рідкé ~

siwe ~ си́ве ~

szpakowate ~ сивувáте ~, ~ з прóсіддю

zarost зáріст

zęby зýби

białe ~ бíлі ~

sztuczne ~ вставнí ~

znamię рóдимка, роди́ма пля́ма

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

barczysty плечи́стий

brzydki негáрний, гидки́й

chudy худи́й

długonogi довгонóгий

elegancki елегáнтний

gruby товсти́й

ładny гáрний

łysy ли́сий

niezgrabny незгрáбний

niski низьки́й

opalony засмáглий

ostrzyżony підстри́жений

otyły гладки́й

piegowaty веснянкувáтий

piękny гáрний, краси́вий

pociągający принáдний

postawny постáвний

przeciętny серéдній, пересíчний

przystojny вродли́вий

seksowny сексуáльний

smagły смагля́вий

smukły струнки́й

subtelny тонки́й

szczupły худи́й, худорля́вий

tęgi дебéлий

wyprostowany прями́й, струнки́й

wysoki висóкий

wysportowany спорти́вної будóви

zgarbiony згóрблений, сутýлий

zgrabny струнки́й, згрáбний

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

chodzić z gołą głową ходи́ти з непокри́тою головóю

czerwienić się червонíти

garbić się гóрбитися

kiwać głową кивáти

mrugać моргáти

otwierać oczy відкри́вати (розплю́щувати) óчі

podać rękę подáти рýку

schudnąć схýднути

spuszczać głowę опускáти гóлову

uścisnąć rękę поти́снути рýку

uśmiechać się посміхáтися

utyć потовстíти, потовстíшати

zaczerwienić się почервонíти

zadzierać głowę задирáти гóлову

zamykać oczy закривáти (заплю́щувати) óчі

zblednąć зблíднути

zmarszczyć brwi насýпити брóви

brzydkie kaczątko гидкé каченя́

chłop jak dąb міцни́й як дуб

czerwony jak burak червóний як буря́к

gruby jak beczka товсти́й як бóчка

łysy jak kolano ли́сий як колíно

skóra i kości кістки́ та шкíра

worki pod oczami мішки́ під очи́ма

■

Jak on/ ona wygląda? Як він/ вонá виглядáє?

On/ Ona jest він/ вонá

~ krzepkiej budowy ciała ~ міцнóї будóви тíла (статýри)

~ niskiego (średniego, wysokiego) ~ низькóго (висóкого, серéднього)

wzrostu.  зрóсту (низьки́й, висóкий, серéднiй на зріст).

CIAŁO I ORGANIZM LUDZKI, ANATOMIA

ЛЮДСЬКÉ ТÍЛО ТА ОРГАНÍЗМ, АНАТÓМІЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

częśсі ciała – части́ни тíла

bark плечé

biodro стегнó

brew бровá

broda бородá, підборíддя

brzuch живíт

członek член

czoło чолó

dłoń долóня

gałka oczna óчне я́блуко

genitalia генітáлії

głowa головá

grdyka, jabłko Adama кади́к, Адáмове я́блуко

jądra сім’я́ники, яє́чка

język язи́к

kark поти́лиця; ши́я

kciuk вели́кий пáлець

klatka piersiowa груднá клíтка

kolano колíно

kończyna кінцíвка

~ dolna ни́жня ~

~ górna вéрхня ~

krzyż, krzyże pot. кри́жі

lędźwie пóперéк lp

łokieć лíкоть

łono лобóк, лóно

łydka ли́тка

małżowina uszna вушнá рáковина

miednica таз

nadgarstek зап’я́сток, зап’я́стя

narządy płciowe zewnętrzne зóвнішні статéві óргани

noga ногá

nos ніс

nozdrze нíздря

odbyt анáльний óтвір, áнус, зáдній прохíд

pacha пáхва

palec пáлець

mały ~ мізи́нець

serdeczny ~ безімéнний ~

~ środkowy серéдній ~

~ wskazujący вказівни́й ~

paznokieć нíготь

penis пéніс

pępek пуп

pierś, piersi грудь, грýди

pięta п’ятá, п’я́тка

plecy спи́на lp

pochwa пíхва

podbródek підборíддя

podbicie підйóм

podeszwa підóшва

podudzie гомíлка

policzek щокá

pośladek сідни́ця

powieka повíка

przedramię передплíччя

ramię плечé, рукá

ręka рукá

rzęsa вíя

skóra шкíра

skroń скрóня

stopa стопá

sutek сосóк

szczęka щелéпа

szyja ши́я

śródręcze зап’я́сток, зап’я́стя

śródstopie плéсно, плю́сно

tułów тýлуб

twarz обли́ччя

ucho вýхо

udo стегнó

usta гýби, рот

wagina вагíна

warga губá

włos вóлос

żuchwa щелéпа

oko – óко

białko oka óчниий білóк

gałka oczna óчне я́блуко

oczodół óчна я́мка (запáдина, впáдина), очни́ця pot.

plamka żółta жóвта пля́ма

rogówka рогíвка, рогови́ця

siatkówka сіткíвка

soczewka криштáлик

spojówka кон’юнкти́ва

tęczówka рáйдужна оболóнка

źrenica зіни́ця

uzębienie – зýби

dziąsła я́сна

kieł íкло

korzeń zęba кóрінь зýба

siekacz різéць

szkliwo nazębne зубнá емáль

szyjka zęba ши́йка зýба

ząb зуб

~ mądrości ~ мýдрості

~ mleczny молóчний ~

~ przedni перéдній ~

~ stały постíйний ~

~ trzonowy кýтній ~

zębodół альвеóла

układ kostny – кісткóва систéма

chrząstka хрящ

czaszka чéреп, черепнá корóбка

goleń гомíлка

kostka (u nogi) щи́колотка, кíстка

kościec кістя́к

kości policzkowe ви́лиці

kość кíстка

~ ogonowa кýприк

kręg хребéць

~ szyjny ши́йний ~

kręgosłup спинни́й хребéт

łopatka лопáтка

mostek грудни́на

obojczyk ключи́ця

rzepka (kolanowa) надколíнок, колíнна чáшка

staw суглóб

stos pacierzowy спинни́й хребéт

szkielet скелéт

ścięgno сухожи́лля

~ Achillesa ахіллéсове ~

żebro ребрó

narządy wewnętrzne – внýтрішні óргани

aorta аóрта

błędnik лабіри́нт

drogi oddechowe дихáльні шляхи́

dwunastnica дванадцятипáла ки́шка

gardło гóрло

gruczoł зáлоза

~ wydzielania wewnętrznego (zewnętrznego) ~ внýтрішньої (зóвнішньої) секрéції

jajnik яє́чник, яйни́к

jajowód яйцепрóвід

jama порожни́на

~ brzuszna черевнá ~

~ nosowa носовá ~

~ ustna ротовá ~, рот

jelita кишéчник

jelito ки́шка

~ cienkie тонкá ~

~ grube товстá ~

~ proste прямá ~

język язи́к

komora serca шлýночок сéрця

komórka кліти́на

kora mózgowa корá півкýль головнóго мóзку

krtań гортáнь

krwiobieg кровоóбіг

macica мáтка

mięsień м’яз

~ sercowy серцéвий ~

migdałki мигдáлики

moczowód сечовíд

moszna мошóнка

mózg мóзок

móżdżek мозóчок

naczynia суди́ни

~ krwionośne кровонóсні ~

~ limfatyczne лімфати́чні ~

nadnercze надниркóва зáлоза

narząd óрган

~ słuchu ~ слýху

~ smaku ~ смакý

~ węchu ~ ню́ху

~ wzroku ~ зóру

narządy óргани

~ oddychania ~ ди́хання

~ płciowe статéві ~

~ ruchu ~ рýху

~ trawienia ~ трáвлення

nerka, nerki ни́рка, ни́рки

nerw нерв

~ rdzeniowy спи́нно-мозкови́й ~

~ wzrokowy зорови́й ~

opłucna плéвра, прилегенéва і підрéберна плéвра

opony mózgowe мозковí оболóнки

organ óрган

oskrzela брóнхи

otrzewna очерéвина

pęcherz moczowy сечови́й міхýр

pęcherzyk żółciowy жóвчний міхýр

pień mózgu стóвбур мóзку

plemnik сперматозóїд

płuco, płuca легéня, легéні

podniebienie піднебíння

półkule mózgowe півкýлі головнóго мóзку

prostata простáта, передміхурóва зáлоза

przegroda serca серцéва перегорóдка

przełyk стравохíд

przepona діафрáгма

przewód pokarmowy шлункóво-кишкóвий тракт

przysadka mózgowa гіпóфіз

rdzeń kręgowy спинни́й мóзок

serce сéрце

struny głosowe голосовí зв’я́зки

system nerwowy нервóва систéма

szpik kostny кісткóвий мóзок

szyjka macicy ши́йка мáтки

śledziona селезíнка

ślepa kiszka pot. апéндикс

tarczyca щитови́дна зáлоза, щитови́дка

tchawica трахéя

tętnica артéрія

~ wieńcowa вінцéва (коронáрна) ~

tkanka ткани́на

~ chrzęstna хрящовá ~

~ kostna кістковá ~

~ mięśniowa м’язовá ~

~ nerwowa нервóва ~

~ tłuszczowa жировá ~

trąbka Eustachiusza євстáхієва трубá

trzustka підшлункóва зáлоза

układ систéма

~ krążenia кровоóбіг

~ krwionośny кровонóсна ~

~ oddechowy ди́хальний апарáт

~ odpornościowy імýнна ~

~ sercowo-naczyniowy серцéво-суди́нна ~

~ trawienny травнá ~

wątroba печíнка

wiązadła głosowe голосовí зв’я́зки

wnętrzności нýтрощі

woreczek żółciowy жóвчний міхýр

wyrostek robaczkowy апéндикс

zakończenia nerwów нервóві закíнчення

zastawki serca клáпани сéрця

żołądek шлýнок

żyła вéна, жи́ла

bicie serca биття́ сéрця

krążenie krwi кровоóбіг

krew кров

łza, łzy сльозá, сльóзи

oddychanie ди́хання

przemiana materii, metabolizm перетвóрення речови́н, метаболíзм

trawienie трáвлення

wdech вдих

wydech ви́дих

od stóp do głów з голови́ до ніг

żelazny organizm залíзний органíзм

■

Drżeć na całym ciele. Тремтíти всíм тíлом.

Łzy napływają do oczu. Сльóзи навертáються на óчі.

Nogi odmawiają posłuszeństwa. Нóги не тримáють.

W zdrowym ciele zdrowy duch. У здорóвому тíлі – здорóвий дух.

ZMYSŁY

ЧУТТЯ́

Rzeczowniki – імéнники

narządy zmysłów – óргани чуттíв

dotyk дóтик

powonienie, węch нюх

słuch слух

smak смак

wzrok зір

■

aromat аромáт, зáпах

ciepło теплó

cisza ти́ша

dźwięk звук

głos гóлос

głuchota глухотá

hałas гáлас

widok вид

woń аромáт, зáпах

zapach зáпах

zimno хóлод

■

dalekowidz далекозóрий

daltonista дальтóнік

krótkowidz короткозóрий

niewidomy сліпи́й, незря́чий

głuchy глухи́й

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

bezdźwięczny беззвýчний

cichy ти́хий

donośny гoлoсни́й, гучни́й

dotykowy дотикóвий

dźwięczny дзвінки́й

dźwiękowy звукови́й

gładki глáдкий

głośny голосни́й

głuchy глухи́й

gorzki гірки́й

kwaśny ки́слий

miękki м’яки́й

niesłyszalny нечýтний

niewyraźny нечітки́й

niezły w smaku непогáний на смак

pachnący пахýчий, запашни́й

przyjemny w dotyku приє́мний на дóтик

słodki солóдкий

słyszalny чýтний

szorstki шорстки́й

ślepy слiпи́й

śmierdzący смердю́чий

twardy тверди́й

wrażliwy чутли́вий, вразли́вий

wyraźny чітки́й

zmysłowy чуттє́вий

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

czuć почувáти

czytać читáти

~ na głos ~ вгóлос

dotykać/ dotknąć доторкáтися/ доторкнýтися

głuchnąć глýхнути

hałasować галасувáти

nasłuchiwać прислухáтися

nie słyszeć не чýти

~ na jedno ucho ~ на однé вýхо

nosić okulary носи́ти окуля́ри

pachnieć пáхнути

patrzeć/ popatrzeć диви́тися/ подиви́тися

przeglądać się w lustrze диви́тися у дзéркало

przypominać w smaku нагáдувати на смак

psuć sobie wzrok псувáти зір

słuchać слýхати

słyszeć чýти

smakować смакувáти

spoglądać/ spojrzeć глядíти/ гля́нути

spostrzec помíтити, спостерегти́

stracić słuch (wzrok) втрáтити слух (зір)

ślepnąć слíпнути

śmierdzieć смердíти

wąchać ню́хати

widzieć бáчити

wyczuwać dotykiem відчувáти на дóтик

zobaczyć побáчити

głuchy jak pień глухи́й як пень

miękki jak jedwab м’яки́й як шовк

ostry jak brzytwa гóстрий як бри́тва (як лéзо)

sokoli wzrok соколи́ний (орли́ний) зір, соколи́ні óчі

twardy jak skała тверди́й як кáмінь

■

widać gołym okiem ви́дно гóлим (неозбрóєним) óком

wydaje się na pierwszy rzut oka здає́тся на пéрший пóгляд

■

Proszę o ciszę! Будь лáска, тихíше!

Proszę zachować ciszę. Прóшу дотри́муватися ти́ші.

OSOBOWOŚĆ

ОСОБИ́СТІСТЬ

Rzeczowniki – імéнники

awanturnik/ awanturnica скандалíст/ скандалíстка

bohater герóй

brudas/ brudaska замазýра, нечепýра

choleryk холéрик

chytrus/ chytruska хитрýн/ хитрýнка

ciamajda тюхтíй/ розтелéпа

czyścioch/ czyściocha чепурýн/ чепурýха

darmozjad дармоḯд

dowcipniś/ dowcipnisia жартівни́к/ жартівни́ця

dziwak/ dziwaczka дивáк/ дивáчка

flegmatyk флегмáтик

gaduła базíка

głupiec дýрень

histeryk/ histeryczka істéрик/ істери́чка

hulaka гуля́ка, гультя́й, гульвíса

idealista/ idealistka ідеалíст/ ідеалíстка

ignorant/ ignorantka нéук, невíглас

intrygant/ intrygantka інтригáн/ інтригáнка

jędza вíдьма

kłamca, kłamczuch/ kłamczucha pot. брехýн/ брехýнка

kokietka кокéтка

krętacz/ krętaczka крутíй/ крутíйка

leń, leniuch лéдар, лíнюх

lizus/ lizuska підлабýзник/ підлабýзниця

łakomczuch/ łakomczucha, łasuch ласýн/ ласýнка

marzyciel/ marzycielka мрíйник/ мрíйниця

melancholik/ melancholiczka меланхóлік/ меланхoлíчка

mędrzec мудрéць

milczek мовчýн

nierób нерóба

nieuk нéук

obibok ледацю́га

obieżyświat бродя́га, волоцю́га

obłudnik/ obłudnica лицемíр/ лицемíрка

optymista/ optymistka оптимíст/ оптимíстка

pechowiec невдáха

pedant/ pedantka педáнт/ педáнтка

pesymista/ pesymistka песимíст/ песимíстка

plotkarz/ plotkarka пліткáр/ пліткáрка

podrywacz pot. донжуáн, ловелáс

pracoholik/ pracoholiczka pot. трудогóлік

pragmatyk прагмáтик

romantyk/ romantyczka ромáнтик

samotnik/ samotnica відлю́дник

sknera скнáрa, скупáр, скупердя́й

smakosz гурмáн

spryciarz/ spryciara pot. спри́тна люди́на

szaleniec безýмець

szczęściarz/ szczęściara pot. щасли́вець

tchórz боягýз

ulubieniec/ ulubienica улю́бленець/ улю́блениця

uwodziciel/ uwodzicielka спокýсник/ спокýсниця

wesołek веселýн

wiercipięta непоси́да, дзи́ґа

zgrywus/ zgrywuska pot. жартівни́к/ жартівни́ця

złośnik/ złośnica злю́ка pot.

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

aktywny акти́вний

bezinteresowny безкори́сливий

bierny паси́вний

chciwy жáдібний

chytry хи́трий

cierpliwy терпля́чий

czuły нíжний

dobroduszny добродýшний

dobry дóбрий, хорóший

dobrze wychowany ви́хований

dociekliwy допи́тливий

dowcipny дотéпний

dumny гóрдий

dzielny стійки́й, мýжнiй

ekscentryczny ексцентри́чний

energiczny енергíйний

gadatliwy балакýчий

głupi дурни́й

gościnny гости́нний

grzeczny чéмний, ґрéчний

humorzasty pot. примхли́вий

interesowny кори́сливий

kontaktowy контáктний

lekkomyślny легковáжний

leniwy ліни́вий

małomówny мовчазни́й

mądry розýмний

miły ми́лий, приє́мний

naiwny наḯвний

niecierpliwy нетерпля́чий

niemoralny аморáльний

nieśmiały соромли́вий

nietaktowny нетактóвний

nieuczciwy нечéсний

nieufny недовíрливий

nieuprzejmy нечéмний

obłudny лицемíрний

obojętny na wszystko байдýжий до всьóго

odpowiedzialny відповідáльний

odważny мýжній, відвáжний

opanowany cтри́маний

otwarty відкри́тий

pogodny спокíйний, врівновáжений

porywczy запальни́й

porządny поря́дний

poważny серйóзний

pracowity працьови́тий

przyzwoity пристóйний

ruchliwy рухли́вий

sentymentalny сентиментáльний

skąpy скупи́й

skromny скрóмний

spostrzegawczy спостерéжливий

sprawiedliwy справедли́вий

sprytny спри́тний

sumienny сумлíнний

surowy сувóрий

sympatyczny симпати́чний

szczery щи́рий

szczodry щéдрий

szlachetny шляхéтний

śmiały сміли́вий, мýжній

taktowny тактóвний

towarzyski товари́ський

uczciwy чéсний

uczynny готóвий допомогти́

ufny довíрливий

uległy постýпливий, покíрний

uparty впéртий (упéртий)

uprzejmy ввíчливий (увíчливий)

utalentowany таланови́тий

wrażliwy вразли́вий, чýйний

wybredny вередли́вий

wymagający вимóгливий

wyniosły пихáтий

wyrozumiały поблáжливий

wytrwały наполéгливий

zamknięty w sobie зáмкнений

zapalczywy запальни́й

zarozumiały самовпéвнений

zasadniczy принципóвий

zazdrosny ревни́вий, зáздрісний

zdolny здíбний

złośliwy злíсний, злóбний, недобрози́чливий

zły злий, погáний

życzliwy добрози́чливий, привíтний

chytry jak lis хи́трий як лис

ciemny jak tabaka w rogu дурни́й як пень

czarna owca бíла ворóна

dziecko szczęścia щасли́вець

niebieski ptak нерóба, вíтер в головí

ni pies, ni wydra ні ри́ба, ні м’я́со

pożeracz serc серцеḯд

uparty jak osioł впéртий (упéртий) як осéл (як віслю́к)

w czepku urodzony у сорóчці народи́вся

wierny jak pies вірни́й як пес (як собáка)

złote serce золотé сéрце

■

Cicha woda brzegi rwie. Ти́ха водá грéблі рве.

Niedaleko pada jabłko od jabłoni. Недалéко пáдає я́блуко від я́блуні.

CECHY CHARAKTERU, ZACHOWANIE

РИ́СИ ХАРÁКТЕРУ, ПОВЕДÍНКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

bezinteresowność безкори́сливість

bohaterstwo герóйство

brak zasad безпринци́пність

charakter харáктер

nieugięty ~ залíзний ~

silny ~ си́льний ~

słaby ~ слабки́й ~

trudny ~ важки́й ~

chciwość жáдíбність

dobroć добротá

dociekliwość допи́тливість

dokładność ретéльність

drobiazgowość дріб’язкóвість

duma гóрдість

dzielność стíйкість, хорóбрість

gadatliwość, gadulstwo pot. балакýчість

honor честь

interesowność кори́сливість

lekkomyslność легковáжність

lenistwo лíнощі

marzycielstwo мрíйництво

naiwność наḯвність

naturalność неви́мушеність

nieśmiałość соромли́вість

obłuda лицемíрство

optymizm оптимíзм

pesymizm песимíзм

poczucie humoru почуття́ гýмору

pomysłowość кмітли́вість

pracowitość працьови́тість

pragmatyzm прагмати́зм

próżność пихáтість, марнослáвство

pryncypialność принципóвість

przekora норови́стість

pycha пи́ха, гóнор

sentymentalizm сентиментáльність

serdeczność сердéчність

skromność скрóмність

sposób bycia манéра поведíнки

sprawiedliwość справедли́вість

spryt спри́тність

sumienie сумлíння, сóвість

sumienność сумлíнність

szczerość щи́рість

szczodrość щéдрість

szlachetność шляхéтність

takt такт, тактóвність

talent талáнт

tolerancja терпи́мість, толерáнтність

ufność довíрливість, довíра

wada вáда, недóлік

wierność вíрність

wrażliwość вразли́вість, чутли́вість

wyrozumiałość поблáжливість

wytrwałość ви́тримка

zaleta позити́вна я́кість

zasadniczość принципóвість

zdolności здíбність, талáнт

złośliwość злóбність, недобрози́чливість

życzliwość добрози́чли́вість, привíтність

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

chwalić się хвали́тися

kłamać обмáнювати, брехáти

odznaczać się sprytem відзначáтися спри́тністю

panować nad sobą володíти собóю

postępować поступáти

~ lekkomyślnie ~ легковáжно

~ rozważnie ~ розýмно

robić głupstwa роби́ти дурни́ці

stchórzyć побоя́тися

ulegać wpływom піддавáтися впли́ву

wyróżniać się виділя́тися, вирізня́тися

wywierać wpływ впливáти

zachowywać się повóдитися

~ naturalnie ~ неви́мушено

aż do przesady пóнaд мíру

bez charakteru безхарáктерний, слабохарáктерний

być na luzie pot. бýти розслáбленим, не пáритись

dumny jak paw гóрдий як пáва

dusza towarzystwa душá товари́ства

wielkie zalety ducha висóкі духóвні я́кості

wilk w owczej skórze вовк в овéчій шкýрі

z czystym sumieniem з чи́стою сóвістю

■

Cechuje go/ ją skromność. Йомý/ Їй власти́ва скрóмність.

Jest uzdolniony/ uzdolniona muzycznie. У ньóго/ у неї музи́чний талáнт.

Jest zdolny do wszystkiego. Він здáтний на все.

Łatwo nawiązuje kontakt z ludźmi. Він/ Вонá лéгко нав’я́зує контáкти з людьми́.

Ma zasady. Йомý/ їй власти́ва принципóвість.

UCZUCIA, DOZNANIA

ПОЧУТТЯ́, ВРÁЖЕННЯ

Rzeczowniki – імéнники

akceptacja схвáлення

apatia апáтія

duma гóрдість

emocja емóція

gniew гнів, злість

humor гýмор, нáстрій

lekceważenie нéхтування

litość жáлість, милосéрдя

miłość кохáння, любóв

nadzieja надíя, сподівáння

nienawiść ненáвисть

nuda нудьгá

obraza обрáза

podniecenie збýдження

pogarda прези́рство, зневáга

pragnienie бажáння, прáгнення

przyjemność задовóлення

radość рáдість

rozczarowanie розчарувáння

rozkosz насолóда

rozpacz рóзпач

satysfakcja задовóлення

seks секс

smutek смýток, сум, журбá

stres стрес

szacunek повáга

szczęście щáстя

szok шок

tęsknota тýга, журбá

troska турбóта

uczucie почуття́

uznanie визнáння

wątpliwość сýмнів

wdzięczność вдя́чність

wrażenie врáження

wrogość ворожнéча

wsparcie підтри́мка

współczucie співчуття́

wstrząs потрясíння

wstyd сóром

wściekłość лють

wzruszenie хвилювáння, зворýшення

zachwyt захóплення

zadowolenie задовóлення

zaufanie довíра

zawiść зáздрість

zazdrość рéвнощі, зáздрість

zdumienie здивувáння

zdziwienie здивувáння

złość злість

zmartwienie журбá

żal жаль, жáлість

Przymiotniki – прикмéтники

apatyczny апати́чний

dodatni позити́вний

emocjonalny емоцíйний

negatywny негати́вний

nieszczęśliwy нещасли́вий

niezadowolony незадовóлений

obrażony обрáжений

pechowy невезýчий

pozytywny позити́вний

seksualny сексуáльний

smutny сумни́й, зажýрений

szczęśliwy щасли́вий

ujemny негати́вний

uradowany зрадíлий

wesoły весéлий

wrogi ворóжий

wstrząśnięty врáжений

wściekły лю́тий

wzruszony схвильóваний, зворýшений

zachwycony захóплений

zadowolony задовóлений

zdziwiony здивóваний

zmęczony стóмлений

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

akceptować погоджувáтися

bać się боя́тися

być бýти

~ nie w humorze ~ в погáному нáстрої

~ w dobrym humorze ~ в хорóшому нáстрої

~ zazdrosnym ревнувáти

~ zdumionym здивувáтися

chcieć хотíти

cierpieć страждáти

cieszyć się радíти

czuć відчувáти

~ ból ~ біль

~ wdzięczność ~ вдя́чність

czuć się відчувáти себé

~ urażonym ~ обрáженим

dbać дбáти, піклувáтися

denerwować się нервувáти, хвилювáтися

doznać зазнáти

~ zawodu розчарувáтися

dziwić się дивувáтися

gardzić зневажáти

gniewać się сéрдитися, гнíватися

kochać люби́ти, кохáти

krępować się сорóмитися

lekceważyć нéхтувати

liczyć na co розрахóвувати на що

lubić люби́ти

martwić się жури́тися

mieć nadzieję мáти надію, надíятися

napawać się милувáтися, насолóджуватися

nienawidzić ненáвидіти

nudzić się нудьгувáти

obrazić (się)/ obrażać (się) обрáзити(ся)/ ображáти(ся)

odczuwać відчувáти

~ smutek ~ сум

~ zadowolenie ~ задовóлення

~ zmęczenie ~ втóму

okazywać виявля́ти

~ radość ~ рáдість

~ szacunek ~ повáгу

otoczyć troską kogo оточи́ти кого турбóтою, піклувá тися про кого

płakać плáкати

podobać się подóбатися

pragnąć прáгнути, бажáти

przejmować się хвилювáтися, переживáти

przeżywać переживáти

rozczarować się розчарувáтися

rozpaczać впадáти (упадáти) в рóзпач (у вíдчай)

smucić się сумувáти, тужи́ти, жури́тися

szanować шанувáти

szczycić się пишáтися

śmiać się смiя́тися

tęsknić тужи́ти

ufać довіря́ти

wątpić сумнівáтися

wspierać підтри́мувати

współczuć співчувáти

wstydzić się сорóмитися

wzruszać się зворýшуватися

zachwycać się захóплюватися

zazdrościć зáздрити

złościć się сéрдитися, зли́тися

żałować шкодувáти

życzyć бажáти

palić się ze wstydu горíти від сóрому

pokładać nadzieje w kim покладáти надíї на кого

przełknąć obrazę проковтнýти обрáзу

tonąć we łzach тонýти у сльозáх

wpaść w zachwyt прийти́ у зáхват

wprawiać w zdumienie здивувáти

zaśmiewać się do łez смія́тися до сліз

zrobić wrażenie na kim cпрáвити врáження на кого

■

Chce mi się spać. Я хóчу спáти.

Chętnie ci pomogę. Із задовóленням (Охóче) тобí допомóжу.

Cierpi z powodu choroby swego brata. Він переживáє чéрез хворóбу свóго брáта.

Cieszę się z twego sukcesu. Радíю твоє́му ýспіху.

Czego oko nie widzi, tego sercu nie żal. Óчі не бáчать – сéрце не боли́ть.

Dziwię się, że nic nie odpowiedziałeś. Менí ди́вно, що ти нічóго не від повíв.

Ku memu zdziwieniu pojawił się. Як не ди́вно, він з’яви́вся.

Lubię go. Він менí подóбається.

Nie chcę tego robić. Не хóчу цьóго роби́ти.

Nie obrażaj się o byle co (o głupstwa). Не ображáйся чéрез дрібни́ці (дурни́ці).

Nie przejmuj się! Не переживáй! Не переймáйся!

Nie znoszę takiego zachowania. Не перенóшу такóї поведíнки.

Ona mi się bardzo podoba. Вонá менí дýже подóбається.

Proszę przyjąć wyrazy szacunku. Приймíть слóва шáни.

Rad jestem, że... Я рáдий, що...

Smutno mi. Менí сýмно.

Strach ma wielkie oczy. Страх мáє вели́кі óчі.

To go nudzi. Це наганя́є на ньóго нудьгý.

To marzenia ściętej głowy. Це порóжні мрíї.

Wstyd mi za ciebie. Менí сóромно за тéбе.

CZYNNOŚCI I STANY

ДÍЇ ТА СТÁНИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

bieg біг

chodzenie ходьбá, ходíння

dotykanie дóтик

działanie дíя

leżenie лежáння

odpoczynek відпочи́нок

pisanie писáння

płacz плач

praca прáця

ruch рух

sen сон

lekki ~ легки́й ~

mocny ~ міцни́й ~

skok стрибóк

spacer прогýлянка

śmiech сміх

wykonywanie виконáння

zmęczenie втóма

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

biegać бíгати

brać брáти

budzić się прокидáтися

chcieć хотíти

chodzić ходи́ти

chować (się) ховáти(ся)

chwytać хапáти

dawać давáти

działać дíяти

gadać балáкати, патя́кати

gapić się ви́тріщáтися

iść іти́ (йти)

kłaść клáсти

kłaść się лягáти

krzyczeć кричáти

leżeć лежáти

łapać лови́ти, хапáти

mówić говори́ти

~ otwarcie ~ відкри́то

~ prawdę ~ прáвду

naciskać натискáти

nieść нести́

odpoczywać відпочивáти

otwierać/ otworzyć відкривáти/ відкри́ти, відчиня́ти/ відчини́ти

pchać штовхáти

pisać писáти

pluć плювáти

płakać плáкати

pochylać się нахиля́тися

podnosić піднімáти, підіймáти

pokazywać покáзувати

położyć поклáсти

położyć się лягти́

popychać штовхáти

pójść піти́

pracować працювáти

próżnować байдикувáти

przesuwać пересувáти

przewracać się пáдати, перекидáтися

robić роби́ти

rozmawiać розмовля́ти

ruszać рýхати, рушáти, торкáти

ruszać się рýхатися

rzucać ки́дaти

siadać сідáти

siedzieć сидíти

skakać стрибáти

skręcać/ skręcić повертáти/ повернýти

~ w lewo ~ влíво

~ w prawo ~ впрáво

spacerować гуля́ти

spać спáти

stać стоя́ти

stanąć стáти

stukać стýкати

śmiać się смія́тися

śpieszyć się поспішáти

trzymać (się) тримáти(ся)

uderzać/ uderzyć вдаря́ти/ вдáрити

usiąść сíсти

wieszać вíшати

wracać/ wrócić повертáти/ повернýтися

wręczać вручáти

wyciągać діставáти, витя́гувати

wykonywać викóнувати

wziąć взя́ти

zajść зáйти

zamykać/ zamknąć закривáти/ закри́ти, зачиня́ти/ зачини́ти

zasypiać/ zasnąć засипáти/ заснýти

ziewać позіхáти

zmęczyć się стоми́тися

znaleźć знайти́

mleć językiem молóти язикóм

mówić prosto z mostu говори́ти прóсто з мóсту

■

Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz Що посíєш, те й пожнéш.

Mowa jest srebrem, a milczenie złotem. Мóва – срíблo, а мовчáння – зóлото.

MYŚLENIE, POSTRZEGANIE

МИ́СЛЕННЯ, СПРИЙНЯТТЯ́

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

analiza анáліз

błąd поми́лка

decyzja рíшення

doświadczenie дóсвід

dziedzina wiedzy гáлузь знання́

fantazja фантáзія

głupota дýрість

ignorancja нéуцтво

intelekt інтелéкт

inteligencja інтелігéнтність

kwestia питáння, проблéма

logika лóгіка

mądrość мýдрість

~życiowa життє́ва ~

myśl дýмка

opinia дýмка, пóгляд, характери́стика

pamięć пáм’ять

pogląd пóгляд

pojęcie поня́ття, (rozumienie) розумíння

pojmowanie сприйняття́, розумíння

pomyłka поми́лка

problem проблéма

propozycja пропози́ція

punkt widzenia тóчка зóру

rozpatrzenie рóзгляд

rozsądek рóзум

zdrowy ~ здорóвий глузд

rozum рóзум

sens сми́сл, сенс

sposób myślenia спóсіб ми́слення

świadomość свідóмість

temat тéма

teoria теóрія

umysł рóзум

wiedza знання́

podstawowa ~ основнí ~

wniosek ви́сновок

wyobraźnia уя́ва

zagadnienie питáння, проблéма

założenie полóження

zdanie дýмка, пóгляд

Przymiotniki – прикмéтники

błędny помилкóвий

głupi дурни́й, нерозýмний

intelektualny інтелектуáльний

logiczny логíчний

łatwy легки́й

mądry розýмний, мýдрий

nielogiczny нелогíчний

prosty прóсти́й

rozsądny розýмний

skomplikowany складни́й

teoretyczny теорети́чний

umysłowy розумóвий, духóвний

złożony складни́й

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

analizować аналізувáти

decydować вирíшувати

dojść do wniosku прийти́ до ви́сновку

mieć rację мáти рáцію, бýти прави́м

mylić się помиля́тися

myśleć дýмати, ми́слити

obserwować спостерігáти

pamiętać пам’ятáти

podzielać pogląd поділя́ти пóгляд

proponować пропонýвати

przedstawiać представля́ти, покáзувати

przeprowadzić analizę зроби́ти анáліз

przypuszczać припускáти

rozpatrywać розглядáти

rozumieć розумíти

sądzić дýмати, вважáти

skupić się зосерéдитися

uświadomić sobie усвідóмити

wiedzeć знáти

wnioskować роби́ти ви́сновок

wybierać вибирáти

wyobrażać sobie уявля́ти

wypowiadać opinię вислóвлювати дýмку

zamierzać планувáти, мáти нáмір

zapominać/ zapomnieć забувáти/ забýти

zastanawiać się дýмати

znać się na czym знáтися на чому

moim zdaniem на мою́ дýмку

według mnie по-мóєму

według opinii lekarzy на дýмку лікарíв

■

być dobrej myśli не втрачáти надíю

czytać w czyich myślach читáти в чиїх думкáх

Jestem innego zdania. У мéне íнша дýмка.

pójść po rozum do głowy взя́тися за рóзум, здогадáтися

wybiegać myślą naprzód зазирáти в майбýтнє

zebrać myśli зібрáти думки́

■

Co dwie głowy, to nie jedna. Однá головá дóбре, а дві крáще.

Co głowa, to rozum. Скíльки голíв, стíльки умíв.

2. CZŁOWIEK W ŚRODOWISKU SPOŁECZNYM

2. ЛЮДИНА В СУСПІЛЬНОМУ СЕРЕДОВИЩІ

Życie ludzkie

Relacje rodzinne

Relacje społeczne

Komunikowanie się

Життя людини

Родинні стосунки

Суспільні відносини

Спілкування

ŻYCIE LUDZKIE

ЖИТТЯ́ ЛЮДИ́НИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

biografia біогрáфія

długość życia тривáлість життя́

średnia ~ серéдня ~

los дóля

życie життя́

życiorys життє́пис

żywot житіє́

bieg życia – плин життя́

niemowlęctwo немовля́чий вік, перíод немовля́ти

dzieciństwo дити́нство

rozwój рóзвиток

dojrzewanie дозрівáння

młodość мóлодість, ю́ність

dojrzałość зрíлість

starzenie się старíння

starość стáрість

wiek – вік

grupa wiekowa віковá грýпа

lata літá

dziecięce ~ дитя́чі ~

młode ~ молодí ~

najlepsze ~ найкрáщі ~

wiek вік

~ dojrzały зрíлий ~

~ dorosły дорóслий ~

~ dziecięcy дитя́чий ~

~ emerytalny пенсíйний ~

~ młodzieńczy молодéчий (ю́ний) ~

~ poborowy призовни́й ~

~ produkcyjny продукти́вний ~

~ przedszkolny дошкíльний ~

~ rozrodczy діторóдний ~

~ szkolny шкільни́й ~

~ średni серéдній ~

młody ~ молоди́й ~

podeszły ~ похи́лий ~

śmierć – смерть

ciało, trup труп

nieboszczyk небíжчик, покíйник, покíйний

samobójca самовби́вця, самогýбець

szczątki остáнки

zmarły помéрлий

zwłoki остáнки

■

cmentarz клáдовище, цви́нтар

grobowiec rodzinny роди́нний склеп

grób моги́ла, гріб

koliwo (kutia podawana na stypie) кóливо

kremacja кремáція

pochówek поховáння

pogrzeb пóхорон

samobójstwo самогýбство

stypa три́зна, пóминки

śmierć смерть

nagła ~ раптóва ~

~ tragiczna трагíчна ~

testament, ostatnia wola завíт, заповíт

trumna трунá, домови́на

żałoba трáур, жалóба

RELACJE RODZINNE

РОДИ́ННІ СТОСÝНКИ

rodzina – роди́на

rodzina роди́на, сім’я́

bliska ~ близькá ~

dalsza ~ далéка ~

liczna ~ вели́ка ~

zgodna ~ дрýжня ~

■

babka, babcia бабýся

bliźniak/ bliźniaczka близню́к/ близню́чка

bliźnięta близня́та, близнюки́

brat брат

~ cioteczny двою́рідний ~

~ przyrodnі звéдений ~

~ stryjeczny двою́рідний ~

bratanek/ bratanica племíнник/ племíнниця (діти брата)

bratowa невíстка

ciotka, ciocia тíтка

córka, córeczka дочкá, дóнька, дóня

dziad, dziadek дід, дідýсь

jedynak/jedynaczka одинáк/ одинáчка pot.

krewny/ krewna рóдич/ рóдичка

~ w linii prostej прями́й ~

~ ze strony matki (ojca) ~ з бóку мáтері (бáтька)

kuzyn/ kuzynka двою́рідний брат/ двою́рідна сестрá, (dalszy/ dalsza) рóдич/ рóдичка

macocha мáчуха

małżeństwo (para) подрýжжя

małżonek/ małżonka чоловíк/ дружи́на

mama, mamusia мáма, матýся

matka мáти

~ chrzestna хрещéна ~

przybrana ~ нерíдна ~

rodzona ~ рíдна ~

samotna ~ ~-одинóчка

ojciec бáтько

~ chrzestny хрéщений ~

przybrany ~ нерíдний ~

rodzony ~ рíдний ~

ojczym вітчи́м

pasierb/pasierbica пáсинок, пáсерб/ пáсербиця

powinowaty своя́к, рóдич чéрез шлюб

rodzeństwo сестрá і брат, сéстри і брати́

rodzice батьки́

siostra сестрá

młodsza ~ молóдша ~

starsza ~ стáрша ~

~ cioteczna двою́рідна ~

~ stryjeczna двою́рідна ~

siostrzeniec/ siostrzenica племíнник/ племíнниця (діти сестри)

stryj, stryjek дя́дько

stryjenka тíтка

syn, synek син, синóк

synowa невíстка

szwagier (brat żony) шýрин, (brat męża) дíвер, (brat żony, mąż siostry żony) своя́к

szwagierka (siostra męża) зови́ця, (żona brata męża) невíстка, (siostra żony) своя́чка

teściowa (matka męża) свекрýха, (matka żony) тéща

teść (ojciec męża) свéкор, (ojciec żony) тесть

wnuk/ wnuczka внук/ внýчка, онýк/ онýчка

wuj, wujek дя́дько

wujenka тíтка

zięć зять

żona жíнка

bobas малю́к, карапýз

chłopak юнáк, пáрубок

chłopczyk хлoпя́тко

chłopiec (dziecko) хлóпчик, (młodzieniec) пáрубок

dzieciątko дитя́тко, дити́нка

dziecko дити́на

~ adoptowane усинóвлена ~

~ nieślubne позашлю́бна ~

dziewczyna дíвчина

dziewczynka дíвчинка

kawaler неодрýжений

kochanek/ kochanka кохáнець/ кохáнка

konkubent/ konkubina нешлю́бний чоловíк/ нешлю́бна жíнка

maleństwo маля́, маля́тко

mężatka одрýжена, замíжня

młodzieniec юнáк

młodzież мóлодь

nastolatek/ nastolatka пíдліток

niemowlę немовля́

osoba samotna, singiel одинáк/ одинáчка

panna дíвчина, неодрýжена

podlotek пíдліток

rozwodnik/rozwódka розлýчений/розлýчена

rówieśnik/ rówieśnica ровéсник/ ровéсниця

staruszek/ staruszka дідýсь/ бабýся

starzec стари́й, стáрець, стари́й чоловíк

śmiertelnik смéртний

ukochany/ ukochana кохáний/ кохáна, лю́бий/ лю́ба

wdowiec/ wdowa вдівéць (удівéць)/ вдовá (удовá)

ślub – шлюб

narzeczony/ narzeczona наречéний/ наречéна

pan młody молоди́й

panna młoda молодá

państwo młodzi молодя́та

ślub шлюб

~ cywilny цивíльний ~

~ kościelny церкóвний ~

~ w cerkwi вінчáння

welon (ślubny) фатá

wesele весíлля

życie rodzinne – роди́нне (сімéйне) життя́

аdopcja адоптáція, (chłopca) всинóвлення (усинóвлення), (dziewczynki) вдочерíння (удочерíння)

chrzciny хрести́ни

chrzest хрéщéння

ciąża вагíтність

imieniny імени́ни

intymność інти́мність

konkubinat співжиття́ без шлю́бу

małżeństwo (związek) шлюб

~ z miłości ~ з любóві

~ z rozsądku ~ з розрахýнку

miłość любóв, кохáння

młodzieńcza ~ ю́на (молодéча) любóв, ю́не (молодéче) кохáння

pierwsza ~ пéрша любóв, пéрше кохáння

narodziny нарóдження

opieka опíка

ożenek одрýження (про чоловіка)

pierwsza komunia пéрше причáстя

pocałunek поцілýнок

pokrewieństwo роди́нні зв’язки́

powinowactwo своя́цтво

randka побáчення

rocznica річни́ця, рокови́ни lm

~ pierwsza пéрша ~

~ ślubu ~ весíлля (одрýження)

rozwód розлýчення

sytuacjа rodzinna сімéйний стан

unieważnienie ślubu розірвáння шлю́бу, оголóшення шлю́бу недíйсним

urodziny день нарóдження

więź зв’язóк

współżycie співжиття́

wychowywanie вихóвування

zamążpójście замíжжя

zdrada зрáда

związek зв’язóк, співжиття́

~ małżeński шлюб

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

bezdzietny бездíтний

chłopięcy хлоп’я́чий, хлопчáчий

dojrzały зрíлий

dorosły дорóслий

dziecięcy, dziecinny дитя́чий

dziesięcioletni десятирíчний

dziewczęcy дівóчий, дівчáчий

dziewiczy дівóчий, дівóцький

kobiecy жінóчий, жінóчний

leciwy лíтній, у літáх

martwy мéртвий

matczyny матери́нський

męski чоловíчий

młodszy молóдший

młody молоди́й

wiecznie ~ нестарíючий

młodzieńczy молодéчий, ю́ний

młodzieżowy молодíжний

nieletni малолíтній, неповнолíтній

niepełnoletni неповнолíтній

niezamężna незамíжня

ojcowski бáтьківський

pełnoletni повнолíтній

posunięty w latach похи́лого вíку, у літáх

rodzicielski бáтьківський

rodzinny роди́нний, сімéйний

rodzony рíдний

rozwiedziony розлýчений

samotny самóтній, самíтний

sędziwy похи́лого вíку

starczy старéчий

starszy стáрший

stary стари́й

śmiertelny смéртний, смертéльний

troskliwy турбóтливий

wieczny вíчний

wielodzietny багатодíтний

zakochany закóханий

zamężna замíжня

żonaty одрýжений

życiowy життє́вий

żywy живи́й

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

adoptować приймáти за си́на/ за дочкý, (chłopca) всиновля́ти (усиновля́ти), (dziew- czynkę) вдочеря́ти (удочеря́ти)

bawić dziecko ня́ньчити дити́ну

brać ślub одрýжуватися, брáти шлюб

być бýти

~ mężatką ~ замíжньою

~ w ciąży ~ вагíтною

~ żonatym ~ одрýженим

całować (się) цілувáти(ся)

chodzić na randki ходи́ти на побáчення

czuć się młodo почувáти себé молоди́м

dać nazwisko дáти прíзвище

dochować wierności зберегти́ вíрнисть

dojrzewać дозрівáти

dorastać зростáти, підростáти

dożyć sędziwego wieku дожи́ти похи́лого вíку

dożywać starości вíку доживáти

kochać люби́ти, кохáти

kochać się люби́тися, кохáтися

~ w kimś бýти закóханим у кóгось

~ z kimś кохáтися з ким

niańczyć ня́ньчити

obchodzić святкувáти

~ imieniny ~ імени́ни

~ urodziny ~ день нарóдження

opiekować się rodzicami піклувáтися про батькíв

osiągnąć pełnoletniość досягнýти повнолíття

oświadczyć się освíдчитися

ożenić się одружи́тися (про чоловіка)

pobrać się одружи́тися, побрáтися

pochować похорони́ти

popełnić samobójstwo заподíяти собí смерть, наклáсти на сéбе рýки

przysięgać/ przysiąc wierność присягáти/ присягнýти на вíрність

rodzić się нарóджуватися

rozwieść się/ rozwodzić się розлучи́тися/ розлучáтися

starzeć się старíти

stawiać pierwsze kroki роби́ти пéрші крóки

umierać/ umrzeć помирáти/ помéрти, вмирáти/ (умирáти)/ вмéрти (умéрти)

uprawiać seks займáтися сéксом

urodzić się народи́тися

utrzymywać rodzinę утри́мувати роди́ну (сім’ю́)

wychodzić za mąż вихóдити зáміж

wychowywać dzieci вихóвувати дітéй

wydawać się (za mąż) віддавáтися (зáміж), видавáтися (зáміж)

wydawać za mąż віддавáти (видавáти) зáміж

wyjść za mąż ви́йти зáміж

wyrosnąć ви́рости

wyznać miłość освíдчитися в кохáнні

wziąć ślub одружи́тися, взя́ти шлюб, (w cerkwi) повінчáтися

zajść w ciążę завагíтніти, бýти вагíтною

zakochać się закохáтися

zawrzeć związek małżeński одружи́тися, побрáтися, oжени́тися

zdradzić męża (żonę) зрáдити чоловíка (жíнку)

złożyć gratulacje поздорóвити, привітáти

złożyć wyrazy współczucia (kondolencje) ви́разити (ви́словити) співчуття́

zostać matką (ojcem) стáти мáтір’ю (бáтьком)

żenić (się) одрýжувати(ся) (про чоловіка)

głowa rodziny головá роди́ни (сім’ḯ)

gody весíлля

srebrne ~ срíбне ~

złote ~ золотé ~

panna na wydaniu дíвчина на видáннi

płeć стать

~ brzydka си́льна ~

~ piękna прекрáсна ~

słaba ~ слабкá ~

słomiany wdowiec/ słomiana wdowa солóм’яний yдівéць/ солóм’яна вдовá

stara panna старá дíва

stary kawaler стари́й пáрубок, стари́й холостя́к

■

od dziecka з дитя́чих рóкíв

na łożu śmierci на смéртному лóжі

na stare lata на стáрості рóків

w sile wieku у рóзквіті сил

w wieku 18 (osiemnastu) lat у вíці вісімнáдцять рóків, на 18-му (вісімнáдцятому) рóці життя́, у 18-рíчному (вісімнáдцятирíч ному) вíці

z wiekiem з вíком

■

być бýти

~ pod pantoflem ~ під каблукóм

~ przy nadziei (w błogosławionym stanie) ~ при надíї, сподівáтися дити́ни

~ nie pierwszej młodości ~ не пéршої мóлодості

~ w żałobie ~ бýти у трáурі (жалóбі)

nosić żałobę носи́ти трáур (жалóбу)

przeżywać drugą młodość переживáти дрýгу мóлодість

przyjść na świat прийти́ на (у) світ

przyprawić rogi настáвити рóги

stanąć na ślubnym kobiercu стáти на рушни́к

trzymać się matczynego fartucha тримáтися за мáмину спідни́цю

zmieniać facetów jak rękawiczki міня́ти чоловікíв, як рукави́чки

zrobić skok w bok скóчити в грéчку

żyć na kocią łapę жи́ти у цивíльному шлю́бі, жи́ти без штáмпу в пáспорті

żyć ponad stan жи́ти пóнад своḯ фінáнсові можли́вості

■

Ile masz lat? Скíльки тобí рóків?

Jestem w ciąży. Я вагíтна.

Jest już po pięćdziesiątce. Йомý/ Ïй вже за п’ятдеся́т.

Jest młodszy ode mnie o pięć lat (o dwa lata). Він молóдший від (за) мéне на п’ять рóків (на два рóки).

Jest w moim wieku. Він/ вонá мóго (в мoє́му) вíку.

Jest w siódmym miesiącu ciąży Вонá на сьóмому мíсяці вагíтності.

Kiedy byłam w twoim wieku… Коли́ я булá у твоє́му вíці…

Lata lecą (płyną). Літá йдуть.

Mam dwadzieścia lat. Менí двáдцять рóків.

Moja krew! Моя́ кров!

Niedługo skończę 21 (dwadzieścia jeden) lat. Невдóвзі (незабáром) менí ви́пов ниться 21 (двáдцять оди́н) рік.

Nie widziałеm cię całe wieki! Я не бáчив тебé цíлу вíчність!

Nie wyglądasz na swój wiek (na swoje lata). Ти не виглядáєш на свій вік (на своḯ літá).

Przekroczyłеm pięćdziesiątkę. Менí минýло п’ятдеся́т.

Rodzina jest najważniejsza. Роди́на – пóнад усé.

Urodziłam się 13 stycznia 1989 roku w Warszawie. Я народи́лася 13 сíчня 1989 рóку у Варшáві.

Ważą się moje losy. Bирíшується моя́ дóля.

W jakim on jest wieku? Якóго він вíку? Cкíльки йомý рóків?

W którym roku się urodziłeś? В якóму рóці ти народи́вся?

Zakochał się w niej do szaleństwa. Він закохáвся в неї до безтя́ми.

RELACJE SPOŁECZNE[1]

СУСПÍЛЬНІ ВІДНÓСИНИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

człowiek, ludzie люди́на, лю́ди

jednostka одини́ця

kobieta жíнка

mężczyzna чоловíк, мужчи́на pot.

osoba осóба

■

cudzoziemiec/ cudzoziemka, obcokrajowiec інозéмець/ інозéмка

kolega/ koleżanka товáриш/ товáришка, при́ятель/ при́ятелька

kumpel дружóк

mieszkaniec/ mieszkanka мéшканець/ мéшканка, жи́тель/ жи́телька

partner/ partnerka партнéр/ партнéрка

przyjaciel/ przyjaciółka друг/ пóдруга

rodak/ rodaczka земля́к/ земля́чка

sąsiad/ sąsiadka сусíд/ сусíдка

ziomek земля́к

znajomy/ znajoma знайóмий/ знайóма

■

imię ім’я́

miejsce мíсце

~ urodzenia ~ нарóдження

~ zameldowania ~ пропи́ски

~ zamieszkania ~ проживáння

narodowość націонáльність

nazwisko прíзвище

~ panieńskie дівóче ~

przezwisko прíзвисько

pseudonim псевдонíм

płeć стать

~ męska/ żeńska чоловíча/ жінóча ~

stan cywilny цивíльний стан

wyznanie віросповідáння

■

grupa społeczna соціáльна грýпа

krąg przyjaciół дрýжнє кóло

obyczaj, zwyczaj зви́чай

~ ludowy нарóдний ~

środowisko społeczne суспíльне середóвище

zachowania społeczne соціáльна поведíнка

znajomość (z kim) знайóмство

życie towarzyskie спілкувáння з дрýзями

■

dyskusja дискýсія

kłótnia свáрка

przyjaźń дрýжба

punkt widzenia тóчка зóру

rozmowa розмóва, співбéсіда

spotkanie зýстріч

spór суперéчка

sprzeczka суперéчка

tradycja тради́ція

współpraca співпрáця

zachowanie поведíнка

Przymiotniki – прикмéтники

bliski близьки́й

cudzoziemski інозéмний

jednomyślny дрýжний

ludowy нарóдний

obcy чужи́й, сторóнній, інозéмний

przyjacielski дрýжній

przyjazny дрýжній

sąsiedzki сусíдський

społeczny суспíльний

zgodny дрýжний

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

dyskutować дискутувáти

kłócić się свари́тися

mieć inne zdanie мáти íншу дýмку

omawiać обговóрювати

pokazywać покáзувати

poznawać się знайóмитися

przedstawiać представля́ти

spierać się сперечáтися

spotkać się зустрíтися

rozmawiać розмовля́ти

współpracować співпрацювáти

zachowywać się повóдитися

Jakiej jest narodowości? Хто він/ вонá за націонáльністю?

Kto z kim przestaje, takim się staje. З ким поведéшся, від тогó й наберéшся.

Przyjaciół poznajemy w biedzie. Дрýзі пізнаю́ться в бідí.

Trafiła kosa na kamień. Попáла косá на кáмінь.

Skąd pochodzisz? Звíдки ти рóдом?

KOMUNIKOWANIE SIĘ

СПІЛКУВÁННЯ

Zaimki osobowe – Особóві займéнники

ja my я ми

ty wy ти ви

on oni він вони́

ona one вонá вони́

ono one вонó вони́

Zwracanie się do kogoś, zawieranie znajomości – Звертáння, знайóмство

pan/ pani пан/ пáні, ви

państwo пáні та панóве, ви

Panie doktorze/ Pani doktor! Пáне лíкарю/ Пáні лíкаркo!

Panie profesorze/ Pani profesor! Пáне профéсоре!/ Пáні профéсор!

Proszę pana/pani! пáне/ Пáні!

Szanowny panie (Panie)/ Szanowna pani (Pani)! Шанóвний пáне/ Шанóвна пáні!

■

Chciałbym o coś zapytać. Я хóтів би про щось запитáти.

Chcę przedstawić swojego przyjaciela. Хóчу предстáвити свогó дрýга.

Czy mogę spytać…? Мóжна запитáти…?

Jak pana/ pani godność? Як вáше прíзвище?

Miło pana/ panią poznać. Приє́мно з вáми познайóмитись.

Nazywam się… Менé звáти…

Państwo pozwolą, że się przedstawię. Дозвóльте предстáвитися.

Powitanie, pożegnanie – Привітáння, прощáння

Cześć! Привíт! Бувáй! Бувáйте!

Dobry wieczór! Дóбрий вéчір!

Dzień dobry! Дóбрий день!

Witam! Вітáю! Моḯ вітáння!

■

Bądź zdrów! Бувáй здорóвий!

Dobranoc! На добрáніч!

Do jutra! До зáвтра!

Do widzenia! До побáчення!

Na razie! Cześć! Бувáй! Бувáйте!

Żegnam pana/ panią. Прощавáйте.

Zaproszenie – Запрóшення

Chciałbym zaprosić was na urodziny. Я хóтів би запроси́ти вас на день нарóдження.

Chodźmy do kina. Ходíмо в кінó.

Czy mogę zaprosić pana/ panią do Чи мóжна запроси́ти вас до теáтру?

teatru?

Może byśmy się jutro spotkali? Чи мóжемо ми зустрíтися зáвтра?

Prośba – Прохáння

Czy byłbyś tak uprzejmy…? Чи не був би ти таки́й люб’я́зний…?

Czy mogę prosić? Мóжу (Мóжна) вас попроси́ти?

Czy mogę skorzystać z telefonu? Чи мóжу (Мóжна) скористáтися телефóном?

Czy mogę wejść? Чи мóжу (Мóжна) ввійти́?

Czy mógłby mi pan wyświadczyć przysługę? Чи не могли́ б ви зроби́ти менí пóслугу?

Czy nie ma pan/ pani nic przeciwko temu, żeby… Чи ви не мáєте нічóго прóти тогó, щоб…

Czy nie będzie pan miał/ pani miała nic przeciwko temu, jeśli… Чи ви не заперéчуєте, якщó…

Czy nie mógłby mi pan pomóc? Чи не могли́ б ви менí допомогти́?

Mam do pana/ pani prośbę. У мéне (Мáю) до вас прохáння.

Niech pan/pani łaskawie na mnie poczeka. Зачекáйте, будь лáска, на мéне.

Pozwoli pan/ pani? Ви дозвóлите?

Proszę mi pomóc! Допоможíть менí, будь лáска! Прóшу менí допомогти́!

Proszę mi uprzejmie wytłumaczyć… Будь лáска, пояснíть…

Ratunku! Рятýйте!

Odpowiedź pozytywna – Позити´вна вíдповідь

Bez problemu. Немáє проблéми.

Chętnie. Із задовóленням.

Dobra. Дóбре.

Dobrze. Дóбре.

Drobiazg. Дрібни́ці.

Jasne. Зрозумíло.

Masz rację. Ти прави́й. Ти мáєш рáцію.

Można. Мóжна.

Nawzajem. Взає́мно.

Nic nie szkodzi. Нічóго страшнóго.

Nic się nie stało. Нічóго не стáлося.

Nie mam nic przeciwko temu. Не мáю нiчóго прóти. Не заперéчую.

Nie ma za co. Немá за що.

Niewątpliwie. Безсумнíвно.

No pewnie. Напéвно.

Oczywiście. Звíсно.

Owszem. Звичáйно. Aвжéж.

Podzielam pana/pani zdanie. Поділя́ю вáшу дýмку. Приє́днуюсь до вáшої дýмки.

Proszę (bardzo). Прóшу. Будь лáска.

Proszę się nie niepokoić. Прóшу не турбувáтись.

Słucham pana/ panią. Я вас слýхаю.

Słusznie. Прáвильно. Слýшно.

Świetnie! Чудóво! Прекрáсно!

Tak. Так.

Tak jest. Так.

To mi odpowiada. Це менé влаштóвує.

To prawda. Це прáвда.

To żaden problem. Не проблéма.

Zgadzam się. Я погóджуюсь.

Zgoda! Дóбре!

Odpowiedź negatywna – Негати´вна вíдповідь

Dziękuję, nie będę. Дя́кую, не бýду.

Ja tak nie myślę. Я так не дýмаю.

Jestem przeciw. Я прóти.

Nic podobnego! Нічóго подíбного!

Nie. Ні.

Nie chcę. Не хóчу.

Nie ma mowy. Немáє мóви.

Nie mam czasu. Я не мáю чáсу.

Nie mam pojęcia. Не мáю поня́ття.

Nie masz racji. Ти не прави́й. Ти не мáєш рáції.

Nie mogę. Не мóжу.

Nie można. Не мóжна.

Niestety. На жаль.

Nie trzeba. Не потрíбно. Не трéба.

Nie wolno. Не мóжна.

Nie zgadzam się. Я не погóджуюсь.

Przeciwnie. Навпаки́.

Przykro mi, ale to niemożliwe. На жáль, це неможли́во.

To mi nie odpowiada. Це менé не влаштóвує.

To niemożliwie. Це неможли́во.

Wykluczone. Виключáється.

W żadnym wypadku. Нікóли.

Zabraniam. Я забороня́ю.

Za nic (w świecie)! Нізáщо!

Zmuszony jestem odmówić. Мýшу відмóвити.

Żałuję bardzo, ale nie mogę. Менí дýже при́кро, але не мóжу.

Podziękowanie – Подя´ка

Bardzo dziękuję. Дýже (щи́ро) дя́кую.

Dziękuję za zaproszenie. Дя́кую за запрóшення.

Dziękuję z całego serca. Дя́кую від (з) усьогó сéрця.

Jestem wam bardzo wdzięczny. Дýже (щи́ро) вам дя́кую.

Proszę przyjąć wyrazy głębokiej wdzięczności. Прóшу прийня́ти словá щи́рої подя́ки (вдя́чності).

To bardzo uprzejmie z pana/ pani strony. Це дýже люб’я́зно з вáшого бóку.

Wielkie dzięki! Вели́ке спаси́бі!

Przeprosiny – Ви´бачення

Bardzo mi przykro. Менí дýже неприє́мно.

Bardzo żałuję. Менí дýже шкóда.

Niech się pan/pani nie gniewa. Прóшу не сéрдитись.

Nie gniewaj się! Не ображáйся!

Nie miałem racji. Я був неправи́й. Я не мав рáції.

Przepraszam! Ви́бач! Ви́бачте! Пробáч! Пробáчте!

Przepraszam za kłopot. Ви́бачте за клóпіт.

Przepraszam za spóźnienie. Ви́бачте за запíзнення.

Przepraszam, że przeszkadzam. Ви́бачте, що вам заважáю.

Proszę mi wybaczyć. Прóшу мéні пробáчити.

Proszę się nie gniewać. Прóшу вас не ображáтись.

To moja wina. Це моя́ прови́на.

Życzenia i gratulacje – Побажáння та поздорóвлення

Gratuluję! Поздоровля́ю! Вітáю!

Moje gratulacje! Моḯ вітáння!

Najlepsze życzenia dla małżonki! Передáйте дружи́ні найкрáщі побажáння!

Pańskie zdrowie! Вáше здорóв’я!

Powodzenia! Ýспіху!

Pozdrowienia z Krakowa! Вітáння з Крáкова!

Proszę przekazać pozdrowienia… Прóшу передáти вітáння…

Proszę przekazać moje najserdeczniejsze pozdrowienia… Прóшу передáти (Передáйте, будь лáска) мої найкрáщі вітáння…

Składam życzenia z okazji… Вітáю зі…

Szczęśliwego Nowego Roku! З Нови́м рóком!

Szczęśliwej drogi! Щасли́вої дорóги!

Wesołych Świąt! Весéлих свят!

Wszystkiego najlepszego! Усьогó найкрáщого!

Życzę sukcesów w życiu prywatnym i zawodowym. Бажáю ýспіхів в особи́стому та професíйному життí.

Życzę szczęścia, zdrowia i wszelkiej pomyślności! Бажáю щáстя, здорóв’я та всіля́ких гарáздів!

Zadowolenie, uznanie – Задовóлення, визнáння

Bardzo mi miło. Менí дýже приє́мно.

Cudownie! Чудóво!

Doskonały pomysł! Це чудóва дýмка!

Jestem bardzo zadowolony. Я дýже задовóлений.

Jestem zachwycony! Я захóплений!

Pięknie wyglądasz! Гáрно виглядáєш!

Super! Сýпер! Клáсно!

Świetnie! Прекрáсно!

Wspaniale! Чудóво!

Wszystko w porządku. Все в поря́дку. Все гарáзд.

Z przyjemnością. З рáдістю.

Niezadowolenie – Невдовóлення

Bzdura! Нісенíтниця!

Cholera! Чорт!

Coś okropnego! Це жахли́во!

Daj mi spokój! Зали́ш менé у спóкої!

Do cholery! Do diabła! Хай йомý чорт!

Idź stąd! Iди́ звíдси!

Ja protestuję! Я прóти!

Mam tego dość! З мéне дóсить!

Nie przeszkadzaj (mi)! Не заважáй (менí)!

Szkoda. Шкóда.

Tak się nie robi. Так не рóбиться.

To bardzo źle. Це дýже погáно.

To nie twoja (pańska) sprawa. Це не твоя́ (вáша) спрáва.

Wynoś się! Геть!

Zdziwienie, wątpliwości – Здивувáння, су´мнiви

Bóg raczy wiedzieć. Бог йогó знáє.

Być może. Можли́во.

Chyba nie. Мáбýть, ні.

Coś podobnego! Щось неймовíрне!

Mało prawdopodobne. Мáло ймовíрно.

Mam nadzieję, że… Мáю надíю, що…

Może. Мóже.

Możliwe. Можли́во.

Naprawdę? Спрáвді?

Nie do wiary! Неймовíрно!

Nie rozumiem. Не розумíю.

Niesłychane! Неймовíрне!

Pomyśleć tylko! Подýмати тíльки!

Prawdopodobnie. Ймовíрно. Правдоподíбно.

Spodziewam się, że… Сподівáюсь, що…

To niemożliwe. Це неможли́во.

Trudno w to uwierzyć. Вáжко в це повíрити.

Wątpię. Сумнівáюсь.

Wątpliwe, żeby… Сумнíвно, щоб…

Ostrzeżenie – Застерéження

Ostrożnie! Оберéжно!

Tu jest niebezpiecznie. Тут небезпéчно.

Uwaga! Увáга!

Uwaga! Niebezpieczeństwo. Увáга, небезпéка!

Uważaj! Оберéжно!

Wstęp wzbroniony. Вхід заборóнений.

Ubolewanie, współczucie – Співчуття´

Bardzo mi przykro. Менí дýже шкóда (при́кро).

Bardzo panu/pani współczuję. Дýже вам співчувáю.

Co za przykrość! Яка неприє́мність!

Jaka szkoda! Яки́й жаль!

Jest mi bardzo przykro z powodu choroby pana/ pani brata. Менí дýже шкóда, що ваш брат хвóрий.

Martwi mnie, że… Я занепокóєний, що…

Proszę przyjąć wyrazy współczucia. Прóшу прийня́ти (Приймíть, будь лáска,) словá співчуття́.

Przykro (Szkoda), że tak się stało. При́кро (Шкóда), що так стáлося.

Przykro to słyszeć. Сýмно це чýти.

3. DOM I MIESZKANIE

3. ДІМ ТА ПОМЕШКАННЯ

Słownictwo ogólne

Przedpokój

Pokój dzienny

Pokój ucznia

Pokój dziecinny

Sypialnia

Łazienka i ubikacja

Kuchnia

Rzeczy osobiste

Porządki, remont

Базова лексика

Передпокій

Вітальня

Кімната школяра

Дитячa кімната

Спальня

Ванна кімната і туалет

Кухня

Особисті речі

Хатні порядки, ремонт

SŁOWNICTWO OGÓLNE

БÁЗОВА ЛÉКСИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

budynek mieszkalny – житлови́й буди́нок

blok кóрпус

dom дім

~ drewniany дерев’я́ний ~

~ jednorodzinny котéдж

~ letniskowy дáча

~ murowany кам’яни́й (цегляни́й, мурóваний) ~

~ parterowy одноповерхóвий ~

~ piętrowy двоповерхóвий ~

~ rodzinny рíдний ~, рíдна домíвка

kamienica кам’яни́й (цегляни́й) житлови́й буди́нок, кам’яни́ця

rezydencja резидéнція

wieżowiec висóтний буди́нок, висóтка pot.

willa вíлла, котéдж

■

balkon балкóн

brama брáма, під’ḯзд

centralne ogrzewanie центрáльне опáлення

dach дах

dachówka черепи́ця

domofon домофóн

drzwi двéрі

~ wejściowe вхіднí ~

elektryczność елéктрика

garaż гарáж

gaz газ

gazomierz гáзовий лiчи́льник

instalacja провóдка

~ elektryczna електропровóдка, електри́чна ~

~ kablowa кáбельна ~

kanalizacja каналізáція

klatka schodowa сходовá клíтка

klucz ключ

~ od bramy ~ від брáми (під’ḯзду)

~ od mieszkania ~ від помéшкання (кварти́ри)

komin димáр

kondygnacja пóверх, я́рус

licznik prądu електри́чний лічи́льник

ogród горóд, сад

okno вікнó

parter пéрший пóверх

piętro пóверх

pierwsze ~ дрýгий ~

drugie ~ трéтій ~

piwnica пóгріб, льох

podwórze подвíр’я, двір

prąd струм, елéктрика

rura wodociągowa водопровíдна трубá

rynna ри́нва, риштáк

schody схóди

skrzynka скри́нька

~ na kwiaty ~ для квíтів

~ na listy поштóва ~

strych гори́ще

taras терáса

wejście вхід, під’ḯзд

winda ліфт

wyjście ви́хід

zsyp сміттєпрoвíд

lokal – кварти́ра

kawalerka однокімнáтна кварти́ра, однокім нáтне помéшкання

mieszkanie кварти́ра, помéшкання

~ dwupokojowe двокімнáтна ~, двокімнáтне помéшкання

~ komunalne держáвна ~, держáвне помéшкання

~ spółdzielcze кооперати́вна ~, кооперати́вне помéшкання

~ z wszelkimi wygodami ~ з усімá зрýчностями

pomieszczenia – примíщення

bawialnia вітáльня

gabinet кабінéт

hol хол

izba примíщення

jadalnia їдáльня

korytarz коридóр

kuchnia кýхня

łazienka вáнна кімнáта, вáнна pot.

pokój кімнáта

~ dziecinny дитя́ча ~

~ dzienny вітáльня

~ przechodni прохіднá ~

przedpokój передпóкій

salon вітáльня

spiżarnia комóра

ubikacja туалéт

sypialnia спáльня

wnęka нíша

wyposażenie – оснáщення

dywan ки́лим

dywanik килимóк

firanka занавíска, фірáнка zach.

glazura керамíчна пли́тка

gniazdo wtykowe, gniazdko pot. розéтка

gospodarstwo domowe домáшнє господáрство

grzejnik нагрівáльний при́лад

kabel кáбель

kaloryfer батарéя, радіáтор

kilim палáс

klamka двернá рýчка

kominek камíн, коминóк

kraty okienne вікóнні ґрáти

lustro дзéркало, лю́стро zach.

meble мéблі

panele podłogowe панéлі для підлóги

parapet підвікóння

parkiet паркéт

podłoga підлóга

przedłużacz подóвжувач

roleta рулóнна штóра

sufit стéля

szafa шáфа

~ na ubrania ~ для óдягу

~ wnękowa (w ścianie) вбудóвана ~

~ zabudowana ~-купé

szyba ши́бка

ściana стінá

tapeta шпалéра

terakota керамíчна пли́тка для підлóги

wodomierz водолічи́льник, лічи́льник вoди́

wtyczka штéпсель, ви́лка pot.

wycieraczka килимóк

wykładzina покриття́ (для підлоги)

~ dywanowa ковролíн

~ PCV полімéрне ~, ~ ПВХ

zasłona штóра

żaluzja жалюзí ndm

oświetlenie – освíтлення

kinkiet бра ndm

kontakt (wyłącznik) вимикáч, (gniazdko) розéтка

lampa лáмпа

~ stojąca торшéр

~ wisząca вися́ча (підвіснá) ~

wyłącznik вимикáч

żarówka лáмпочка

żyrandol лю́стра

czynsz кварти́рна плáта, квартплáта

dozorca двірни́к, стóрож

gospodarz/ gospodyni госпóдар/ господи́ня/ господáрка, хазя́їн/ хазя́йка

lokator/ lokatorka мéшканець/ мéшканка, (osoba miesz kająca w wynajętym lokalu) кварти рáнт/ квартирáнтка

najemca квартиронаймáч

opłata za media плáта за газ, елéктрику та вóду

pan domu/ pani domu госпóдар/ господи́ня, господáрка, хазя́їн/ хазя́йка

właściciel domu влáсник дóму (буди́нку)

spółdzielnia mieszkaniowa житлови́й кооперати́в

Przymiotniki – прикмéтники

ciemny тéмний

domowy домáшній

duży вели́кий

dwupoziomowy двох’я́русний, двоя́русний, двопо верхóвий

jasny свíтлий

mieszkalny житлови́й

mieszkaniowy житлови́й

nowoczesny сучáсний

nowy нови́й

odnowiony обнóвлений, онóвлений

przestronny простóрий

przytulny зáтишний

stary стари́й

stylowy сти́льний

widny свíтлий, з вікнóм

wielopiętrowy багатоповерхóвий

wygodny зрýчний

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

budować dom будувáти дім

dbać o swoje mieszkanie дбáти про своє́ помéшкання

kupić mieszkanie купи́ти кварти́ру (помéшкання)

meblować вмеблювáти, умеблювáти

mieszkać жи́ти, мéшкати

płacić czynsz плати́ти квартплáту (за кварти́ру)

przeprowadzić się переḯхати, пересели́тися

spłacać mieszkanie сплáчувати креди́т за кварти́ру (за помéшкання)

urządzać mieszkanie облáднувати кварти́ру

wprowadzić się всели́тися (усели́тися)

wynająć mieszkanie найня́ти кварти́ру (помéшкання)

zamienić mieszkanie обміня́ти кварти́ру (помéшкання)

zapalić światło ввімкнýти (увімкнýти) свíтло

zawiesić firanki повíсити занавíски (фірáнки zаch.)

zgasić światło ви́мкнути свíтло

Czujcie się jak u siebie w domu! Почувáйте сéбе як удóма!

Czym chata bogata, tym rada. Чим хáта багáта, тим і рáда. Чим багáті, тим і рáді.

Ich mieszkanie jest gustownie urządzone. Їх (Ḯхнє) помéшкання облáднане зі смáком.

Nie ma jak w domu. Найкрáще (бýти) вдóма.

Okna wychodzą na ulicę. Вíкна вихóдять на вýлицю.

Serdecznie zapraszamy! Ласкáво прóсимо!

Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. Всю́ди дóбре, а вдóма найкрáще.

PRZEDPOKÓJ

ПЕРЕДПОКÍЙ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

bezpiecznik запобíжник

chodnik килимóва дорíжка

pawlacz антресóлi lm

szafka na buty шáфка для взуття́

wieszak вíшалка

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

powiesić na wieszaku повíсити на вíшалку

rozebrać się роздягнýтися

zdjąć зня́ти

~ buty ~ взуття́, роззýтися

~ wierzchnie ubranie ~ вéрхній óдяг

POKÓJ DZIENNY

ВІТÁЛЬНЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

biblioteczka книжкóва шáфа

doniczka вазóн

fotel (м’якé) крíсло

~ na biegunach крíсло-гóйдалка

kanapa дивáн, канáпа

komplet комплéкт

~ mebli ~ мéблів

~ wypoczynkowy ~ м’яки́х мéблів

krzesło стілéць

kwiaty квíти

ława лáва, лáвка, (niski stolik) журнáльний стіл (стóлик)

serweta скатерти́на

serwetka сервéтка

sprzęt rtv[2] електрóніка

popielniczka попільни́чка

regał стíнка

roślina pokojowa (doniczkowa) кімнáтна росли́на

sofa софá, канáпа

stolik стóлик

wazon вáза

wersalka розкладни́й дивáн, дивáн-лíжко

zegar ścienny настíнний годи́нник

Czasowniki i zwroty czasownikowe – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

częstować (się) пригощáти(ся), частувáти(ся)

оdpoczywać відпочивáти

odprężyć się розслáбитися

oglądać telewizję диви́тися телевíзор

przyjmować gości приймáти гостéй

rozgościć się почувáти себé як удóма

usiąść wygodnie w fotelu сíсти зрýчно у крíслі

POKÓJ UCZNIA

КІМНÁТА ШКОЛЯРÁ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

biurko письмóвий стіл

gry komputerowe комп’ю́тернi íгри

komputer комп’ю́тер

lampka na biurko настíльна лáмпа

łóżko лíжко

~ piętrowe двоповерхóве ~

maskotka íграшка-талісмáн

odtwarzacz плéєр

półka поли́ця

~ na książki книжкóва ~

regał na książki стелáж для книжóк

stolik pod komputer комп’ю́терний стіл (стóлик)

tapczan тахтá, канáпа

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

grać грáти

odrabiać lekcje роби́ти домáшні завдáння (урóки), вчи́ти (учи́ти) урóки

rozmawiać z kolegą розмовля́ти з при́ятелем

słuchać muzyki слýхати мýзику

POKÓJ DZIECINNY

ДИТЯ́ЧА КІМНÁТА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

kojec манéжик

łóżeczko лíжечко

nocnik (нічни́й) гóрщик

gry planszowe настíльні íгри

klocki кýбики

~ lego констрýктор лéгo

kolejka elektryczna електри́чна залізни́ця

koń na biegunach кінь-гóйдалка

lalka ля́лька

miś ведмéдик

przytulanka м’якá íграшка

puzzle пáзлi

zabawki íграшки

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

bawić się грáтися, бáвитися

malować малювáти

opowiadać/ opowiedzieć bajkę розкáзувати/ розказáти кáзку

rysować малювáти

śpiewać kołysankę співáти колискóву (колисáнку)

układać складáти

~ klocki ~ кýбики, конструювáти

~ puzzle ~ пáзлi

SYPIALNIA

СПÁЛЬНЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

budzik буди́льник

jasiek подýшечка

łóżko лíжко

koc плед

kołdra кóвдра

komoda комóд

lampka nocna нічнá лáмпа, нічни́к

narzuta покривáло

poduszka подýшка

poszewka нáволочка, пóшивка

poszwa підкóвдра, підодія́льник

pościel пóстіль, постíльна біли́зна

prześcieradło простирáло, простирáдло

puf пýфик

szafka nocna тýмбочка

toaletka туалéтний стóлик із дзéркалом, трюмó ndm

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

brać środki nasenne приймáти снодíйне

budzić się прокидáтися

chrapać хропíти

cierpieć na bezsenność страждáти на безсóння

drzemać дрімáти

kłaść się spać лягáти спáти

obudzić się проки́нутися

położyć się лягти́

posłać постели́ти

pójść spać піти́ спáти

słać (ścielić) łóżko стели́ти (застеля́ти) лíжко

spać спáти

śnić się сни́тися

wstawać вставáти

zasypiać/ zasnąć засипáти/ заснýти

ziewać позіхáти

Kładę się spać najczęściej o północy. Я лягáю спáти найчастíше опíвночі.

Nie mógł zasnąć. Йомý не спáлося. Він не міг заснýти.

Nie zmrużył oka. Він не склепи́в очéй (óка).

Przeważnie budzę się wcześnie rano. Я здебíльшого (перевáжно) проки дáюся рáно-врáнці.

Przewracałem się na łóżku przez całą noc. Я крути́вся на лíжку всю ніч.

Spał jak kamień. Він спав мéртвим сном.

Uciął sobie drzemkę. Він задрімáв.

ŁAZIENKA I UBIKACJA

ВÁННА КІМНÁТА І ТУАЛÉТ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

apteczka domowa домáшня аптéчка

bateria змíшувач

bidet бідé ndm

higiena гігіє́на

kabina prysznicowa душовá кабíна

kąpiel купáння, вáнна

kosmetyki[3] космéтика

kosz na brudną bieliznę кóшик для бруднóї біли́зни

kran кран

maszynka do golenia безпéчна бри́тва

muszla klozetowa туалéтна рáковина

pielęgnacja дóгляд

prysznic душ

przybory toaletowe[4] туалéтне прилáддя

ręcznik рушни́к

~ kąpielowy лазнéвий ~

sedes унітáз

spłuczka змивни́й бачóк

suszarka do bielizny суши́лка для біли́зни

szafka łazienkowa шáфка (тýмбочка) для вáнної (кімнáти)

toaleta туалéт

umywalka умивáльник

wanna вáнна

wieszak na ręczniki вíшалка для рушникíв

woda водá

~ ciepła гаря́ча ~

~ zimna холóдна ~

żyletka лéзо

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

brać приймáти (брáти)

~ kąpiel ~ вáнну

~ prysznic ~ душ

czesać się розчíсуватися

czyścić paznokcie чи́стити нíгті

golić się голи́тися, бри́тися

myć ми́ти

~ głowę (włosy) ~ гóлову (волóсся)

~ ręce ~ рýки

~ zęby чи́стити зýби

myć się ми́тися

nałożyć krem нанести́ крем

napuścić wody do wanny набрáти вóду у вáнну

obciąć paznokcie обрíзати нíгті

odkręcić kran відкрути́ти кран

poprawić makijaż попрáвити макія́ж

robić роби́ти

~ makijaż ~ макія́ж

~ manikiur (manicure) ~ манікю́р

~ pedikiur (pedicure) ~ педікю́р

spiąć włosy заколóти волóсся

spuścić wodę зли́ти вóду

suszyć włosy суши́ти волóсся

układać włosy вкладáти (укладáти) волóсся

umalować пофарбувáти

~ rzęsy ~ вíї

~ usta ~ гýби

umalować się пофарбувáтися

usunąć makijaż зня́ти (зми́ти) макія́ж

wklepywać krem вбивáти крем

wycierać się витирáтися

wykąpać (się) ви́купати(ся)

wypuścić wodę z wanny спусти́ти вóду з вáнни

zakręcić kran закрути́ти кран

zapleść warkocz заплéсти косý

związać włosy зав’язáти волóсся

Chce mi się siusiu. Я хóчу по-малóму (помалéнькому).

Czy mogę skorzystać z toalety? Чи мóжна піти́ в туалéт?

Od godziny siedzi w łazience! Вонá сиди́ть у вáнній (кімнáті) вже годи́ну!

Zapomniał zakręcić kran i zalał łazienkę. Він забýв закрути́ти кран і зали́в вáнну (кімнáту).

KUCHNIA

КÝХНЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

wyposażenie – оснáщeння

aneks kuchenny кухóнний неф

filtr do wody фiльтр для води́

książka kucharska кулінáрна кни́жка

kredens буфéт, сервáнт

przepisy кулінáрні рецéпти

sprzęt agd[5] побутóва тéхніка

stół стіл

suszarka do naczyń суши́лка для пóсyду

szafki шáфки

~ wiszące навіснí ~

~ z szufladami ~ з шухля́дами

taboret табурéт, табурéтка

woda водá

~ bieżąca протóчна ~

~ z kranu ~ з крáна

~ źródlana джерéльна ~

worki na śmieci пакéти для сміття́

zapalniczka do gazu запальни́чка для гáзової плити́

zapałki сірники́

zlew, zlewozmywak рáковина, кухóнна ми́йка

naczynia kuchenne – кухóнний пóсуд

czajniczek чáйник для зaвáрки

сzajnik чáйник

~ elektryczny електри́чний ~

durszlak, cedzak друшля́к

garnek кастрýля

imbryk чáйник

~ do kawy кáвник

kubek чáшка

makutra макíтра

miska, miseczka ми́ска, ми́сочка

patelnia сковородá, сковорíдка

pokrywka пóкришка, кри́шка

rondel кастрýля з одніє́ю рýчкою

przybory kuchenne – кухóнне прилáддя

dziadek do orzechów горіходави́лка

korkociąg штóпор

lejek лíйка

łyżeczka чáйна лóжeчка

łyżka лóжка

nóż kuchenny кухóнний ніж

otwieracz do konserw консéрвний ключ, відкривáчка

sito, sitko си́то, си́течко

ścierka ганчíрка

~ do naczyń рушни́к для витирáння пóсуду

tarka тéртка, тертýшка

tłuczek товкáч, молотóк

~ do mięsa молотóк для відбивáння м’я́са

~ do ziemniaków ~ для кaртóплi

trzepaczka колотíвка, збивáлка zach.

wałek do ciasta качáлка

zmywak кухóнна гýбка, гýбка для миття́ пóсуду

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

rozmrażać/ rozmrozić розморóжувати/ розморóзити

~ lodówkę ~ холоди́льник

włączyć ввімкнýти (увімкнýти)

~ kuchenkę ~ плитý

~ piekarnik ~ духóвку

wytrzeć/ wycierać ви́терти/ витирáти

zamrażać/ zamrozić заморóжувати/ заморóзити

zapalić gaz запали́ти газ

zmywać ми́ти пóсуд

RZECZY OSOBISTE

ОСОБИ́СТІ РÉЧІ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

breloczek брелóк

chusteczki (jednorazowe) (одноразóві) носовички́

długopis рýчка

dokumenty докумéнти

etui na klucze футля́р для ключíв

futerał na okulary футля́р для окуля́рів

kalendarzyk календáрик

klucze ключí

kluczyki do samochodu ключí від маши́ни (aвтó, автомо бíля)

notes записни́к

okulary окуля́ри

portfel гаманéць

portmonetka портмонé ndm

talizman талісмáн

wizytówka візи́тна кáртка, візи́тка

zapalniczka запальни́чка

zegarek годи́нник

kosmetyczka – космети́чка

grzebień гребінéць

gumka do włosów гýмка для волóсся

pęseta пінцéт

puderniczka пýдрениця

spinka do włosów закóлка для волóсся

szminka губнá помáда

zestaw do manikiuru – манікю́рний набíр

cążki кусáчки

nożyczki do paznokci (do skórek) манікю́рні нóжиці

pilniczek do paznokci пи́лочка для нíгтів

PORZĄDKI, REMONT

ХÁТНІ ПОРĽДКИ, РЕМÓНТ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

bałagan бéзлад, розгардія́ш

brud бруд

czystość чистотá

kurz пил, пилю́ка

nieporządek бéзлад, розгардія́ш

porządek поря́док

■

czyszczenie чи́щення

~ dywanów ~ килимíв

krochmalenie крохмáлення

malowanie фарбувáння

mycie миття́

~ okien ~ вíкон

~ podłóg ~ підлóг

naprawa ремóнт

płukanie полоскáння

polerowanie полірувáння

pranie прання́, (wyprane rzeczy) ви́прана біли́зна (óдяг)

prasowanie прасувáння

remont ремóнт

sprzątanie прибирáння

suszenie сушíння

tapetowanie оклéювання шпалéрами

wybielanie вибíлювання

wymiana okien замíна вíкон

■

deska do prasowania дóшка для прасувáння, прасувáль на дóшка

froterka натирáч підлóги

kubeł відрó

miotła мітлá, вíник

miska ми́ска

mop мoп

odkurzacz порохотя́г, пилосóс

szczotka щíтка

~ do zamiatania ~ для замітáння

sznur мотузóк, мaтýзкa, (kabel) шнур

sznurek мотузóк, мaтýзкa

szufelka совóк

ścierka ганчíрка

środki czystości[6] ми́йні зáсоби

uszczelka проклáдка

zmiotka щíтка для замітáння (мала)

żelazko прáска

Przymiotniki – прикмéтники

brudny брудни́й

czysty чи́стий

schludny охáйний

umyty вми́тий

wyczyszczony почи́щений, ви́чищений

wyprany ви́праний

wysprzątany при́браний

zabrudzony забрýднений

zakurzony запорóшений, запи́лений

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

czyścić чи́стити

dezynfekować дезінфікувáти

froterować натирáти підлóгу

krochmalić крохмáлити

malować фарбувáти

myć ми́ти

~ okna ~ вíкна

~ podłogę ~ підлóгу

naprawić відремонтувáти, полáгодити

odkurzać (odkurzaczem) пилосóсити

odnawiać mieszkanie ремонтувáти кварти́ру (помéш кання)

pastować podłogę натирáти підлóгу

płukać полоскáти

podlewać kwiaty поливáти квíти

polerować полірувáти

porządkować впорядкóвувати (упорядкóвувати)

prać прáти

~ ręcznie ~ вручнý

prasować прасувáти

przepchać rurę прочи́стити трубý

przyszyć guzik приши́ти ґýдзик (ґýдзика)

pucować pot. наводи́ти лиск

remontować ремонтувáти

robić роби́ти

~ porządki прибирáти

~ pranie прáти

~ remont ~ ремóнт

rozwiesić pranie розвíсити ви́прану біли́зну

sprzątać прибирáти

suszyć суши́ти

ścierać kurze витирáти (стирáти) пил (пилю́ку)

tapetować оклéювати шпалéрами

trzepać dywany витрíпувати (вибивáти) килими́

umyć поми́ти

uprać ви́прати

wietrzyć провíтрювати

wybielać вибíлювати

wyczyścić почи́стити, ви́чистити

wymienić поміня́ти

~ okna заміни́ти вíкна

~ uszczelkę ~ проклáдку

wyrzucić śmieci ви́кинути сміття́

wywabić plamę ви́вести пля́му

zamiatać замітáти

4. KULINARIA

4. КУЛІНАРІЯ

Jedzenie, przyrządzanie potraw

Lokal gastronomiczny

Їжа, приготyвaння страв

Заклад громадського харчування

JEDZENIE, PRZYRZĄDZANIE POTRAW

ḮЖА, ПРИГОТУВÁННЯ СТРАВ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

apetyt апети́т

danie стрáва

pierwsze ~ пéрша ~

drugie ~ дрýга ~

dokładka добáвка

głód гóлод

jedzenie ḯжа, харчувáння

kawałek шматóк

kęs шматóк (вiдгризений)

kromka chleba ски́бка хлíба

łyk ковтóк

picie пиття́

pragnienie спрáга

przekąska закýска

przyjęcie прийóм

przystawka закýска

toast тост

zakąska закýска

posiłek – ḯжа

śniadanie снідáнок

lancz ленч, ланч

obiad обíд

~ proszony звáний ~

podwieczorek пóлудень, підвечíрок pot.

kolacja вечéря

potrawy[7] – стрáви

barszcz бóрщ

~ (czerwony) z uszkami (червóний) ~ з вýшками

~ ukraiński украḯнський ~

befsztyk біфштéкс

bigos бíґос

bulion бульйóн

flaki рубéць, фля́чки

frytki картóпля фрі

gołąbki голубцí

grochówka горóховий суп

grzanki грíнки

gulasz гуля́ш

hamburger гáмбургер

hot-dog хот-дóг

jajecznica яє́чня, яє́шня

~ na słoninie ~ на сáлі (iз сáлом)

~ z kiełbasą ~ з ковбасóю

jajko яйцé

~ faszerowane фарширóване ~

~ na miękko некрутé ~

~ na twardo крутé ~

~ sadzone випускнá яє́чня (яє́шня)

~ w majonezie ~ під майонéзом

kanapka бутербрóд

kluski галýшки, лóкшина zb.

kotlet котлéта

~ mielony ~ з фáршу (з мéленого м’я́са)

~ schabowy відбивнá ~

naleśniki нали́сники, млинцí

~ z serem i śmietaną ~ iз си́ром та сметáною

оmlet омлéт

pieczeń печéня

~ duszona тушкóванa ~

pierogi варéники

~ ruskie ~ із картóплею тa си́ром

~ z jagodami ~ з чорни́цями

~ z kapustą i grzybami ~ з капýстою і грибáми

~ z mięsem ~ з м’я́сом

~ z soczewicą ~ iз сочеви́цею

~ z wiśniami ~ з ви́шнями

płatki пластівцí

~ kukurydziane кукурýдзяні ~

~ owsiane вівся́ні ~

~ z mlekiem ~ з молокóм

piure, purée пюрé

pizza пíца

rosół бульйóн

~ z kury кýрячий ~

ryba ри́ба

~ smażona смáжена ~

~ zapiekana запéчена ~

sałatka салáт

~ jarzynowa ~ із варéних óвoчів

sos сóус

~ grzybowy грибни́й ~

~ pomidorowy томáтний ~

surówka салáт із свiжи́х óвoчів

~ z czerwonej kapusty i jabłek ~ із червóної капýсти та я́блук

szaszłyk шашли́к

sznycel шнíцель

tost тост

wywar z warzyw овочéвий відвáр (бульйóн)

zapiekanka запікáнка

ziemniaki картóпля

~ gotowane варéна ~

~ w mundurkach ~ в кожушкáх (в мунди́рах)

zrazy зрáзи

zupa суп

~ jarzynowa овочéвий ~

~ pomidorowa томáтний ~

~ szczawiowa зелéний борщ

deser – десéрт

budyń z syropem молóчний кисíль із сирóпом

ciasto drożdżowe пирíг

galaretka желé ndm

~ agrestowa ~ з áґрусу

lody морóзиво

~ czekoladowe шоколáдне ~

~ owocowe фруктóве ~

~ śmietankowe вершкóвe ~

~ waniliowe ванíльне ~

piernik пря́ник

placek корж, пирíг

~ ze śliwkami пирíг зі сли́вами

pudding пýдинг

sernik си́рний торт

tort торт

truskawki z cukrem i bitą śmietaną полуни́ця із цýкром та зби́тими вершкáми

■

gorąca czekolada гаря́чий шоколáд

herbata чай

kawa кáва

czarna ~ чóрна ~

mała ~ малá чáшка кáви

mocna ~ міцнá ~

~ mrożona морóжена ~

~ po turecku ~ по-турéцьки

~ z ekspresu ~ з електрокавовáрки (з експрéсу)

~ z mlekiem ~ з молокóм

~ ze śmietanką ~ з вершкáми

kompot компóт

zastawa stołowa – предмéти сервірóвки

сukiernica цýкорниця

dzbanek do kawy кáвник

filiżanka чáшка для кáви, філіжáнка zach.

kieliszek чáрка

kubek чáшка

łyżeczka лóжeчка

~ deserowa десéртна лóжка

~ do herbaty чáйна ~

łyżka лóжка

~ stołowa столóва ~

~ wazowa ополóник

nakrycie столóвий набíр, набíр столóвих прибóрів

nóż ніж

obrus скатерти́на

porcelana порцеля́на, фáрфóр

półmisek тарíль, блю́до

serwis сервíз

~ do herbaty чáйний ~

~ do kawy кáвовий ~

~ obiadowy обíдній (столóвий) ~

solniczka сільни́чка

spodek блю́дце, блю́дечко

szklanka скля́нка

sztućce столóві прибóри

taca піднóс, тáця

talerz тарíлка

~ deserowy десéртна ~

~ głęboki глибóка ~

~ płytki плóска ~

waza (na zupę) супни́к, сýпниця

widelczyk видéлочка

widelec видéлка

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

głodny голóдний

syty си́тий

■

apetyczny апети́тний

сhudy нежи́рний

сiężkostrawny важкотрáвний

dietetyczny дієти́чний

dobrze wypieczony дóбре ви́печений

dwudaniowy з двох страв

gorący гаря́чий

gorzki гірки́й

gotowany варéний

jarski вегетаріáнський

jednodaniowy з одніє́ї стрáви

kaloryczny калорíйний

kwaśny ки́слий

lekkostrawny легкотрáвний

mięsny м’ясни́й

niedogotowany недовáрений

niedosmażony недосмáжений

niskokaloryczny низькокалорíйний

odtłuszczony знежи́рений

ostry гóстрий

pachnący пахýчий, запашни́й

pieczony печéний

pikantny пікáнтний

postny пісни́й

przyrumieniony підрум’я́нений

przysmażony підсмáжений

pyszny дýже смачни́й

rybny ри́бний

słodki солóдкий

słony солóний

smaczny смачни́й

smażony смáжений

świeży свíжий

tłusty жи́рний

tuczący від якóго повнíють (повнíшають)

wegetariański вегетаріáнський

wędzony кoпчéний

wysokokaloryczny висококалорíйний

wystawny розкíшний

zdrowy кори́сний

zimny холóдний

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

doprawić do smaku припрáвити за смакóм (до смакý)

dusić тушкувáти

gotować вари́ти, (wodę) кип’яти́ти

~ na parze ~ на пáрі

~ obiad готувáти обíд

kisić квáсити

kroić рíзати

~ na (w) plastry (plasterki) ~ кружáльцями

~ w kostkę ~ кýбиками

~ w słupki ~ солóмкою

marynować маринувáти

mieszać мíшати

miksować міксувáти

myć ми́ти

nalewać/ nalać наливáти/ нали́ти

obierać обчищáти, чи́стити, оббирáти

piec пекти́, (mięso) смáжити

~ ciasto ~ пирíг

~ szaszłyki смáжити шашлики́

płukać полоскáти

podgrzać підігрíти

podpiec припекти́, (mięso) пiдсмáжити

podsmażyć підсмáжити

posłodzić поклáсти цýкор, посолоди́ти pot.

posolić посоли́ти

przesiewać (przez sito) просівáти (чéрез си́то)

przygotować приготувáти

przypalić припали́ти

przyprawiać приправля́ти

przyrządzić приготувáти

rozwałkować ciasto розкачáти тíсто

siekać сікти́

smarować masłem мáзати (масти́ти) мáслом

smażyć смáжити

~ kartofle ~ картóплю

~ konfitury вари́ти варéння

szatkować шаткувáти

trzeć na tarce тéрти на тéртці

ubijać/ ubić pianę збивáти/ зби́ти на пíну

ucierać/ utrzeć розтирáти/ розтéрти

~ mak ~ мак

~ żółtka (z cukrem) ~ жовтки́ з цýкром

udekorować прикрáсити

~ stół ~ стіл

~ tort ~ торт

ugotować звари́ти

wędzić копти́ти

włożyć do garnka поклáсти у кастрýлю

wyłożyć na talerz ви́класти на тарíлку

zagnieść ciasto заміси́ти тíсто

zamrozić заморóзити

zaparzyć herbatę завари́ти чай

zemleć змолóти

■

biesiadować бенкетувáти

częstować (się) частувáти(ся), пригощáти(ся)

mieć apetyt мáти апети́т

nakrywać do stołu накривáти на стіл, сервірувáти

obsługiwać обслугóвувати

podać подáти

prosić do stołu проси́ти до стóлу

rozmawiać przy stole розмовля́ти за столóм

serwować подавáти

sprzątnąć ze stołu прибрáти зі столá

stłuc kieliszek розби́ти чáрку

wstać od stołu встáти з-за стóлу (столá)

wygłosić toast ви́голосити тост

zaprosić do restauracji запроси́ти до ресторáну

■

gryźć гри́зти

jeść ḯсти

~ śniadanie снíдати

~ obiad обíдати

~ kolację вечéряти

~ z apetytem ~ з апети́том

kosztować прóбувати

łykać ковтáти

najeść się наḯстися

objadać się об’їдáтися

pić пи́ти

próbować куштувáти

przekąsić перехопи́ти, перекуси́ти

przełknąć проковтнýти

skosztować скуштувáти

upić się напи́тися

zagryzać закýшувати

zaspokoić głód заспокóїти гóлод

żuć жувáти

po kolacji пíсля вечéрі

przy obiedzie за обíдом

przy stole за столóм

■

Czy mogę jeszcze trochę? Мóжна менí ще трóхи?

Jedzcie na zdrowie! Ḯжте на здорóв’я!

Jedzenie się przypaliło. Ḯжа пригорíла.

Jestem głodny jak wilk. Я голóдний, як вовк.

Mleko wykipiało. Молокó збíгло.

Najadłem się do syta. Наḯвся доси́тa (донесхóчу pot.)

On zjadł tylko kilka łyżek zupy. Він з’їв тíльки кíлька лóжок сýпу.

Pachnie, aż ślinka leci. Пáхне, аж сли́нка кóтиться.

Podaj, proszę… Будь лáска, передáй…

Proszę o dokładkę. Прóшу дáти добáвку.

Proszę się częstować! Пригощáйтеся, будь лáска!

Pycha! Смакотá!

Smacznego! Смачнóго!

Smakuje ci? Чи тобí смакýє (до смакý)?

Smakuje wyśmienicie. Дýже смакýє.

To jest bardzo smaczne. Це дýже смáчно.

Wygląda apetycznie. Виглядáє апети́тно.

Wypijmy (za) pana zdrowie! Ви́п’ємо за вáше здорóв’я!

LOKAL GASTRONOMICZNY

ЗÁКЛАД ГРОМÁДСЬКОГО ХАРЧУВÁННЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

bar бар

~ kawowy кафетéрій

~ mleczny кафé-їдáльня

~ nocny нічни́й ~

~ przekąskowy закýсочна

~ samoobsługowy ~ із самообслугóвуванням

~ szybkiej obsługi ~ швидкóго обслугóвування

fast food фаст-фýд

kawiarnia кафé, кав’я́рня

piwiarnia пивни́й бар, пивбáр

pizzeria піцéрія

pub паб

restauracja ресторáн

stołówka їдáльня

zakład zbiorowego żywienia зáклад громáдського харчувáння

■

barman бармéн

kelner/ kelnerka офіціáнт/ офіціáнтка

kucharz/ kucharka кýхар/ кухáрка

kuchmistrz шеф-кýхар

■

jadłospis меню́ ndm

karta dań, menu меню́

kuchnia кýхня

~ narodowa націонáльна ~

~ regionalna місцéва (регіонáльна) ~

napiwek чайовí lm

obsługa обслугóвування

porcja пóрція

rachunek рахýнок

samoobsługa самообслугóвування

specjalność zakładu фíрмóва стрáва

szwedzki stół швéдський стiл

zestaw obiadowy кóмплексний обíд

Chodźmy na kawę. Ходíмо в кафé.

Czy mogę zaprosić pana/ panią do restauracji? Чи мóжна запроси́ти вас у ресторáн?

Mają tu duży wybór dań. Тут ширóкий ви́бір страв.

Może zjemy razem kolację? Чи ми мóжемо рáзом повечéряти?

■

Co pan/ pani poleca? Що ви рáдите?

Co państwo zamawiają? Що бýдете замовля́ти?

Czy można zamówić u państwa stolik? Чи мóжна замóвити у вас стóлик?

Czy ten stolik jest wolny? Чи цей стóлик вíльний?

Ile płacę? Скíльки мáю заплати́ти?

Nie dostaliśmy jeszcze deseru. Нам ще не подáли десéрт.

Poproszę… Будь лáска…

Proszę o rachunek. Дáйте, будь лáска, рахýнок.

Proszę przyjąć zamówienie. Приймíть, будь лáска, замóвлення.

Restauracja jest otwarta do jedenastej wieczorem. Ресторáн відкри́тий до одинáдця- тої годи́ни вéчора.

Reszty nie trzeba. Рéшти не трéба.

Stołówka jest czynna od ósmej rano. Їдáльня працю́є з вóсьмої годи́ни рáнку.

5. ZAKUPY

5. ПОКУПКИ

Słownictwo ogólne

Artykuły spożywcze

Artykuły przemysłowe

Базова лексика

Продовольчі товари

Промислові товари

SŁOWNICTWO OGÓLNE

БÁЗОВА ЛÉКСИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

antykwariat антиквáрный магази́н, антиквáрна крамни́ця

~ księgarski букіністи́чна книгáрня

аrtykuły товáри, продýкти, ви́роби

~ codziennego użytku ~ повсякдéнного (щодéнного) вжи́тку

~ gospodarstwa domowego господáрські (господáрчі) ~, ~ домáшнього вжи́тку

~ przemysłowe промислóві ~, промтовáри

~ sportowe спорти́вні ~

~ spożywcze продовóльчі ~, прoдýкти (харчу-вáння)

asortyment асортимéнт

bazar базáр, ри́нок

butelka пля́шка

butik бути́к

cena цінá

~ brutto ~ брýтто

~ detaliczna роздрібнá ~

~ hurtowa гуртовá (oптóва) ~

~ kupna закупівéльна ~

~ netto ~ нéтто

~ umowna договíрна ~

~ z VAT-em ~ з ПДВ

niska ~ низькá ~

przystępna ~ достýпна (пристýпна) ~

wygórowana ~ зави́щена ~

wysoka ~ висóка ~

centrum handlowe торгóвий (торговéльний) центр

cukiernia кондитéрська

data przydatności do spożycia тéрмін споживáння

delikatesy гастронóм

detal роздрібнá торгíвля

dom handlowy (towarowy) універмáг

dostawa постачáння, достáвка

drogeria магази́н побутóвої хíмії

dział сéкція

~ nabiałowy ~ молóчних продýктів

etykietka етикéтка, ярли́к

faktura фактýра

fason фасóн

folia поліетилéн, (aluminiowa) фoльгá

gatunek (rodzaj) сорт, (jakość) я́кість

gwarancja гарáнтія

hurt оптóва (гуртовá) торгíвля

hurtownia оптóвий склад (магази́н), гуртóв ня, гуртíвня zach.

ilość кíлькість

jakość я́кість

karton пакéт, корóбка

~ mleka (soku) ~ молокá (сóку)

~ papierosów блок сигарéт

kasa кáса

~ fiskalna фіскáльна ~

kawałek шматóк

~ tortu ~ тóрта

kiosk кіóск

~ z prasą газéтний ~

koszyk (w sklepie samoobsługowym) кóшик

księgarnia книгáрня, книжкóвий магази́н

kupno закупíвля, купíвля

kupon (materiału) відрíз

kwiaciarnia квіткóвий магази́н

lada прилáвок

market мáркет

metka би́рка

model модéль

obniżka cen зни́жка цін

opakowanie упакóвка

paczka пáчка

~ ciasteczek ~ пéчива

piekarnia пекáрня

piekarnia (sklep) магази́н (крамни́ця) хлібобýлочних ви́робів

pieniądze грóші

płyn ріди́на

produkt продýкт, ви́ріб

promocja зни́жка

przecena зни́ження ціни́, зни́жка pot.

przymierzalnia примíрочна

pudełko корóбка

~ zapałek ~ сірникíв

puszka бáнка

rachunek рахýнок

reklama реклáма

reklamacja рекламáція

reszta рéшта, здáча

rozmiar рóзмір

rynek ри́нок

salon салóн

~ samochodowy автосалóн

saszetka пакéтик

sklep магази́н, крамни́ця

~ cukierniczy конди́терський ~, конди́терська крамни́ця

~ jubilerski ювелíрний ~, ~ ювелíрних ви́робів

~ meblowy ~ мéблів, мéблевий ~, мéблева крамни́ця

~ mięsny м’ясни́й ~, м’яснá крамни́ця

~ obuwniczy ~ взуття́, взуттє́вий ~, взуттє́вa крамни́ця

~ papierniczy ~ канцтовáрів

~ rybny ри́бний ~, ри́бнa крамни́ця

~ samoobsługowy ~ самообслугóвування

~ sportowy ~ спорттовáрів

~ spożywczy продуктóвий ~, продуктóвa крамни́ця

~ tekstylny ~ ткани́н

~ warzywniczy овочéвий (фруктóвий) ~, овочé-вa (фруктóвa) крамни́ця

~ z konfekcją конфeкціóн

~ z odzieżą ~ óдягу

~ z odzieżą używaną ~ сéконд-хéнду

~ z pamiątkami ~ сувенíрів

~ z pieczywem ~ хлібобýлочних ви́робів

słoik склянá бáнка

~ dżemu бáнка джéму

sprzedaż прóдаж

sprzęt оснáщення, тéхнiка

stoisko (sklepowe) сéкція

stragan лотóк, кіóск, я́тка

~ z owocami фруктóвий ~ (кіóск), фруктóвa я́тка

supermarket супермáркет

supersam універсáм

sztuka штýка

środek зáсіб

targ, targowisko ри́нок

torebka пакéтик

~ cukru waniliowego ~ ванíльного цýкру

towar товáр

upominek сувенíр, подарýнок

waga вáгá, (przyrząd) вáги lm

wartość вáртість

warzywniak pot. овочéвий (фруктóвий) магази́н (лотóк)

wózek (w supermarkecie) візóк

wybór ви́бір

duży ~ вели́кий ~

wyprzedaż розпрóдаж

wyroby ви́роби

~ cukiernicze конди́терські ~, кондви́роби

~ dziewiarskie трикотáжні ~, трикотáж

~ tytoniowe тютюнóві ~

wystawa вітри́на

zabawki íграшки

■

kasjer/ kasjerka каси́р/ каси́рка

klient/ klientka кліє́нт/ кліє́нтка

kolejka чéрга

kupiec торгóвець

kupujący покупéць

sprzedawca/ sprzedawczyni продавéць/ продавщи́ця

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

atrakcyjny принáдний, (o cenie) ви́гідний

całodobowy цілодобóвий

chodliwy pot. ходови́й

detaliczny роздрібни́й

dobrej jakości дóброї (хорóшої) я́кості

dobrze zaopatrzony з вели́ким вибóром, з ширóким асортимéнтом

drogi дороги́й

elegancki елегáнтний

modny мóдний

mrożony морóжений

niedrogi недороги́й

płatny плáтний

praktyczny практи́чний

przeceniony переоцíнений, зни́жений у цінí

surowy сири́й

świeży свíжий

tani дешéвий

wadliwy дефéктний, з вáдою

wartościowy вáртісний

w dobrym gatunku дóброї (хорóшої) я́кості

wędzony копчéний

wyborny добíрний

wyprzedany розпрóданий

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

chodzić po sklepach ходи́ти по магази́нах (крамни́цях)

dostarczać постачáти

iść na zakupy іти́ (йти) за покýпками

kosztować кóштувaти

kupić/ kupować купи́ти/ купувáти

~ na kredyt ~ у креди́т

~ na raty ~ у креди́т (з розстрóченням, у розстрóчку pot.)

~ okazyjnie ~ випадкóво

~ za bezcen ~ за бéзцінь

~ za gotówkę ~ за готíвку

~ z pierwszej ręki ~ з пéрших рук

~ z przeceny ~ за зни́женою цінóю

nabyć купи́ти, придбáти

obniżać ceny зни́жувати цíни

obsługiwać klienta обслугóвувати кліє́нта

pakować пакувáти

płacić плати́ти

~ gotówką ~ готíвкою

~ kartą kredytową ~ креди́тною кáрткою

podnosić ceny піднімáти, підви́щувати цíни

poprosić o inny rozmiar попроси́ти íнший рóзмір

przeceniać переоцíнювати, зни́жувати цінý

przyjąć zamówienie прийня́ти замóвлення

przymierzać/ przymierzyć мíряти/ помíряти

reklamować рекламувáти, (zgłaszać reklamację) пред’явля́ти рекламáцію

robić zakupy купувáти, роби́ти покýпки

rozglądać się роздивля́тися

składać reklamację пред’явля́ти рекламáцію

sprzedawać/ sprzedać продавáти/ продáти

~ hurtowo ~ óптом

~ na sztuki ~ на штýки

~ na wagę ~ на вагý

~ za pół darmo ~ мáйже задáрмá

stać w kolejce стоя́ти в чéрзі

stanąć w kolejce стáти в чéргy

targować się торгувáтися

ważyć звáжувати

wybierać/ wybrać вибирáти/ ви́брати

wydawać/ wydać resztę давáти/ дáти рéшту (здáчу)

wykupić ви́купити, розкупи́ти

wymienić помiня́ти

zamawiać/ zamówić замовля́ти/ замóвити

~ z dostawą do domu ~ з достáвкою додóму

zapakować запакувáти

zapłacić заплати́ти

zawinąć загорнýти

zważyć звáжити

Otwarte od… do… Відчи́нено з… до…

Zamknięte. Зачи́нено.

■

Czy dostanę...? У вас є...?

Czy jest pan obsługiwany? Вас обслугóвують?

Czy mogę to wymienić? Чи я мóжу це поміня́ти?

Czy mogę wymienić te spodnie? Чи мóжна поміня́ти ці штани́?

Czy mogę zapłacić kartą? Чи я мóжу заплати́ти кáрткою?

Czy mogłabym przymierzyć tę sukienkę? Мóжна примíряти це плáття?

Czym mogę służyć? Чим я мóжу вам допомогти́?

Gdzie jest przymierzalnia? Де знахóдиться примíрочна?

Gdzie znajduje się najbliższy sklep…? Де тут найбли́жчий магази́н…?

Ile płacę? Скíльки я пови́нен заплати́ти? Скíльки я вам ви́нен?

Ile to kosztuje? Скíльки це кóштує?

Klient nasz pan. Бажáння кліє́нта – закóн.

Mamy duży wybór… У нас ширóкий асортимéнт…

Płacę u pani czy w kasie? Плати́ти вам чи в кáсу?

Pokroić czy w kawałku? Порíзати чи шматкóм?

Poproszę. Дáйте, будь лáска.

Poproszę spodnie o jeden rozmiar mniejsze. Будь лáска, дáйте менí штани́ на оди́н рóзмір мéнші.

Proszę butelkę białego wina. Дáйте, будь лáска, пля́шку бíлого винá.

Proszę zapakować. Прóшу запакувáти. Запакýйте, будь лáска.

Sprzedają się jak świeże bułeczki. Дóбре продаю́ться.

Szukam sportowej kurtki, rozmiar… Менí потрíбна спорти́вна кýртка… рóзміру.

Tamten żakiet jest za duży, a ten leży idealnie. Той жакéт занáдто вели́кий, алé цей лежи́ть бездогáнно.

Te buty są ładne, ale cisną. Ці череви́ки гáрні, алé ти́снуть.

Te pantofle mi odpowiadają, są bardzo wygodne. Ці тýфлі менí підхóдять, вони́ дýже зрýчні.

W tym kolorze jest pani do twarzy. Цей кóлір вам до лиця́ (ли́чить, пасýє).

ARTYKUŁY SPOŻYWCZE

ПРОДОВÓЛЬЧІ ТОВÁРИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

cukier цýкор

~ puder цукрóва пýдра

~ w kostkach кускови́й ~

dżem джем

~ truskawkowy полуни́чний ~

galaretka желé ndm

grzyby гриби́

~ marynowane маринóвані ~

~ suszone сýшені ~

herbata чай

~ czarna чóрний ~

~ czerwona червóний ~

~ indyjska індíйський ~

~ liściasta листкóви́й ~

~ owocowa фруктóвий ~

~ w torebkach ~ в пакéтиках

~ zielona зелéний ~

~ ziołowa трав’яни́й ~

kakao какáо

kasza крýпи lm

~ gryczana гречáні ~, гречáна крупá

~ jęczmienna я́чні ~, я́чна крупá

~ manna мáнні ~, мáнна крупá

kawa кáва

~ mielona мéлена ~

~ rozpuszczalna розчи́нна ~

~ zbożowa ячмíнна ~

~ ziarnista ~ в зéрнах

keczup кéтчуп

konfitura варéння

konserwa консéрви lm

~ mięsna м’яснí ~

~ rybna ри́бні ~

kornfleksy, cornflakes кóрнфлекс, кукурýдзяні пластівцí

majonez майонéз

makaron вермішéль, (rurki) макарóни lm, макарóнні ви́роби lm

mąka бóрошно

miód мед

~ akacjowy акáцієвий ~

~ gryczany гречáний ~

~ lipowy ли́повий ~

~ spadziowy пáдевий ~

~ wielokwiatowy квіткóвий ~

mrożonki заморóжені продýкти

musztarda гірчи́ця

olej олíя

~ słonecznikowy сóняшникова ~

~ z oliwek, oliwa оли́вкова ~

płatki пластівцí

~ kukurydziane кукурýдзяні ~

~ owsiane вівся́ні ~

~ zbożowe круп’янí ~

przecier (pomidorowy) томáтна пáста

przetwory консéрвні ви́роби

przysmak делікатéс

ryż рис

sos сóус

sól сіль

pieczywo – хлібобýлочні ви́роби

bochenek буханéць, хліби́на

bułka бýлка

~ maślana здóбна ~

~ paryska батóн

~ z otrębami ~ з ви́cівками

chleb хліб

~ na zakwasie ~ на заквáсці

~ orkiszowy ~ iз зернá пшени́ці пóлбa (спéльта)

~ pełnoziarnisty ~ iз цíльного зернá

~ pszenny пшени́чний ~

~ razowy (ciemny) ~ із бóрошна грýбого помéлу, чóрний ~

~ żytni жи́тній ~

obwarzanek бýблик

rogalik рогáлик

nabiał – молóчні продýкти та яйця́

bryndza бри́нза

jajo, jajko яйцé

jogurt йóгурт

kefir кефíр

margaryna маргари́н

masło мáсло

maślanka масля́нка

mleko молокó

~ odtłuszczone знежи́рене ~

~ pasteryzowane пастеризóване ~

~ skondensowane згýщене ~

~ w proszku сухé ~

ser сир

~ biały (кисломолóчний) ~

~ topiony плáвлений ~

~ żółty тверди́й ~

serwatka сирóватка

śmietana сметáна

śmietanka вершки́

mięso, drób i wędliny – м’я́со, пти́ця тa ковбáсні ви́роби

baranina барáнина

bekon бекóн

boczek свиня́ча груди́нка

cielęcina теля́тина

gęś гýска

indyk інди́к

jagnięcina ягня́тина

kaczka кáчка

kiełbasa ковбасá

kura кýрка

kurczak курчá

(mięso) mielone фарш

parówki соси́ски

pasztet паштéт

podroby тéльбухи, лíвер

polędwica полядви́ця

salami саля́мі

salceson сальтисóн, зельц

schab свиня́ча корéйка

słonina сáло

szynka ши́нка

wątróbka печíнка

wędzonka кoпчéне м’я́со

wieprzowina свини́на

wołowina я́ловичина

żeberka рéбра

ryby i owoce morza – ри́ба і морепродýкти

dorsz тріскá

filety філé ndm

flądra кáмбала

kalmary кальмáри

karp кóроп

~ żywy живи́й ~

kawior ікрá

krab краб

krewetki кревéтки

łosoś лосóсь

makrela скýмбрія, макрéль

małże мíдії

ostrygi ýстриці

pstrąg форéль

sardynki сарди́ни

szproty, szprotki шпрóти

śledź оселéдець

solony ~ сóлений ~

~ marynowany маринóваний ~

tuńczyk тунéць

~ w oleju ~ в олíї

węgorz вугóр

warzywa – óвочі

arbuz кавýн

bakłażan баклажáн

brokuły брокóлі ndm

brukselka брюссéльська капýста

buraki буряки́

cebula цибýля

chrzan хрін

cykoria цикóрій

czosnek часни́к

dymka цибýля-сíянець

dynia гарбýз

fasola квасóля

groch горóх

groszek zielony зелéний горóшок

kabaczek кабачóк

kalafior цвітнá капýста

kalarepa кольрáбі ndm

kapusta капýста

~ biała бíла ~

~ czerwona червóна (червонокачáнна) ~

~ kiszona квáшена ~

~ pekińska пеки́нська ~

marchew мóрква

melon ди́ня

ogórek огірóк

~ kiszony квáшений ~

~ konserwowy консервóваний ~

oliwki масли́ни, оли́вки

papryka пáприка, червóний (солóдкий, болгáрський) пéрець

pietruszka петрýшка

pomidor помідóр

por цибýля-порéй

rzodkiew реди́с

rzodkiewki реди́ска zb.

sałata зелéний салáт

seler селéра

szczypior, szczypiorek зелéна цибýля

szparagi спáржа zb.

szpinak шпинáт

włoszczyzna корнеплóди для бульйóну

ziemniaki картóпля zb.

owoce – фрýкти

agrest áґрус

ananas ананáс

banan банáн

borówki брyсни́ця zb.

brzoskwinia пéрсик

cytrynа лимóн, цитри́на

czereśnie черéшні

daktyl фíнік

figа інжи́р

granat гранáт

grejpfrut грейпфрýт

gruszkа грýша

jabłkо я́блуко

jagody, czarne jagody чорни́ця zb.

jeżyny ожи́на zb.

kiwi кíві

kokos кокóс

maliny мали́на zb.

mandarynkа мандари́н

morele абрикóси

pomarańczа апельси́н, помарáнча

porzeczki порíчки

~ białe бíлі ~

~ czarne (чóрна) сморóдина zb.

~ czerwone червóні ~, червóна сморóдина zb.

poziomki суни́ці

śliwki сли́ви

truskawki полуни́ці

winogrona виногрáд lp

wiśnie ви́шні

żurawiny журавли́на zb.

przyprawy – припрáви

bazylia базилíк

chili чи́лі

cynamon кори́ця

cząber чабéр

gałka muszkatołowa мускáтний горíх

gorczyca гірчи́ця (у зернах)

~ biała бíла ~

~ czarna чóрна ~

goździki гвозди́ка

imbir імби́р

jałowiec ялівéць

kminek кмин, тмин

kolendra коріáндр

koperek кріп

kurkuma куркýма

liść laurowy лаврóвий лист

majeranek майорáн

natka pot. зéлень петрýшки

oregano, lebiodka орегáно, матери́нка

papryka пáприка, червóний пéрець

~ łagodna сoлóдкий пéрець

~ ostra гірки́й пéрець

pieprz пéрець

~ biały бíлий ~

~ cayenne кає́нський ~

~ czarny чóрний ~

~ mielony мéлений ~

~ ziarnisty ~горóшком

przyprawy korzenne пря́нощі

rozmaryn розмари́н

tymianek тим’я́н

wanilia ванíль

ziele angielskie гвозди́чний пéрець

bakalie – бакалíя zb.

daktyle фíніки

figi інжи́р zb.

migdały мигдáль zb.

morele suszone курагá zb.

orzechy горíхи

~ laskowe лісовí ~

~ pistacjowe фістáшки

~ włoskie волóські ~

~ ziemne арáхіс zb.

rodzynki родзи́нки

śliwki suszone чорносли́в zb.

słodycze – сoлóдощі

baton батóнчик

biszkopty бісквíти

bombonierka корóбка цукéрoк

chałwa халвá

ciasteczka пéчиво zb.

ciastko тíстечко

ciasto (wypiek) пирíг

cukierki цукéрки

czekolada шоколáд

~ biała бíлий ~

~ deserowa десéртний ~

~ gorzka чóрний ~

~ mleczna молóчний ~

~ nadziewana ~ з начи́нкою

~ z orzechami ~ з горíхами

tabliczka czekolady пли́тка шоколáду

czekoladki шоколáдки, шоколáдні цукéрки

drożdżówka солóдкий пиріжóк із дріжджовóго тíста

guma do żucia жувáльна гýмка

herbatniki пéчиво zb.

krakersy крéкер zb.

landrynki льодя́ники

lody морóзиво

łakocie лáсощі

pączek пóнчик

wafle, wafelki вáфлі

żelki pot. желéйнi цукéрки

napoje i soki – напóї та сóки

coca-cola, koka-kola кóка-кóла

napój orzeźwiający освiжáючий нáпій

sok сік

~ jabłkowy я́блучний ~

~ pomarańczowy апельси́новий ~

~ pomidorowy томáтний ~

~ warzywny овочéвий ~

woda водá

~ gazowana газóвана ~

~ mineralna мінерáльна ~

~ niegazowana негазóвана ~

~ źródlana джерéльна ~

napoje alkoholowe – алкогóльні напóї

ajerkoniak яє́чний лікéр

brandy брéнді

dżin, gin джин

koniak конья́к

likier лікéр

piwo пи́во

~ bezalkoholowe безалкогóльне ~

~ ciemne тéмне ~

~ jasne свíтле ~

~ z beczki ~ на розли́в

rum ром

szampan шампáнське

wermut вéрмут

whisky вíскі

wino винó

~ białe бíле ~

~ czerwone червóне ~

~ słodkie солóдке ~

~ wytrawne сухé ~

wódka горíлка

ARTYKUŁY PRZEMYSŁOWE

ПРОМИСЛÓВІ ТОВÁРИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

artykuły szkolne i biurowe – канцтовáри, канцеля́рські товáри

akwarele акварéль lp

blok rysunkowy альбóм для малювáння

cienkopis капіля́рна рýчка

cyrkiel ци́ркуль

długopis кульковá рýчка

~ żelowy гéлева рýчка

ekierka косинéць, трикýтник

farby фáрби

~ akrylowe акри́лові ~

~ olejne олíйні ~

~ wodne акварéльні ~, акварéль lp

flamaster фломáстер

gumka гýмка

kalendarz, kalendarzyk календáр, календáрик

kątomierz кутомíр

klej клей

koperta конвéрт

korektor корéктор

linijka лінíйка

modelina модeлíн

notes записни́к, блокнóт

ołówek олівéць

papier папíр

~ do pakowania пакувáльний ~

~ do urządzeń biurowych ~ для óфісної тéхніки

kolorowy ~ кольорóвий ~

ryza papieru стопá (упакóвка) папéру (з 500 aркушiв)

pinezki, pineski кнóпки

plastelina пластилíн

skocz скотч

spinacze скрíпки

taśma klejąca клейкá стрíчка

teczka пáпка, тéчка

temperówka точи́лка, стругáчка

zeszyt зóшит

~ czysty чи́стий ~

~ w kratkę ~ у кліти́нку

~ w linie ~ у лінíйку

kosmetyki i przybory toaletowe – космéтика і туалéтне прилáддя

balsam бальзáм

~ do ciała ~ для тíла

~ do włosów ~ для волóсся

błyszczyk (do ust) блиск для губ

chusteczki сервéтки

~ higieniczne одноразóві носовички́

~ kosmetyczne космети́чні ~

cień do powiek тінь для повíк

depilator депіля́тор

dezodorant дезодорáнт

farba do włosów фáрба для волóсся

fluid, make-up мейк-ап

grzebień гребінéць

korektor корéктор

kosmetyki космéтика zb.

krem крем

~ brązujący ~ для штýчної засмáги

~ do cery dojrzałej ~ для зрíлої шкíри

~ do cery młodzieńczej ~ для юнáцької шкíри

~ do cery suchej ~ для сухóї шкíри

~ do depilacji ~ для депіля́ції, ~-депіля́тор

~ do rąk ~ для рук

~ na dzień (na noc) дéнний (нічни́й) ~

~ nawilżający зволóжувальний (зволóжуючий) ~

~ odżywczy живи́льний ~

~ pod oczy ~ для шкíри навкóло очéй

~ przeciwzmarszczkowy ~ яки́й запобігáє утвóренню змóршок

lakier лак

~ do paznokci ~ для нíгтів

~ do włosów ~ для волóсся

lotion лосьйóн

lusterko дзéркальце

maseczka (do twarzy) мáска (для обли́ччя)

mleczko (kosmetyczne) космети́чне молочкó

~ do ciała ~ для тíла

mydło ми́ло

~ w płynie рідкé ~

mydelniczka ми́льниця

odżywka do włosów кондиціонéр для волóсся

oliwka dla dzieci дитя́ча олíя

opaska na włosy óбруч

pasta do zębów зубнá пáста

perfumy парфýми

pędzel do golenia помазóк

pianka пíнка

~ do golenia ~ для голíння

~ do włosów ~ для волóсся

pilnik do paznokci пи́лочка для нíгтів

płatki kosmetyczne (do demakijażu) космети́чні ди́ски (для зняття́ макія́жу)

płyn рідинá

~ do kąpieli ~ для вáнни

~ do płukania jamy ustnej ~ для полоскáння ротовóї порожни́ни

~ po goleniu ~ пíсля голíння

puder пýдра

puderniczka пýдрениця

pumeks пéмза

samoopalacz крем для штýчної засмáги

scrub скраб

~ do stóp ~ для ніг

sól do kąpieli сіль для вáнни

szampon шампýнь

~ koloryzujący фарбýючий ~

~ przeciwłupieżowy ~ від лупи́

~ z odżywką живи́льний ~

szczoteczka щíтка

~ do rąk ~ для рук

~ do zębów зубнá ~

szczotka do włosów щíтка для волóсся

szminka губнá помáда

środek do pielęgnacji włosów зáсіб для дóгляду за волóссям

tonik (do twarzy) тóнік (для обли́ччя)

~ oczyszczający очищáючий ~

tusz do rzęs туш для вій

woda toaletowa туалéтна водá

zmywacz do paznokci рідинá для зняття́ лáку, змивáч лáку для нíгтів

żel гель

~ pod prysznic ~ для дýшу

środki czystości i higieny intymnej – ми́йні зáсоби та зáсоби інти́мної гігіє́ни

bielinka pot. відбíлювач

krochmal крохмáль

odplamiacz рідинá для ви́ведення плям

odświeżacz powietrza освíжувач повíтря

pampersy пáмперси

papier toaletowy туалéтний папíр

pasta do butów крем для взуття́

pieluszki пелюшки́

płyn рідинá

~ do czyszczenia ~ для миття́ (для чи́щення)

~ do mycia ~ для миття́

~ do mycia naczyń ~ для миття́ пóсуду

~ do płukania (tkanin) ~ для полоскáння ткани́н

~ do prania ~ для прання́

podpaski (higieniczne) (гігієнíчні) проклáдки

proszek do prania прáльний порошóк

ręczniki papierowe паперóві рушники́

szczotka do butów щíтка для взуття́

środek зáсіб

~ do czyszczenia dywanów ~ для чи́щення килимíв

~ do pielęgnacji mebli ~ для дóгляду за мéблями

~ nabłyszczający ~ для полірувáння

tampony тампóни

wybielacz відбíлювач

obuwie – взуття́

adidasy кросíвки

boty, botki чóботи, чобітки́

buty взуття́

~ łyżwiarskie череви́ки для ковзанíв

~ narciarskie ли́жні череви́ки

~ skórzane шкірянé ~

~ sportowe спорти́вне ~

~ zamszowe зáмшеве ~

~ zimowe зимóвe ~

~ z cholewami чóботи

kalosze калóші, галóші

kapcie кáпці

pantofle тýфлі

~ letnie лíтнi ~

~ na płaskim obcasie ~ на низькóму каблуцí (на низь-ки́х підбóрах)

~ na wysokim obcasie ~ на висóкому каблуцí (на висó-ких підбóрах)

półbuty череви́ки

sandałki (damskie) босонíжки, (dziecięce) дитя́чi сандáлі

sandały сандáлі

szpilki pot. тýфлі на шпи́льці, шпи́льки

tenisówki тéнiснi тýфлі, напівкéди

trampki кéди

trzewiki череви́ки

odzież, konfekcja – óдяг, конфекцióн

anorak анорáк

bejsbolówka бейсбóлка

beret берéт

bezrękawnik безрукáвка

bielizna osobista спíдня біли́зна

biustonosz бюстгáльтер, лíфчик pot.

bluza sportowa спорти́вна блýза

bluzka блýзка

~ bez rękawów ~ без рукавíв, безрукáвка, мáйка

~ z długim rękawem ~ з дóвгими рукавáми

~ z krótkim rękawem ~ з корóткими рукавáми

bokserki pot. чоловíчi (спорти́вні) труси́

czapka шáпка

~ z daszkiem ~ з дашкóм

dres тренувáльний костю́м

dżinsy джи́нси

dżokejka жокéйка

figi жінóчі труси́

frak фрак

futro шýба

garnitur чоловíчий костю́м

damski ~ жінóчий костю́м зi штанáми

garsonka жінóчий костю́м

kalesony кальсóни

kamizelka жилéт

kangurka pot. кýртка «кенгурý»

kapelusz капелю́х

kaptur капюшóн

kaszkiet кашкéт, картýз

kąpielówki плáвки

komplet комплéкт

kostium костю́м

~ karnawałowy маскарáдний ~

~ kąpielowy купáльний ~, купáльник

koszula сорóчка

~ męska чоловíча ~

~ nocna нічнá ~

kożuch кожýх

kurtka кýртка

~ pikowana вáтник

~ puchowa ~ пухóва

~ skórzana ~ шкiрянá

majtki труси́

marynarka піджáк

palto пальтó

piżama піжáма

płaszcz пальтó, (prochowiec) плащ

~ przeciwdeszczowy дощови́к

podkolanówki гóльфи

podkoszulek футбóлка

podomka жінóчий халáт

pończochy панчóхи

~ ażurowe ажýрні ~

pulower пулóвер, джéмпер

rajstopy колгóти

~ z lycrą ~ з лáйкрою

~ z mikrofibrą ~ з мікрофíброю

skafander кýртка з капюшóном, комбінезóн

skarpetki шкарпéтки

slipy чоловíчі труси́

spodenki (męskie, sportowe) чоловíчі труси́, (spodnie dziecięce) дитя́чі штани́

spodnie штани́

spodnium костю́м зi штанáми

spódnica спідни́ця

stringi стрíнги

sukienka сýкня, плáття

suknia сýкня, плáття

~ na ramiączkach сарафáн

~ ślubna шлю́бна ~

~ wieczorowa вечíрня ~

~ z odkrytymi plecami ~ з відкри́тою спинóю

sweter светр

sweterek (rozpinany) кóфта

szlafrok халáт

szorty шóрти

sztormiak, sztormówka pot. штормíвка

top топ

T-shirt тéніска, футбóлка

ubranie óдяг

żakiet жáкет

tkaniny[8] – ткани́ни

aksamit оксами́т

atłas атлáс

bawełna бавóвна

dzianina, trykot трикотáж

flanela фланéль

jedwab шовк

~ naturalny натурáльний ~

sztuczny ~ штýчний ~

len льон

płótno полотнó

podszewka підклáдка

satyna сати́н

syntetyk pot. синтети́чна ткани́на

sztruks вельвéт

tkanina ткани́на

~ cienka тонкá ~

~ gładka однотóнна ~

~ gruba грýба ~

~ w deseń ~ з візерýнком

~ w kratkę ~ у кліти́нку, картáта ~

~ w kwiaty квітчáста ~

~ w paski ~ у смýжку

~ wzorzysta ~ з узóрами

wełna вóвна

galanteria – галантерéя

apaszka хýстка на ши́ю

krawat кравáтка

parasol, parasolka парасóль, парасóлька

pasek рéмінь

~ skórzany шкіряни́й ~

plecak рюкзáк

portfel гаманéць

portmonetka портмонé

rękawiczki рукави́чки

szalik шарф

teczka портфéль

torba сýмка

~ podróżna дорóжня ~

torebka (damska) жінóча сýмка, сýмочка, торби́нка

tornister рáнець

walizka валíза

pasmanteria – галантерéя

agrafka англíйська шпи́лька

centymetr сантимéтр

druty спи́ці

gumka ґýмка

guzik ґýдзик

igła гóлка

kłębek мотóк

koronka мерéживо

nitka, nici ни́тка, нитки́

nożyczki нóжиці

suwak, zamek błyskawiczny бли́скавка

sznurek мотузóк, мотýзка

sznurowadła шнурки́

szpilki шпи́льки

szpulka nici котýшка нитóк

szydełko гачóк

tasiemka тáсьмá

włóczka пря́жа

wstążka стрíчка

wyroby jubilerskie[9] – ювелíрні ви́роби

biżuteria коштóвності

bransoleta браслéт

broszka брóшка

kolczyki серéжки

korale нами́сто

łańcuszek ланцюжóк

naszyjnik кольє́ ndm

obrączka обрýчка

pierścionek пéрстень, каблýчка

srebrny ~ ~ зі срíбла, срíбний ~

złoty ~ ~ iз зóлота, золоти́й ~

~ z brylantem ~ з діамáнтом

sprzęt elektryczny – електротовáри

golarka електробри́тва

kabel кáбель

lokówka щи́пці для зави́вки волóсся

przedłużacz подóвжувач

suszarka do włosów фен

żarówka лáмпочка

~ energooszczędna енергоощáдна ~

sprzęt agd – побутóва тéхнiка

ekspres do kawy електрокавовáрка, експрéс для кáви

froterka натирáч підлóги

frytkownica фритю́рниця

grill гриль

kuchenka mikrofalowa мікрохвильовá піч

kuchnia, kuchenka плитá

~ еlektryczna електри́чна ~, електроплитá

~ gazowa гáзова ~

lodówka холоди́льник

maszyna do szycia швéйна маши́на

maszynka do mięsa м’ясорýбка

mikrofalówka pot. мікрохвильовá піч

mikser мíксер

młynek do kawy кавомóлка

odkurzacz порохотя́г, пилосóс

opiekacz тóстер

piecyk піч

piekarnik духóвка

pralka прáльна маши́на

prodiż чýдо-піч

robot kuchenny кухóнний комбáйн

rożen рожéн, (do szaszłyków) шампýр

sokowirówka соковижимáлка

suszarka do naczyń суши́лка для пóсуду

szybkowar скоровáрка

toster тóстер

zamrażarka морози́льник, морози́льна кáмера

zmywarka (do naczyń) посудоми́йна маши́на

sprzęt rtv (radiowo-telewizyjny) – електрóніка

dyktafon диктофóн

kamera відеокáмера

kaseta касéта

~ audio аудіокасéта

~ wideo відеокасéта

magnetofon магнітофóн

magnetowid відеомагнітофóн

odtwarzacz програвáч, плéєр

~ CD CD-~, CD-плéєр

~ DVD DVD-~, DVD-плéєр

~ iPod ~ айпóд

~ kasetowy касéтний ~

~ wideo відеопрогравáч, відеоплéєр

płyta диск

radio, radioodbiornik рáдіо, радіоприймáч

radiomagnetofon радіомагнітофóн

telewizor телевíзор

walkman плéєр

wieża музи́чний центр

wzmacniacz підси́лювач

6. USŁUGI

6. ПОСЛУГИ

Słownictwo ogólne

Zakład fryzjerski

Gabinet kosmetyczny

Pracownia krawiecka

Pralnia

Naprawa obuwia

Zakład fotograficzny

Ksero

Optyk

Базова лексика

Перукарня

Косметичний кабінет

Ательє

Пральня, хімчистка

Ремонт взуття

Фотоательє

Ксерокс

Оптика

SŁOWNICTWO OGÓLNE

БÁЗОВА ЛÉКСИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

hydraulik сантéхнік

majster мáйстер

mistrz мáйстер

stolarz стóляр

szklarz скляр

ślusarz слю́сар

zegarmistrz годинникáр

■

cennik прейскурант, цíнник

naprawa ремóнт

pokwitowanie квитáнція

pracownia майстéрня

~ zegarmistrzowska ~ по ремóнту годи́нників

rachunek рахýнок

serwis сéрвіс

taryfa тари́ф

warsztat майстéрня

~ naprawczy ремóнтна ~

~ stolarski столя́рська ~

~ ślusarski слю́сарська ~

zamówienie замóвлення

Czasowniki – Дієсловá

naprawiać/ naprawić ремонтувáти/ відремонтувáти

pęknąć трíснути

płacić плати́ти

reperować лáгодити

świadczyć usługi пропонувáти пóслуги

urwać się відірвáтися

wstawiać/ wstawić вставля́ти/ встáвити

zamówić замóвити

zepsuć się зіпсувáтися

złamać się зламáтися

złota rączka, majster-klepka pot. мáйстер на всі рýки

■

Czy to się da zreperować? Чи вдáсться це відремонтувáти?

Ile to będzie kosztować? Скільки це бýде коштувáти?

Na kiedy będzie gotowe? На якé числó бýде готóве?

On ma złote ręce. У ньóго золотí рýки.

Potrzebuję… Менí потрíбно…

Proszę wymienić Прóшу поміня́ти

~ szkiełko ~ скéльце

~ toner. ~ тóнер.

ZAKŁAD FRYZJERSKI

ПЕРУКÁРНЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Iмéнники та іменникóві словосполýчення

fryzjer перукáр

~ damski жінóчий мáйстер

~ męski чоловíчий мáйстер

■

balejaż мелірувáння (без фольги)

chna хна

cieniowanie тушóвка

degażowanie філірувáння

farba фáрба

farbowanie фарбувáння

grzywka чýбчик

lakier лак

modelowanie (na szczotce) уклáдка волóсся (фéном)

mycie миття́

odżywka кондиціонéр

peruka перýка

przedziałek прóділ

rozjaśnianie pasemek мелірувáння

strzyżenie стри́жка

supermodne ~ модéльна ~

suszarka do włosów фен

suszenie сýшка

trwała хімíчна зави́вка

uczesanie зáчіска

wałki бігудí

włosy волóсся zb.

~ farbowane фарбóване ~

~ zniszczone посíчене ~

warkocz косá

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

farbować фарбувáти

lakierować лакувáти

nakręcić włosy na wałki накрути́ти волóсся на бігудí

ogolić głowę поголи́ти гóлову

ostrzyc (się) остри́гти(ся)

~ (bardzo) krótko ~ (дýже) кóротко

podciąć końcówki підрíзати кíнчики

podgolić z tyłu підголи́ти ззáду

podstrzyc z boków підстри́гти з бокíв

przystrzyc brodę i wąsy підстри́гти бóроду та вýса

rozjaśnić włosy освітли́ти волóсся

strzyc стри́гти

suszyć суши́ти

uczesać зачесáти

~ z przedziałkiem ~ з прóділом

ufarbować włosy na rudo пофарбувáти волóсся в руди́й кóлір

umyć głowę поми́ти гóлову

wyrównać grzywkę підрівня́ти чýбчик

zrobić lekką trwałą зроби́ти легкý хімíчну зави́вку

GABINET KOSMETYCZNY

КОСМЕТИ́ЧНИЙ КАБІНÉТ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

kosmetyczka космети́чка

manikiurzystka манікю́рниця

■

depilacja епіля́ція

~ laserowa лáзерна ~

makijaż макія́ж

~ trwały перманéнтний ~

~ wieczorowy вечíрній ~

~ wodoodporny водостійки́й ~

manikiur, manicure манікю́р

masaż масáж

~ antycellulitowy антицелюлíтний ~

~ twarzy i szyi ~ обли́ччя та ши́ї

maseczka мáска

~ odżywcza живи́льна ~

nawilżanie skóry зволóження шкíри

pedikiur, pedicure педикю́р

peeling пíлінг

piegi весня́нки

pielęgnacja дóгляд

~ cery suchej ~ за сухóю шкíрою

~ cery tłustej ~ за жи́рною шкíрою

~ cery wrażliwej ~ за чутли́вою шкíрою

podrażnienie подрáзнення

przebarwienie пігмéнтна пля́ма

rodzaj skóry тип шкíри

solarium соля́рій

trądzik вугри́ lm, прищí lm

wygładzanie zmarszczek виглáджування змóршок

wyprysk прищ

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

depilować nogi депілювáти нóги

korzystać z solarium користуватися соля́рієм

nawilżyć skórę зволóжити шкíру

przedłużyć paznokcie подовжити нíгті

przekłuć uszy проколóти вýха

usunąć усýнути

~ przebarwienie ~ пігмéнтну пля́му

~ tatuaż ~ татуювáння

zapisać się na masaż записáтися на масáж

zrobić hennę rzęs i brwi пофарбувáти вíї та брóви

PRACOWNIA KRAWIECKA

АТЕЛЬЄ́

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Iмéнники та іменникóві словосполýчення

krawiec/ krawcowa кравéць/ кравчи́ня

krojczy/ krojczyni закрíйник/ закрíйниця

■

centymetr сантимéтр

fason фасóн

igła гóлка

katalog modeli каталóг модéлей

krój покрíй, фасóн

maszyna do szycia швéйна маши́нка

miara мíра, мíрка

moda мóда

przeróbka перерóбка

przymiarka примíрка

wykrój ви́крійка

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

kroić кроḯти

nawlekać/ nawlec igłę заси́лювати/ заси́ли́ти ни́тку

obrębić zasłony підши́ти штóри

podszyć podszewkę підши́ти підклáдку

poszerzyć розши́рити

przerobić перероби́ти

przyszyć приши́ти

skrócić підкороти́ти

szyć ши́ти

uszyć поши́ти

wszyć вши́ти

wziąć miarę na spódnicę зня́ти мíрку для спідни́ці

zaszyć заши́ти

zwęzić звýзити

PRALNIA

ПРÁЛЬНЯ, ХІМЧИ́СТКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

bielizna pościelowa постíльна біли́зна

odczynnik реакти́в

odzież óдяг

plama пля́ма

pralka прáльна маши́на

pralnia прáльня

~ automatyczna автомати́чна ~

~ chemiczna хімчи́стка

pranie прання́

~ bielizny ~біли́зни

~ na sucho хімíчна чи́стка

prasowanie прасувáння

żelazko прáска

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

krochmalić крохмáлити

maglować качáти

oddać віддáти

~ do czyszczenia ~ у хімчи́стку

~ do prania ~ ви́прати

prasować прасувáти

wyczyścić garnitur почи́стити костю́м

wywabić plamę ви́вести пля́му

NAPRAWA OBUWIA

РЕМÓНТ ВЗУТТЯ́

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

szewc швець

■

buty череви́ки, (botki) чóботи

cholewa халя́ва

flek набíйка

obcas каблýк, підбóр

pantofle тýфлі

podeszwa підóшва

warsztat szewski майстéрня по рéмонту взуття́

wkładka ýстілка

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

oddać do naprawy віддáти в ремóнт

odkleić się відклéїтися

przybić приби́ти

~ fleki постáвити набíйки

reperować/ zreperować лáгодити/ полáгодити

rozciągnąć розтягнýти

zmienić suwak поміня́ти бли́скавку

zrobić na poczekaniu відрáзу зроби́ти

ZAKŁAD FOTOGRAFICZNY

ФОТОАТЕЛЬЄ́

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

fotograf фотогрáф

■

album do zdjęć альбóм для фотогрáфій

aparat fotograficzny фотоапарáт

cyfrowy ~ цифрови́й ~

film плíвка

format формáт

fotografia фотогрáфія

klatka кадр

lampa błyskowa, flesz лáмпа-спáлах, флеш

obiektyw об’єкти́в

odbitki кóпії

~ błyszczące ~ гля́нцеві

~ matowe ~ мáтові

ramka do fotografii рáмка для фотогрáфії

slajd слайд

zdjęcie знíмок

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

dać do wywołania дáти прояви́ти

powiększyć zdjęcie збíльшити знíмок

wywołać film прояви́ти плíвку

zrobić sobie zdjęcie зроби́ти фотогрáфію

~ do paszportu ~ для пáспорта

~ en face ~ у фас (анфáс)

~ z profilu ~ у прóфіль

KSERO

КСÉРОКС

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

cena jednej odbitki цінá одніє́ї кóпії

format формáт

ksero(graf) ксéрокс

ksero(kopia) ксерокóпія

kserowanie ксерокопіювáння

odbitka відби́ток, кóпія

~ dwustronna двобíчний ~, двобíчна кóпія

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

oprawić опрáвити

powielić розмнóжити

skserować w trzech egzemplarzach відксерувáти у трьох примíрниках

OPTYK

ÓПТИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

dalekowidz далекозóрий

daltonista дальтóнік

krótkowidz короткозóрий

optyk óптик

■

astygmatyzm астигмати́зм

dioptrie діóптрії

okulary окуля́ри

~ fotochromatyczne фотохромати́чні ~, ~-хамеле-óни pot.

~ przeciwsłoneczne сонцезахиснí (сóнячні) ~, ~ від сóнця pot.

oprawka опрáва

płyn do soczewek рідинá для лінз

soczewki, szkła лíнзи

~ kontaktowe контáктні ~

~ przyciemnione затéмнені ~

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

kupić futerał na okulary купи́ти футля́р для окуля́рів

naprawić oprawkę відремонтувáти опрáву

nosić ciemne okulary носи́ти тéмні окуля́ри

włożyć okulary надíти окуля́ри

7. SŁUŻBA ZDROWIA I POMOC MEDYCZNA

7. МЕДИЧНІ СЛУЖБИ ТА МЕДИЧНА ДОПОМОГА

Zakłady medyczne

Personel medyczny, specjalizacje

Pomoc medyczna

Choroby i dolegliwości

Sprzęt medyczny

Leki i środki opatrunkowe

Лікувальні заклади

Медичний персонал, спеціальності

Медична допомога

Хвороби

Медичне оснащення

Ліки та перев’язочнi матеріали

ZAKŁADY MEDYCZNE

ЛІКУВÁЛЬНІ ЗÁКЛАДИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

akademia medyczna меди́чнa aкадéмia, меди́чний інститýт

ambulatorium амбулатóрія

gabinet кабінéт

~ dentystyczny (stomatologiczny) стоматологíчний ~

~ lekarski лíкарський ~

~ zabiegowy процедýрний ~, процедýрна, маніпуляцíйна

godziny przyjęć годи́ни прийóму

hospicjum хóспіс

izba przyjęć приймáльне віддíлення

izolatka ізоля́тор

kąpielisko ze źródłami mineralnymi купáльня з мінерáльними та терi termalnymi мáльними вóдами

klinika клíніка

kostnica морг, покíйницька

laboratorium лаборатóрія

~ kliniczne клінíчна ~

lecznica hydropatyczna водолікáрня

lecznictwo лікувáння, медици́на

~ otwarte aмбулатóрне ~

~ prywatne привáтне ~

~ zamknięte стаціонáрне ~

oddział віддíлення, вíдділ

~ chirurgiczny хірургíчне ~, хірургíчний вíдділ

~ chirurgii urazowej травматологíчне ~, травматоло-гíчний вíдділ

~ chorób wewnętrznych терапевти́чне ~, терапевти́чний вíдділ

~ chorób zakaźnych інфекцíйне ~, інфекцíйний вíдділ

~ dziecięcy педіатри́чне (дитя́че) ~, педіатри́чний (дитя́чий) вíдділ

~ fizykoterapii фізіотерапевти́чне ~, фізіотерапевти́чний вíдділ

~ intensywnej opieki, OIOM ~ інтенси́вноï терапíï

~ położniczy полóгове ~, полóговий вíдділ, роди́льний буди́нок pot.

~ ratunkowy ~ (вíдділ) невідклáдноï допомóги

~ reanimacyjny, reanimacja реанімацíйне ~, реанімацíйний вíдділ, реанімáція

~ rentgenologiczny рентгенологíчне ~, рентгеноло-гíчний вíдділ

ośrodek rekonwalescencji віддíлення для видýжуючих (для реконвалесцéнтів)

ośrodek zdrowia лікувáльна устанóва

pijalnia wód бювéт, вóди lm pot.

pogotowie ratunkowe швидкá допомóга

pokój lekarski ординáторська

poliklinika поліклíніка

poradnia диспансéр, (меди́чна) консультáція

~ alkoholowa наркологíчний ~, ~ профiлáкти-ки і лікувáння алкоголíзму

~ chorób tarczycy протизóбний ~

~ dla kobiet жінóча консультáція

~ odwykowa наркологíчний ~

~ onkologiczna онкологíчний ~

~ przeciwgruźlicza протитуберкульóзний ~

~ uzależnień наркологíчний ~

~ weneryczna венерологíчний ~

~ zdrowia psychicznego психіатри́чний ~

poradnictwo (lekarskie) диспансеризáція

porodówka pot. родзáл

praktyka прáктика

~ prywatna привáтна ~

przychodnia поліклінíка, амбулатóрія

~ rejonowa райóнна ~

punkt пункт

~ krwiodawstwa дóнорський ~

~ medyczny меди́чний ~ , медпýнкт

~ opatrunkowy перев’я́зочний ~

~ pierwszej pomocy ~ пéршоï допомóги

~ sanitarny меди́чний ~, медпýнкт

rejestracja реєстратýра

sala палáта

~ czteroosobowa ~ чотиримíсна

~ operacyjna операцíйна ~

~ pooperacyjna післяоперацíйна ~

~ poporodowa післяполóгова ~

~ porodowa пологóвий (родoви́й) ~, роди́ль-ний зал

sanatorium санатóрій

stacja стáнція

~ krwiodawstwa ~ переливáння крóві

~ ratunkowa рятувáльна ~

~ sanitarno-epidemiologiczna, санепідемстáнція

sanepid

szpital лікáрня, стаціонáр

~ psychiatryczny психіатри́чна ~, психлікáрня

~ wojskowy військóвий гóспіталь, шпитáль

~ zakaźny інфекцíйна ~

uniwersytet medyczny меди́чний університéт

urazówka pot. травматологíчне віддíлення

uzdrowisko курóрт

zakład зáклад

~ lecznictwa zamkniętego стаціонáр

~ leczniczo-profilaktyczny профілактóрій

~ opieki zdrowotnej меди́чний ~

Zespół Opieki Zdrowotnej Об’є́днання охорóни здорóв’я

źródła lecznicze цілю́щі джерéла

Przymiotniki – прикмéтники

diagnostyczny діагности́чний

fizjoterapeutyczny, fizykoterapeutyczny фізіотерапевти́чний

ginekologiczno-położniczy акушéрсько-гінекологíчний

hydroterapeutyczny гідролікувáльний

internistyczny терапевти́чний

kliniczny клінíчний

onkologiczny онкологíчний

pediatryczny педіатри́чний

poradniany диспансéрний

ratowniczy, ratunkowy рятувáльний

rekonwalescencyjny оздорóвчий

sanatoryjno-uzdrowiskowy санатóрно-курóртний

sanatoryjny санатóрний

sanitarno-bakteriologiczny санітáрно-бактеріологíчний

sanitarno-epidemiologiczny санітáрно-епідеміологíчний

sanitarny санітáрний

specjalistyczny спецiaлiзóваний

szpitalny лікарня́ний, стаціонáрний

traumatologiczny травматологíчний

urazowy травматологíчний

uzdrowiskowy курóртний

wodoleczniczy водолікувáльний

PERSONEL MEDYCZNY, SPECJALIZACJE

МЕДИ́ЧНИЙ ПЕРСОНÁЛ, СПЕЦІÁЛЬНОСТІ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

doktor nauk medycznych кандидáт меди́чних наýк

lekarka лíкарка

lekarz лíкар

~ asystent (w klinice) ординáтор

~ dyżurny чергови́й ~

~ pierwszego kontaktu дільни́чий ~

~ praktykujący w szpitalu ~ стаціонáру

~ prowadzacy лікýючий ~

~ rodzinny сімéйний (роди́нний) ~

~ specjalista ~-спеціалíст

doświadczony ~ досвíдчений ~

ordynator завíдувач віддíлення

praktykant практикáнт

rezydent лíкар-резидéнт

stażysta інтéр-стажéр

■

babka (kobieta pomagająca dawniej przy бáба-повитýха pot. porodach)

felczer фéльдшер

inspektor sanitarny санітáрний інспéктор, санінспéктор

instruktor sanitarny санітáрний інстрýктор, санінстрýктор

kierowca pogotowia водíй швидкóï допомóги

laborant/ laborantka лаборáнт/ лаборáнтка

medyk мéдик

pielęgniarka меди́чна сестрá, медсестрá

~ środowiskowa патронáжна сестрá

pielęgniarz санітáр

położna акушéрка

pracownik medyczny меди́чний працiвни́к

ratownik medyczny меди́чний рятівни́к (рятувáльник)

rejestratorka реєстрáторка

salowу/ salowa санітáр/ санітáрка

sanitariusz санітáр, фéльдшер

siostra (меди́чнa) сестрá, медсестрá

~ przełożona стáрша медсестрá

technik dentystyczny зубни́й тéхнік

wolontariusz/ wolontariuszka волонтéр/ волонтéрка

■

alergolog алергóлог

alergologia алерголóгія

anestezjolog анестезіóлог

anestezjologia анестезіолóгія

bioenergoterapeuta біоенерготерапéвт

bioenergoterapia біоенерготерапíя

chiropraktyk хіропрáктик, мануáльний терапéвт

chiropraktyka, terapia manualna хіропрáктика, мануáльна терапíя

chirurg хірýрг

chirurgia хірургíя

~ kostna (twarda) кістковá ~

~ plastyczna пласти́чна ~

~ transplantacyjna трансплантацíйна ~

~ urazowa травматолóгія

choroby wewnętrzne терапíя, внýтрішні хворóби

dentysta зубни́й лíкар

dermatolog дерматóлог

dermatologia дерматолóгія

diabetolog діабетóлог

diabetologia діабетолóгія

diagnosta діагнóстик

diagnostyka діагнóстика

ekstrasensoryk екстрасéнс

endokrynolog ендокринóлог

endokrynologia ендокринолóгія

energoterapeuta біоенерготерапéвт

epidemiolog епідеміóлог

epidemiologia епідеміолóгія

fitoterapia фітотерапíя

fizjoterapeuta фізіотерапéвт

fizykoterapeuta фізіотерапéвт

fizykoterapia фізіотерапíя

gastrolog гастрóлог, гастроентерóлог

gastrologia гастролóгія, гастроентеролóгія

genetyk генéтик

genetyka генéтика

geriatra геріáтр

geriatria геріатрíя

ginekolog гінекóлог

ginekologia гінеколóгія

homeopata гомеопáт

homeopatia гомеопáтія

immunolog імунóлог

immunologia імунолóгія

interna pot. терапíя

internista терапéвт

kardiolog кардіóлог

kardiologia кардіолóгія

kręgarstwo хіропрáктика, мануáльна терапíя

kręgarz хіропрáктик

laryngolog ларингóлог

laryngologia ларинголóгія

logopeda логопéд

logopedia логопeдíя

medycyna медици́на

~ kosmiczna космíчна ~

~ ludowa нарóдна ~

~ niekonwencjonalna нетрадицíйна~

~ pracy ~ прáці

~ sądowa судoвá ~

~ sportowa спорти́вна ~

~ zapobiegawcza (profilaktyczna) профілакти́чна ~

neurochirurg нейрохірýрг

neurochirurgia нейрохірургíя

neurolog неврoпатóлог

neurologia невропатoлóгія

neuropatolog невропатóлог

neuropatologia невропатолóгія

okulista, oftalmolog окулíст, офтальмóлог

okulistyka, oftalmologia офтальмолóгія

onkolog онкóлог

onkologia онколóгія

ortopeda ортопéд

ortopedia ортопедíя

otolaryngolog отоларингóлог

otolaryngologia отоларинголóгія

pediatria педіатрíя

pielęgniarstwo дóгляд за хвóрим

położniсtwo акушéрство

położnik акушéр-гінекóлог

psychiatra психіáтр

psychiatria психіатрíя

psycholog психóлог

psychologia психолóгія

psychoterapeuta психотерапéвт

psychoterapia психотерапíя

pulmonolog пульмонóлог

pulmonologia пульмонолóгія

radiolog радіóлог, рентгенóлог

radiologia радіолóгія, рентгенoлóгiя

ratownictwo medyczne слýжба рятувáння та пéршої меди́ч ної допомóги

reanimatologia реаніматолóгія

reanimator реаніматóлог

reumatolog ревматóлог

reumatologia ревматолóгія

seksuolog сексóлог, сексопатóлог

seksuologia сексолóгія, сексопатoлóгія

stomatolog стоматóлог

stomatologia стоматолóгія

terapeuta психотерапéвт

traumatolog травматóлог

traumatologia травматолóгія

urolog урóлог

urologia уролóгія

uzdrowiciel ціли́тель

wirusolog вірусóлог

wirusologia вірусолóгія

zielarz травни́к

ziołolecznictwo лікувáння трáвами

znachor знáхар

znachorstwo знáхарство

POMOC MEDYCZNA

МЕДИ́ЧНА ДОПОМÓГА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

biorca реципіє́нт

chory хвóрий

~ hospitalizowany стаціонáрний (госпіталізóваний) ~

dawca дóнор

krwiodawca дóнор

nosiciel носíй

pacjent паціє́нт

poszkodowany потерпíлий

morfologia – анáліз крóві

białe ciałka krwi (krwinki), leukocyty бíлі кров’янí тíльця́, лейкоци́ти

czerwone ciałka krwi (krwinki), червóні кров’янí тíльця́, еритро-

erytrocyty ци́ти

hemoglobina гемоглобíн

krzepliwość здáтність зсідáтися

opad, OB шви́дкість осідáння еритроци́тів, ШОЕ

osocze плáзма

poziom рíвень

~ cholesterolu ~ холестери́ну

~ glukozy (cukru) ~ глюкóзи (цýкру)

trombocyty тромбоци́ти

■

czynnik Rh, RH рéзус-фáктор, рéзус

~ plus, RH + позити́вний ~

~ minus, RH – негати́вний ~

grupa krwi грýпа крóві

~ 0 (A, B, AB) пéрша (дрýга, трéтя, четвéрта) ~, ~ 0 (A, B, AB)

aborcja абóрт

akupunktura акупунктýра, голковкóлювання

amputacja ампутáція

analiza анáліз

~ bakteriologiczna бактеріологíчний ~

~ kału ~ кáлу

~ moczu ~ сéчі

antykoncepcja контрацéпція

badanie дослíдження

~ cytologiczne цитолoгíчне ~

~ kontrolne контрóльне обстéження

~ ultrasonograficzne, USG, usg ультразвуковé ~, УЗД

biopsja біопсíя

bronchoskopia бронхоскопíя

cesarskie cięcie кéсарів рóзтин

cewnikowanie, kateteryzacja зондувáння, катетеризáція

chemioterapia хіміотерапíя

cytologia цитолóгія

detoks pot. детоксикáція

detoksykacja детоксикáція

dezynfekcja дезинфéкція

diagnoza діáгноз

dializa діáліз

dieta діє́та

~ bezglutenowa безглютéнова ~

dyżur чергувáння

~ nocny нічнé ~

ostry ~ ургéнтне ~, черговá лікáрня

ekstrakcja екстрáкція, ви́далення

elektroencefalogram, EEG, eeg електроенцефалогрáма, ЕЕГ

elektrokardiogram, EKG, ekg електрокардіогрáма, ЕКГ

encefalografia енцефалогрáфія

endoskopia ендоскопíя

fizykoterapia фізіотерапíя

gastroskopia гастроскопíя

hospitalizacja госпіталізáція

karetka швидкá допомóга

~ reanimacyjna реанімацíйна (невідклáдна) ~, реанімобíль

karta pacjenta меди́чна кáртка

kąpiele вáнни

~ błotne (borowinowe) гря́зі

~ lecznicze лікувáльні ~

kolonoskopia колоноскопíя, ендоскопíя кишéчника

kompres компрéс

krioterapia кріотерапíя

krwiodawstwo дóнорство (крові)

~ honorowe пóчесне ~

kuracja кýрс лікувáння

~ odwykowa лікувáння залéжностей, відви-кóва терапíя

laparoskopia лапароскопíя

leczenie лікувáння

~ ambulatoryjne амбулатóрне ~

~ antybiotykami антибіóтиками

~ farmakologiczne фармакотерапíя

~ hipnozą гіпнотерапíя

~ sanatoryjne санатóрне ~

~ szpitalne стаціонáрне ~

~ ziołami ~ трáвами

leżenie (przebywanie) w łóżku постíльний режи́м

mammografia маммогрáфія

masaż масáж

~ serca ~ сéрця

mierzenie вимíрювання

~ temperatury ~ темперaтýри

narkoza наркóз

obserwacja (chorego) спостерéження (за хворим)

ochrona zdrowia охорóна здорóв’я

oddawanie tkanki (narządów) do przeszczepu дóнорство (тканини, органів)

odkażanie/ odkażenie дезінфéкція, знезарáження

okład компрéс

gorący ~ тéплий ~, припáрка

zimny ~ холóдний ~, примóчка

odwyk pot. лікувáння залéжностей

opatrunek перев’я́зка

operacja оперáція

opieka zdrowotna охорóна здорóв’я, лікувáння

plombowanie пломбувáння

płukanie żołądka промивáння шлýнку

polisa na opiekę lekarską меди́чний страхови́й пóліс

pomiar вимíрювання

~ ciśnienia ~ ти́ску

~ tkanki tłuszczowej ~ жировóї ткани́ни

pomoc допомóга

pierwsza ~ пéрша ~

powracanie do zdrowia одýжування

profilaktyka профілáктика

próby alergiczne алергопрóби, алергíчні прóби

przebywanie w szpitalu лікарня́ний режи́м

przemywanie oka промивáння óка

przeszczep, przeszczepianie/ przeszczepienie пересáдка

prześwietlenie рентгéн

radioterapia радіотерапíя

reanimacja реанімáція

rehabilitacja реабілітáція

rekonwalescencja оздорóвлення

rentgen рентгéн

resekcja резéкція

seria zastrzyków курс iн’є́кцiй (укóлів)

szczepienie щéплення

~ ochronne запобíжне (профілакти́чне) ~

~ przeciwgruźlicze ~ прóти (від) туберкульóзу

~ przeciw grypie ~ прóти гри́пy

~ przeciw żółtaczce typu B ~ прóти гепати́ту В

sztuczne oddychanie штýчне ди́хання

terapia терапíя, лікувáння

~ grupowa груповá ~

~ uzależnień ~ залéжностей

hormonalna ~ zastępcza, HTZ заміснá гормонáльна ~ (гормо-нотерапíя)

tomografia томогрáфія

transfuzja переливáння крóві

transplantacja трансплантáція

trepanacja трепанáція

ubezpieczenie страхувáння

~ na wypadek choroby ~ на ви́падок хворóби

dobrowolne ~ zdrowotne добровíльне меди́чне ~

wakcynacja вакцинáція

warunki higieniczne (sanitarne) санітáрні умóви

wizyta lekarska лíкарський візи́т (óгляд)

wycięcie ампутáція, резéкція

wyniki badań результáти анáлізів

wyzdrowienie ви́дужання

zabieg втручáння

~ chirurgiczny хірургíчне ~

zabiegi процедýри

~ borowinowe грязьовí ~

~ fizykoterapeutyczne фізіотерапевти́чні ~

~ lecznicze лікувáльні ~

~ wodne вóдні ~

zastrzyk, iniekcja укóл, ін’є́кція

~ domięśniowy внутрішньом’я́зова ін’є́кція

~ dożylny внутрішньовéнна ін’є́кція

~ podskórny підшкíрний ~

~ przeciwtężcowy ~ від правця́

zdjęcie rentgenowskie, rentgen pot. рентгéнівський знíмок, рентгéн

~ klatki piersiowej ~ груднóї клíтки

zdrowa żywność дієти́чне харчувáння, дієтхарчу вáння, дієти́чна ḯжа

zgłębnikowanie зондувáння

znieczulenie знебóлювання, анестезíя

zwolnienie lekarskie лікарня́ний листóк, листóк непрацездáтності

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

antyalkoholowy протиалкогóльний, антиалко гóльний

antywirusowy противíрусний

dietetyczny дієти́чний

doraźny невідклáдний

ekologiczny екoлогíчний

eksperymentalny експериментáльний

higieniczny гігієнíчний

lekarski лікáрський

medyczny меди́чний

natychmiastowy невідклáдний, негáйний

niesprzyjający несприя́тливий

przeciwalergiczny протиалергíчний, антиалергíч ний

przeciwbakteryjny антибактеріáльний

uzdrawiający цілю́щий

zdrowotny оздорóвчий

zdrowy здорóвий

znieczulający знебóлювальний

znieczulony знебóлени

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

być бýти

~ na diecie ~ (сидíти pot.) на діє́ті

~ na zwolnieniu ~ на лікарня́ному

~ pod narkozą ~ під наркóзом

~ przykutym do łóżka ~ прикýтим до лíжка

chodzić ходи́ти

~ na zabiegi ~ на процедýри

~ o kuli (o kulach) ~ з ми́лицею (на ми́лицях)

dbać o zdrowie піклувáтися про здорóв’я

dostać zastrzyk отри́мати укóл

leczyć się лікувáтися

leżeć w szpitalu лежáти в лікáрні

oddać krew здáти кров

otrzymać отри́мати, одéржати

~ skierowanie na badania ~ напрáвлення на обстéження

~ skierowanie na kurację ~ курсíвку

~ zaświadczenie lekarskie ~ меди́чну дóвідку

~ zwolnienie lekarskie ~ лікарня́ний листóк, листóк непрацездáтності, лікарня́ний pot.

płukać gardło полоскáти гóрло

poradzić się specjalisty порáдитися зі спеціалíстом

pójść do szpitala лягти́ в лікáрню

~ dla utrzymania ciąży пягти́ на зберéження

przestrzegać diety дотри́муватися діє́ти

przychodzić do kontroli прихóдити на контрóль

trafić do szpitala потрáпити в лікáрню

wezwać ви́кликати

~ lekarza (do domu) ~ лíкаря (додóму)

~ pogotowie ~ швидкý допомóгу

wyzdrowieć ви́дужати

zapisać się (na wizytę) do lekarza записáтися (на прийóм) до лíкаря

zrobić (sobie) USG зроби́ти УЗД

■

amputować ампутувáти

anestezjować анестезувáти, знебóлити

dezynfekować дезинфікувáти

diagnozować діагностувáти

dokonać зроби́ти

~ aborcji ~ абóрт

~ transfuzji ~ переливáння крóві

hospitalizować госпіталізувáти

leczyć лікувáти

nałożyć koronkę постáвити корóнку

nastawić złamaną kończynę впрáвити злáману кінцíвку

nie doleczyć недолікувáти

określić grupę krwi ви́значити грýпу крóві

opatrzyć перев’язáти

operować оперувáти

osłuchiwać обслýхувати

pełnić dyżur чергувáти, бýти на чергувáнні

pielęgnować chorego доглядáти за хвóрим (хвóрого)

pobrać krew взя́ти (yзя́ти) кров

~ z palca ~ з пáльця

~ z żyły ~ з вéни

postawić diagnozę постáвити діáгноз

powstrzymać krwotok зупини́ти кровотéчу

praktykować практикувáти

przepisać leki прописáти лíки

przeszczepić пересади́ти

przetoczyć krew перели́ти кров

przygotować do operacji підготувáти до оперáції

reanimować реанімувáти

robić zastrzyk роби́ти укóл, ін’є́кцію

skierować напрáвити

~ do sanatorium ~ в санатóрій

~ do szpitala ~ в лікáрню

szczepić вакцинувáти, щепи́ти

świadczyć usługi medyczne пропонувáти меди́чні пóслуги

udzielić pierwszej pomocy надáти пéршу допомóгу

umieścić w szpitalu помісти́ти в лікáрню

usunąć ви́далити

~ ciążę перервáти вагíтність

~ migdałki ви́різати мигдáлики

~ ząb ~ зуб

uśmierzyć ból зня́ти біль, знебóлити

wyciąć torbiel ви́різати кистý

wypisać ви́писати

~ receptę ~ рецéпт

~ ze szpitala ~ з лікáрні

wyrwać ząb ви́рвати зуб

wziernikować оглядáти за допомóгою дзéркала

zabandażować перев’язáти

zadać ból завдáти бóлю

zalecić рекомендувáти, приписáти

~ choremu spokój ~ хвóрому спóкій

~ leżenie w łóżku ~ постíльний режи́м

założyć наклáсти

~ gips ~ гіпс

~ kartę завéсти меди́чну кáртку

~ opatrunek ~ пов’я́зку

~ plombę постáвити плóмбу

~ szwy ~ шви

zaplombować запломбувáти

zaszczepić зроби́ти щéплення, вакцинувáти

zatrzymać w szpitalu na obserwacji залиши́ти у лікáрні для спостерé ження

zbadać обстéжити

~ pacjenta ~ (огля́нути) хвóрого

~ puls прощýпати пýльс

zdjąć зня́ти

~ gips ~ гіпс

~ szwy ~ шви

zmierzyć помíряти

~ ciśnienie ~ тиск

~ temperaturę ~ температýру

znieczulić знебóлити

zrobić зроби́ти

~ opatrunek ~ перев’я́зку

~ prześwietlenie ~ рентгéн (рентгéнівський знíмок)

zszyć ranę заши́ти рáну

bez znieczulenia без знебóлення

pod narkozą під анестезíєю

ze znieczuleniem зі знебóленням

końska dawka кíнська дóза

CHOROBY I DOLEGLIWOŚCI

ХВОРÓБИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

czynniki chorobotwórcze – збýдники

alergen алергéн

bakсyl баци́ла

bakteria бактéрія

drobnoustroje chorobotwórcze патогéнні (хвороботвóрні) мікроорганíзми

pasożyt парази́т

substancja toksyczna токси́чна речови́на

toksyna токси́н

wirus вíрус

ludzki ~ nabytego braku odporności, HIV ~ імунодефіци́ту люди́ни, ВІЛ

zarazek бактéрія

agonia агóнія

ADHD СДУ, СДВГ

AIDS, aids СНІД

alergia алергíя

~ na leki на лíки

~ na zapachy ~ на зáпахи

~ pokarmowa харчовá ~

~ pyłkowa (na pyłki) ~ на цвітíння, на пилкóвий алергéн (полінóз)

~ skórna шкíрна ~

alkoholizm алкоголíзм

amnezja амнезíя

anemia анемíя

angina ангíна

anoreksja анорéксія

apatia апáтія

astma áстма, ядýха

astygmatyzm астигмати́зм

atak нáпад, при́ступ

~ histerii істéрика, ~ істерíї

~ serca серцéвий ~

atawizm атавíзм

atrofia атрофíя

bezpłodność безплíддя

bezsenność безсóння

białaczka лейкемíя

biegunka пронóс

bielmo більмó, полýда

błonica дифтери́т, дифтерíя

ból біль

~ gardła ~ у гóрлі

~ głowy головни́й ~

~ mięśniowy м’я́зовий ~

~ w boku ~ у бóці

~ w plecach ~ у спи́ні

~ zamostkowy (za mostkiem) ~ за груди́ною

~ zęba зубни́й ~

ostry ~ рíжучий ~

tępy~ тупи́й ~

bóle бóлі

~ brzucha ~ в живóті

~ fantomowe фантóмні ~

~ krzyża біль у пóперéку

~ miesiączkowe менструáльні ~

~ porodowe полóгові (родовí) ~

brak apetytu відсýтність апети́ту

bulimia булімíя, «вóвчий гóлод»

choroba хворóба

~ alkoholowa алкогóлíзм

~ Alzheimera ~ Альцгеймéра

~ Bürgera ~ Бю́рґера

~ Creutzfeldta-Jakoba ~ Крoйцфéльда-Я́кoба

~ dziedziczna спадкóва ~

~ Heinego-Medina поліомієлíт

~ morska морськá ~

~ nieuleczalna невилікóвна ~

~ Parkinsonа ~ Паркінсóна

~ popromienna променéва ~

~ przewlekła затяжнá (тривáла) ~, хронíчне захвóрювання

~ psychiczna психíчна ~

~ skórna шкíрна ~

~ weneryczna венери́чна ~

~ wieńcowa (serca) коронáрна ~ (сéрця)

~ wirusowa вíрусна ~

~ wrzodowa виразкóва ~

~ zakaźna інфекцíйна (зарáзна pot.) ~

~ zawodowa професíйнe захвóрювання

choroby хворóби

~ cywilizacyjne цивілізацíйні ~

~ kobiece жінóчі ~

~ układu krążenia ~ óрганів кровоóбігу

~ wieku dziecięcego дитя́чі ~

~ wieku podeszłego старéчі захвóрювання

ciąża pozamaciczna позамáткова вагíтність

ciśnienie (tętnicze) (артеріáльний) тиск

~ niskie гіпотонíя, низьки́й ~

~ podwyższone підви́щений ~

~ wysokie гіпертонíя, висóкий ~

~ rozkurczowe діастолíчний ~

~ skurczowe систолíчний ~

cukrzyca цукрóвий діабéт

cysta кистá

czerwonka дизентерíя

czyrak фурýнкул, чиря́к

dalekowzroczność далекозóрість

daltonizm дальтонíзм

delirium делíрій

~ tremens бíла гаря́чка

demencja демéнція

depresja депрéсія

dolegliwość біль, страждáння

down pot. хворóба Дáуна

dreszcze ознóб, дрож

drgawki сýдороги, судóми

dur brzuszny черевни́й тиф

dusznica bolesna стенокардíя

duszność задýха

dyfteryt дифтери́т, дифтерíя

dyzenteria дизентерíя

dżuma чумá

egzema екзéма

endemia ендемíя

epidemia епідéмія, пóшесть

epilepsja епілéпсія

febra лихомáнка, пропáсниця

żółta ~ тропíчна (жóвта) ~

fobia фóбія

gangrena гангрéна, омертвíння

gorączka гаря́чка, підви́щена температýра тíла

gościec ревмати́зм

gruźlica туберкульóз

grypa грип

ptasia ~ пташи́ний ~

świńska ~ свиня́чий ~

~ typu A/H1N1 ~ ти́пу А/H1N1

grzybica грибóк

guz пухли́на

~ łagodny ~ доброя́кісна

heinemedina поліомієлíт

hemofilia гемофíлія

hemoroidy геморóй

hipochondria іпохóндрія

histeria істерíя

infekcja інфéкція

jaskra глаукóма

kac pot. похмíлля

kamica літіáз

~ nerkowa нирковокам’янá хворóба

~ pęcherza moczowego цистолітіáз

~ żółciowa жовчнокам’янá хворóбa

kamienie камíння zb.

kaszel кáшель

długotrwały ~ тривáлий ~

suchy ~ сухи́й ~

katar нéжить

~ sienny сiннá ~, сiнни́й ~

kichanie чхáння

klimakterium клíмакс, клімактéрій

koklusz кóклюш, кашлю́к

krosta корóста

krótkowzroczność короткозóрість

krwiak гематóма

krwotok кровотéча

kryzys (w chorobie) кри́за

krzywica рахíт

kurcz судóма

lekomania залéжність від лíків

leukemia лейкемíя

lęki страхи́

liszaj лишáй

łupież лупá

łuszczyca лускáтий лишáй, псоріáз

majaczenie маячíння

malaria малярíя

marskość wątroby цирóз печíнки

martwica омертвíння, гангрéна

mdłości нудóта

miażdżyca атероматóз

~ tętnic, arterioskleroza артеріосклерóз, атеросклерóз

mięsak саркóма

mięśniak міóма

migrena мігрéнь

mrowienie відчуття́ мурáшок

nadciśnienie гіпертонíя, висóкий тиск

naderwanie надри́в

~ ścięgna ~ сухожи́лля

~ wiązadeł głosowych ~ голосови́х зв’я́зок

narkomania наркомáнія

nerwica неврóз

nerwoból невралгíя

neurastenia неврастенíя

niedociśnienie гіпотонíя, низьки́й тиск

niedorozwój недорозви́нення, недорóзвиток

niedyspozycja нездужáння, погáне самопочуття́

niestrawność рóзлад трáвлення, нестрáвність

niewydolność недостáтність

nieżyt żołądka гастри́т, катáр шлýнка

nowotwór новоутвóрення, (рáкова) пухли́на

~ złośliwy ~ злоя́кісна

nudności нудóта

objaw choroby симптóм захвóрювання

obrażenia ciała пошкóдження тíла

obrzęk нáбряк

odcisk мозóль

odleżyny прóлежень

odmrożenie обморóження

odporność імунітéт

odra кір

odrzucenie przeszczepu відтóргнення óргана

omdlenie непритóмність, втрата притóмності

oparzenie óпік

~ pierwszego (drugiego, trzeciego) stopnia ~ пéршого (дрýгого, трéтього) стýпеня

~ słoneczne сóнячний ~

osłabienie слáбість, слáбкість

ospa вíспа

~ wietrzna вітрянá ~, вітря́нка pot.

osteoporoza остеопорóз

otyłość ожирíння

padaczka епілéпсія, падýча хворóба, падáч ка pot., чóрна хворóба pot.

pandemia пандемíя

paraliż парáліч

patologia патолóгія

pęcherz пухи́р, пухирéць

pobudliwość збýдливість

podrażnienie подрáзнення

pokrzywka кропив’я́нка, кропи́вниця

polipy полíпи

porażenie парáліч

~ prądem урáження стрýмом

poronienie ви́кидень

poród полóги, рóди

przedwczesny ~ передчáсні ~

posocznica сéпсис

powikłania усклáднення

półpasiec оперíзуючий лишáй

próchnica кáрієс

przepuklina гри́жа

przeziębienie застýда, простýда

rak рак

~ sutka ~ молóчної (груднóї) зáлози

~ jelita grubego ~ тóвстого кишéчника

rana рáна

reumatyzm ревмати́зм

ropień нагнóєння, нари́в

rozstrój żołądka рóзлад шлýнка

rozwolnienie пронóс

różyczka краснýха

rwa kulszowa íшіас

rzeżączka гонорéя, три́пер

schizofrenia шизофренíя

schorzenie захвóрювання

sepsa сéпсис

siniak синéць

skaleczenie порíз, подря́пина

skaza діатéз

skręcenie nogi ви́вих ноги́

skrzep згýсток крóві, тромб

skrzywienie kręgosłupa ви́кривлення хребтá

skurcz спaзм

skurcze porodowe родовí бóлі

spazm спазм

spowodowanie urazu травмувáння

stan стан

~ krytyczny крити́чний ~

~ pacjenta ~ паціє́нта

~ pooperacyjny післяоперацíйний ~

~ zapalny запальни́й процéс

~ zdrowia ~ здорóв’я

stłuczenie удáр, заби́те мíсце

stłuszczenie wątroby ожирíння печíнки, гематостеатóз

stres стрес

swędzenie свербíння

syfilis си́філіс

symptom симптóм

symulacja, symulowanie симуля́цiя

szkarlatyna скарлати́на

szkorbut цингá

śmiertelność смéртність

śpiączka кóма

świąd свербíння

świerzb корóста

świerzbiączka свербíж, свербля́чка pot.

świnka, nagminne zapalenie przyusznic сви́нка, інфекцíйний парати́т

tężec правéць, стовбня́к

toksoplazmoza токсоплазмóз

toksykoza токсикóз

torbiel кістá

torsje блювóта

trauma психíчна трáвма

trąd прокáза

tyfus тиф

uczulenie алергíя

udar удáр

~ mózgu інсýльт, апоплекси́чний ~, апоплексíя

~ słoneczny сóнячний ~

ugryzienie przez psa укýс собáки

ukąszenie przez żmiję укýс гадю́ки

umieralność смéртність

upławy бíлі

uraz трáвма

~ psychiczny психíчна ~

~ zawodowy виробни́ча ~

uszkodzenie ciała пошкóдження

utrata przytomności непритóмність, втрáта притóмності

użądlenie укýс oси́ (бджoли́)

wada вáда

~ serca ~ сéрця

~ wrodzona ~ врóджена

~ zastawkowa serca ~ клáпанів сéрця

włókniak фібрóма

wrzód нари́в

~ żołądka ви́разка шлýнка

wścieklizna сказ

wylew (krwi do mózgu) кровови́лив (у мóзок)

wymioty блювóта

wysypka ви́сип, ви́сипка

wzdęcie здуття́

zaburzenia порýшення, рóзлад lp

zachorowalność захвóрюваність

zaćma катарáкта

zadławienie yдáвлення, yдýшення

zadrapanie подря́пина

zakażenie зарáження

~ krwi сéпсис

zakrzep тромб

zapalenie запáлення

~ dróg oddechowych гóстре респірáторне захвóрювання, ГРЗ

~ gardła ~ гóрла, фарингíт

~ korzonków nerwowych ~ корінцíв спинномозкови́х нéрвів, радикулíт

~ okostnej ~ окíстя, надкíсниці

~ opon mózgowych ~ мозкови́х оболóнок, менінгíт

~ oskrzeli ~ брóнхів, бронхíт

~ pęcherzyka żółciowego ~ жóвчного міхурá, холецисти́т

~ płuc ~ легéнів (легéнь), пневмонíя

~ spojówek ~ слизовóї і сполýчної оболóнки óка, кон’юнктивíт

~ stawów суглóбиця, артри́т

~ ucha środkowego ~ вýха, оти́т

~ wątroby ~ печíнки, гепати́т

~ wyrostka robaczkowego апендици́т, ~ апéндикса

zaparcie запóр, запéртя

zapaść колáпс

zarażenie зарáження

~ wirusem HIV ~ ВІЛ

zatrucie отрýєння

~ ciążowe токсикóз

zawał mięśnia sercowego (serca pot.) інфáркт міокáрду

zawroty głowy запáморочення голови́, голово кружíння

zdrowie здорóв’я

zejście śmiertelne летáльний нáслідок

zespół синдрóм

~ nadpobudliwości psychoruchowej ~ дефіци́ту увáги з гіперакти́в z deficytem uwagi, ADHD ністю, СДУ, СДВГ

~ nabytego upośledzenia odporności, AIDS, aids ~ набýтого імýнного дефіци́ту (імунодефіци́ту), СНІД

~ napięcia przedmiesiączkowego передменструáльний ~

~ niespokojnych nóg ~ неспокíйних ніг

zez косоóкість

zgaga згáга, печія́

złamanie перелóм

zmiany змíни

~ skórne шкíрні ~

zwichnięcie ви́вих

~ stawu biodrowego (wrodzone) (врóджений) ~ стегнá

żółtaczka жовтяни́ця, жовтýха

żylaki варикóзне розши́рення вен

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

chorobotwórczy хвороботвóрний

chorowity хворобли́вий

chory хвóрий, недýжий

~ na grypę ~ нa грип

~ psychicznie психíчно ~

~ z urojenia вдаванохвóрий (удаванохвóрий)

obłożnie ~ лежáчий ~

chroniczny хронíчний

cukrzycowy діабети́чний

genetyczny генети́чний

immunologiczny iмунологíчний

infekcyjny інфекцíйний

konwulsyjny спазмати́чний

krostowaty корóставий

nerwicowy невроти́чний

nerwowy нервóвий

newralgiczny невралгíчний

niedoleczony недолікóваний

nieoperacyjny неоперáбельний

nieprzytomny непритóмний, яки́й знепритóмнів

odpornościowy імýнний

odporny стійки́й

~ na choroby ~ до хворóб

~ na lek ~ до лíків

odwodniony зневóднeний

osłabiony знеси́лений

patologiczny патологíчний

pobudliwy дратівли́вий

pobudzony збýджений

pryszczaty прищáвий

przewlekły затяжни́й, хронíчний

przeziębiony застýджений

schizofreniczny шизофренíчний

słaby нéмічний, слабки́й, слаби́й pot.

spazmatyczny спазмати́чний

swędzący свербля́чий

traumatyczny травмати́чний

wirusowy вíрусний

wycieńczony знеси́лений

wyczerpanу ви́снажений

zainfekowany інфікóваний

zakaźny інфекційний

zakażony, zarażony зарáжений, інфікóваний

zdrętwiały заціпенíлий, закля́клий

zdrowy здорóвий

zestresowany у стрéсовому стáні

znerwicowany нервовохвóрий

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

chorować хворíти, нездýжати

cierpieć страждáти

czuć się źle погáно себé почувáти (почувáтися zach.)

dławić się дави́тися

drętwieć костенíти, немíти, дерев’янíти

dusić się души́тися, задихáтися

kichać чхáти

krwawić кривáвити, кровоточи́ти

łzawić сльóзитися

nabawić się choroby схопи́ти (підхопи́ти) хворóбу

nadwerężać надривáти

niedomagać слабувáти

nie tolerować leku не переноси́ти лíки

odczuwać ból відчувáти біль

odzyskać вернýти, повернýти

~ przytomność опритóмніти, прийти́ до пáм’яті (до тя́ми)

~ wzrok прозрíти

oparzyć się попекти́ся, обпáритися pot.

przejść перенéсти

~ chorobę ~ хворóбу

~ zawał перехвóріти інфáрктом

powracać do zdrowia виздорóвлювати, одýжувати

przypłacić zdrowiem поплати́тися здорóв’ям

rodzić роди́ти, нарóджувати

ropieć гноḯтися

rozchorować się розхворíтися

rzygać pot. блювáти

skaleczyć się покалíчитися, скалíчитися

skręcić (nogę) ви́вихнути (ногу)

słabnąć слáбнути, слáбшати

spuchnąć опýхнути

stracić втрáтити

~ apetyt ~ апети́т

~ czucie ~ чутли́вість

~ przytomność знепритóмніти

uderzyć się вдáритися

ufać lekarzowi довіря́ти лíкареві

upaść впáсти

uskarżać się скáржитися

wymiotować блювáти

wyzdrowieć ви́дужати

zabliźnić się зарубцювáтися

zagoić się загóїтися

zachorować захворíти, занедýжати

zagoić się загóїтися

zajść w ciążę завагíтніти, стáти вагíтною

zaniemóc занедýжати

zasłabnąć зомлíти, знепритóмніти

zatruć się отруḯтися

zdrętwieć онімíти, закостенíти

zemdleć зомлíти

złamać nogę зламáти нóгу

złapać katar підхопи́ти нéжить

Co ci dolega? Що тебé турбýє?

Сo ci jest? Що з тобóю?

Daję panu/ pani skierowanie do specjalisty. Направля́ю вас (Даю́ вам напрáвлення) на консультáцію.

Jak się pan/ pani czuje? Як ви себé почувáєте?

Jak zdrowie? Як вáше здорóв’я?

Kuruj się! Oдýжуй!

Na co się pan/ pani skarży? На що скáржитесь?

Od kiedy pan/ pani choruje na serce? Відкóли ви хворíєте на сéрце?

Pacjent jest w stanie krytycznym. Паціє́нт у крити́чному стáні.

Proszę Будь лáска,

~ głęboko oddychać ~ гли́боко ди́хайте

~ podwinąć rękaw ~ закачáйте (підкоти́ти pot.) рукáв

~ położyć się na boku ~ ля́жте на бíк

~ się rozebrać. ~ роздягнíться.

Życzę zdrowia! ! Бажáю здорóв’я!

■

Będę wymiotować! Я бýду блю́вати!

Biorę stale leki na… Я постíйно приймáю лíки від…

Boli mnie… У мéне боли́ть…

Chciałabym się zapisać do okulisty. Я хóчу записáтися до окулíста.

Dokucza mi serce. У мéне боли́ть сéрце.

Jestem Я

~ chorу ~ хворíю (нездýжаю)

~ przeziębionу ~ застýджений (застуди́вся)

~ uczulona na… ~ мáю алергíю на…

~ w ciąży ~ вагíтна

~ zmęczona. ~ втóмлена (cтóмлена).

Już mi lepiej. Менí вже крáще.

Kręci mi się w głowie. У мéне пáморочиться в головí.

Krwawią mi dziąsła. У мéне кровотóчать я́сна.

Mam У мéне (Я мáю)

~ bóle brzucha ~ бóлі в живóті

~ katar ~ нéжить

~ napady duszności ~ нáпади задýх

~ niestrawność ~ рóзлад трáвлення

~ wysokie ciśnienie ~ висóкий тиск

~ zawroty głowy. ~ запáморочення (головокру-жíння).

Mam cukrzycę. Я хворíю на цукрóвий діабéт.

Mam Менé

~ dreszcze ~ морóзить

~ mdłości. ~ нýдить.

Mam założony fleczer. Менí постáвили тимчасóву плóмбу.

Nic nie widzę. Я нічóго не бáчу.

Nie czuję się dobrze. Я недóбре себé почувáю.

Niedobrze mi. Менí погáно.

Pękła mi proteza. У менé зламáвся зубни́й протéз.

Pieką mnie oczy. Менí (У мéне) печýть очі.

Podejrzewam zapalenie dziąseł. Я підóзрюю, що у мéне запáлення я́сен.

Spuchło mi oko. У менé набря́кло óко.

Swędzi mnie skóra. У мéне сверби́ть шкíра.

Wpadło mi coś do oka. Менí щóсь заважáє в óці.

Wypadła mi plomba. У мéне ви́пала плóмба.

Złamał mi się ząb. У мéне зламáвся зуб.

Zrobił mi się ropień. У мéне з’яви́лося нагнóєння (з’яви́вся нари́в).

SPRZĘT MEDYCZNY

МЕДИ́ЧНЕ ОСНÁЩЕННЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

aparat апарáт

~ do dializy, sztuczna nerka діáлізний ~, штýчна ни́рка

~ rentgenowski рентгéнiвський ~

~ słuchowy слухови́й ~

~ tlenowy киснéвий ~

autoklaw автоклáв

bańki бáнки

basen суднó

bronchoskop бронхоскóп

cewnik зонд, катéтер

chłodziarka холоди́льник

cieplarka інкубáтор (закритий)

ciśnieniomierz тонóметр

сykloergometr циклоергóметр

cystoskop цистоскóп

dozomierz дози́метр

dren дрeнáж

(elektro)encefalograf (електро)енцефалóграф

elektrokardiograf електрокардіóграф

endoskop ендоскóп

filtr фiльтр

fotel ginekologiczny гінекологíчне крíсло

gastroskop гастроскóп

igła гóлка

~ insulinowa інсулíнова ~

inhalator інгаля́тор

inkubator кувéз, інкубáтор

instrumenty (chirurgiczne) (хірургíчні) інструмéнти

kalorymetr калори́метр

klips кліпс

kolba кóлба

kolonoskop колоноскóп

kroplomierz крáпельниця

kroplówka крáпельниця

kula ми́лиця, кóстур

lampa „Bionic” лáмпа «Біóнік»

lancet ланцéт

laryngoskop ларингоскóп

laska ціпóк

łóżko лíжко

~ dziecięce дитя́че ~

~ porodowe полóгове ~

~ szpitalne лікарня́не ~

~ wielofunkcyjne багатофункціонáльне ~

maska мáска

~ tlenowa киснéва ~

mikroskop мікроскóп

nawilżacz зволóжувач

nici chirurgiczne шóвний матеріáл, хірургíчні нитки́

nerka ниркоподíбна ми́ска, ни́рка

nosze нóші, носи́лки

odsysacz аспірáтор, відсмóктувач

organoskop органоскóп

otoskop отоскóп

perforator перфорáтор

pipeta, pipetka піпéтка

podgrzewacz водонагрівáч

podnośnik підйóмник

podpórki підпíрки

proktoskop проктоскóп

respirator респірáтор

rękawiczki gumowe гýмові рукави́ці

rozrusznik serca кардіостимуля́тор, стимуля́тор céрца

rozwieracz розши́рювач

rurka dotchawiczna ендотрахеáльна трýбка

rynoskop риноскóп

sekundomierz секундомíр

skalpel скáльпель

sonda żołądkowa шлункóвий зонд

sonograf сонóграф

spirometr спірóметр

sterylizator стерилізáтор

stetoskop стетоскóп

stojak штати́в

stół стіл

~ do masażu масáжний ~

~ operacyjny операцíйний ~

~ zabiegowy процедýрний ~

strzykawka шпри́ц

~ jednorazowa одноразóвий ~

szczypce щипцí

szpatułka шпáтель

szwedka pot. ми́лиця з опóрою на лíкоть

szyna ши́на

tampon тампóн

termofor грíлка

termometr термóметр, грáдусник pot.

termostat термостáт

tomograf томóграф

tonometr тонóметр

uretroskop уретроскóп

waga вáги lm

wózek inwalidzki інвалíдний візóк

wziernik дзéркало

zgłębnik зонд

zwilżacz зволóжувач

LEKI I ŚRODKI OPATRUNKOWE

ЛÍКИ ТА ПЕРЕВ’Я́ЗОЧНІ МАТЕРІÁЛИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

apteka аптéка

aptekarz аптéкар

farmceuta фармацéвт

farmacja фармацíя

magister farmacji магíстр фармацíї

■

antidotum антидóт, протиотрýта

antybiotyk антибіóтик

aspiryna аспіри́н

bandaż бинт

~ elastyczny еласти́чний ~

~ szeroki ширóкий ~

~ wąski вузьки́й ~

czopki (doodbytnicze) ректáльні свічки́

dawka дóза

ekstrakt екстрáкт

gaza мáрля

gips гіпс

globulki (dopochwowe) вагінáльні свічки́

granulki гранули, гранульóвана мáса

jodyna йод

kapsułka кáпсула

krople крáплі

~ do oczu ~ для очéй

~ nasercowe (na serce) ~ для сéрця, сéрцеві ~

~ żołądkowe (na żołądek) ~ для шлýнка, шлункóві ~

lek, lekarstwo лíки lm, медикамéнти lm

~ antydepresyjny ~ від депрéсії

~ hormonalny гормонáльний препарáт

~ nasenny снодíйний препарáт, снодíйне

~ obniżający ciśnienie ~ для зни́ження ти́ску

~ o tym samym działaniu анáлогові ~

~ przeciwbólowy знебóлюючий (знебóлювальний, болезаспокíйливий) препарáт

~ przeciwgorączkowy ~ для зни́ження темперáтури, жарозни́жувальні ~

~ przeciwgrypowy протигрипóзний препарáт

~ przeciwzapalny протизапальний препарáт

~ psychotropowy психотрóпний препарáт

~ uspokajający заспокíйливий препарáт, заспокíйливе

leki лíки

~ bez recepty ~ без рецéпта

~ dla dzieci ~ для дітéй, дитя́чі ~

~ silnie działające сильнодíючi ~

~ sterydowe, sterydy pot. стерóїднi ~, стерóїди

~ tylko na receptę ~ тíльки за рецéптом

maść мазь

~ o działaniu łagodzącym ~, якá мáє заспокíйливу дíю

~ witaminowa вітамінізóвана ~

mikstura мікстýра

odpowiednik leku анáлог, відповíдник лíків

tańszy ~ дешéвший ~

opaska uciskowa джгут

opatrunek перев’я́зка

~ gipsowy гíпсова пов’я́зка

pampersy пáмперси

panaceum панацéя

pigułka пілю́ля

plaster плáстир, лейкоплáстир

~ rozgrzewający перцéвий ~, (gorczycowy) гірчи́чник

~ z opatrunkiem бактерици́дний ~

podpaski (higieniczne) (гігієнíчні) проклáдки

preparat препарáт

~ ziołowy трав’яни́й ~

~ zwiększający odporność ~, що підви́щує імунітéт

prezerwatywa презервати́в

proszek pot. порошóк, таблéтка

roztwór рóзчин

spirala antykoncepcyjna контрацепти́вна спірáль

spirytus salicylowy саліци́ловий спирт

surowica сирóватка

syrop сирóп, мікстýра

~ na kaszel ~ від кáшлю

szczepionka вакци́на

środek зáсіб, препарáт

~ antykoncepcyjnу контрацепти́вний ~

~ do użytku zewnętrznego ~ для зóвнішнього застосувáння

~ moczopędny сечогíнний ~

~ na komary ~ від комарíв

~ odkażający (dezynfekcyjny) дезінфiкýючий ~

~ odurzający одурмáнюючий (наркоти́чний) ~

~ osłonowy (osłaniający) обволiкáючий (захисни́й) ~

~ przeciwrobaczy протигли́сний (антигельмíнт-ний) ~

~ przeczyszczający проносни́й ~

~ wymiotny блювóтний ~

tabletka таблéтка

termin ważności тéрмін зберігáння

temblak перев’я́зь для руки́

wata вáта

wazelina вазелíн

witaminy вітамíни

woda utleniona перéкис вóдню

wyciąg ви́тяжка, eкстрáкт

zasypka при́си́пка

zioła (lecznicze) лíкарські росли́ни, лікувáльні (лíкарські) трáви

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

aseptyczny асепти́чний

farmaceutyczny фармацевти́чний

farmakologiczny фармакологíчний

jednorazowy однорaзóвий

leczniczy лікувáльний, лíкарський

odkażony знезарáжений, дезiнфiкóваний

przeterminowany прострóчений

skuteczny ефекти́вний

sterylny стери́льний

uzdrawiający цілю́щий

wyjałowiony стерилізóваний

zdezynfekowany знезарáжений, дезiнфiкóваний

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

brać leki приймáти (пи́ти) лíки

chronić зберігáти

~ przed światłem ~ у тéмному мíсці

~ przed wilgocią ~ у сухóму мíсці

dawkować дозувáти

dezynfekować дезiнфiкyвáти, знезарáжувати

iść do apteki po leki іти́ (йти) до аптéки по лíки (за лíками)

odkażać знезарáжувати

pić zioła пи́ти трáви

przechowywać w chłodnym miejscu зберігáти в холóдному мíсці

przepisać lek прописáти лíки

sporządzić maść według recepty ви́готовити мазь за рецéптом

sprzedawać leki gotowe продавáти готóві лíки

stosować вживáти

~ wewnętrznie ~ вcepéдину

~ zewnętrznie ~ зóвнішньо

zaproponować tańszy odpowiednik leku запропонувáти дешéвший відпо вíдник лíків

zażywać приймáти

~ co cztery godziny ~ кóжні чоти́ри годи́ни

~ dwa razy dziennie ~ двíчі на день

~ na czczo ~ нáтщé (натщéсерце)

~ podczas jedzenia ~ під час ḯжі

~ po dwie tabletki ~ по дві таблéтки

~ po jedzeniu ~ пíсля ḯжі

~ przed jedzeniem ~ пéред ḯжею

~ przez pięć dni ~ прóтягом п’яти́ днів

zrealizować receptę купи́ти лíки

8. PRACA

8. ПРАЦЯ

Słownictwo ogólne

Zatrudnienie

Dziedziny i miejsca pracy

Zawody i stanowiska

Базова лексика

Зайнятість

Галузі діяльності та робочі місця

Професії та посади

SŁOWNICTWO OGÓLNE

БÁЗОВА ЛÉКСИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

akord відря́дна робóта

atestacja атестáція

awans кар’є́рний ріст, підви́щення по слýжбі

bezrobocie безробíття

ukryte ~ прихóване ~

certyfikat сертифікáт

dane дáні

~ osobowe персонáльні ~

~ z ankiety анкéтні ~

degradacja пони́ження по слýжбі

deklaracja podatkowa податкóва декларáція

delegacja відря́дження

~ służbowa службóве ~

diety добовí

dniówka pot. подéнна зарплáта, дéнний заробíток

~ obrachunkowa трудодéнь

dochód дохíд, прибýток

dodatek надбáвка

~ funkcyjny посадóва ~, ~ за керівни́цтво

~ na dzieci ~ на дітéй

~ na mieszkanie ~ на житлó

~ pieniężny грошовá ~

~ za wysługę lat ~ за ви́слугу рóків

doświadczenie дóсвід

dyscyplina pracy трудовá дисциплíна

działalność gospodarcza господáрська дія́льність

emerytura пéнсія

etat стáвка, штáтна одини́ця

pełny ~ пóвна ~

ćwierć etatu однá четвéрта (чверть) стáвки

pół etatu однá дрýга (полови́на) стáвки

fach фах

fluktuacja kadr пли́нність кáдрів

fundusz фонд

~ emerytalny пенсíйний ~

otwarty ~ emerytalny відкри́тий пенсíйний ~

gaża платня́, ви́нагорóдження

inspekcja інспéкція

Państwowa Inspekcja Pracy Держáвна ~ прáці

instytucje szkoleniowe устанóви перекваліфікáції (перепідготóвки) кáдрів

inwalidztwo wskutek wypadku інвалíдність внáслідок трудовóї

przy pracy трáвми

izba палáта

~ bilateralna білатерáльна ~

~ branżowa галузéва ~

~ przemysłowo-handlowa торгóво-промислóва ~

~ rzemieślnicza ремісни́ча ~

jakość pracy я́кість прáці, я́кість робóти

kadra кáдри lm

~ kierownicza керівнí (управлíнські) ~

~ specjalistów спеціалíсти

wykwalifikowana ~ кваліфікóвані ~

kadry pot. вíдділ кáдрів

kariera кар’є́ра

kodeks pracy кóдекс закóнів про прáцю

komisja kwalifikacyjna атестацíйна комíсія

kompetencje zawodowe професíйна компетéнція

kompresja etatów скорóчення штáтів

kontrakt контрáкт

kumoterstwo сімéйність (на робóті)

kurs doskonalenia zawodowego кýрси lm підви́щення (вдосконá лення, удосконáлення) квалі фікáції

kwalifikacje zawodowe професіонáльна (фáхова) квалі фікáція lp

kwota сýма

~ dochodu грошовá величинá дохóду

~ wolna od podatku (niepodlega jąca opodatkowaniu) ~ вíльна від подáтку (якá не опо даткóвується, якá не підлягáє оподаткувáнню)

lista płac платíжна (розрахункóва) вíдомість

łączenie kilku stanowisk (etatów) сумíсництво

miejsce pracy (zatrudnienia) робóче мíсце

minimum socjalne прожиткóвий мíнімум

motywacja мотивáція

nagroda нагорóда, прéмія

~ państwowa держáвна прéмія

~ pieniężna грошовá нагорóда

należność обов’язкóвий платíж

narzędzia pracy знаря́ддя прáці

niezdolność do pracy непрацездáтність

obniżka płac зни́ження зарплáти

obowiązki służbowe службóві обóв’язки

obsługa (pracownicy) обслугóвуючий персонáл, (obsługiwanie) обслугóвування, сéрвіс

odliczenie відрахувáння

~ od dochodu ~ від дохóду

~ od podatku ~ від подáтку

opodatkowanie оподаткувáння

pensja заробíтна плáта, зарплáта, зарплатня́ pot., платня́ pot.

~ miesięczna мíсячна ~

~ tygodniowa щотижнéва, тижнéва, потижнéва ~

~ zasadnicza основнá ~

marna ~ мізéрна ~

stała ~ постíйна ~

trzynasta ~ прéмія в кíнці рóку

pieniądze грóші

zarobione ~ зарóблені ~

płaca заробíтна плáта, зарплáта

~ brutto валови́й дохíд

~ minimalna мінімáльна ~, мíнімум зарплáти

~ nominalna номінáльна ~

~ od godziny погоди́нна оплáта

płynność zatrudnienia (kadr) пли́нність кáдрів

pobory заробíтна плáта, зарплáта

podatek подáток

~ dochodowy прибуткóвий ~

~ dochodowy od osób fizycznych ~ з дохóдів фізи́чних осíб

~ liniowy лінíйний (єди́ний) ~

~ od dochodów osobistych, PIT ~ з особи́стих дохóдів

~ od osób prawnych, CIT ~ з юриди́чних осíб

~ od wartości dodanej, VAT ~ на дóдану вáртість, ПДВ

~ progresywny ~ прогреси́вного харáктеру

podaż i popyt pracy пропози́ція і пóпит прáці

podstawa opodatkowania підстáва для оподаткувáння

podwójne opodatkowanie подвíйне оподаткувáння

podwyżka płac підви́щення (збíльшення) зарплáти

polecenie służbowе діловé дорýчення

polityka kadrowa полíтика підбóру (добóру) кáдрів

poradnictwo zawodowe професíйне консультувáння

posada посáда

praca робóта, прáця

ciężka ~ тяжкá ~

niebezpieczna ~ небезпéчна ~

odpowiedzialna ~ відповідáльна ~

satysfakcjonująca ~ ~, що принóсить задовóлення

stała ~ постíйна ~

wydajna ~ продукти́вна ~, продукти́вний труд

~ biurowa діловóдство, канцеля́рська ~

~ chałupnicza кустáрна (надóмна) ~

~ dobrze płatna дóбре оплáчувана ~

~ dodatkowa додаткóва ~

~ dorywcza випадкóва ~

~ fizyczna фізи́чна ~

~ legalna легáльна ~

~ na akord (w akordzie) відря́дна ~

~ na czarno pot. нелегáльна ~

~ najemna нáймана ~, нáйми lm

~ na kilku etatach ~ за сумíсництвом

~ naukowa наукóва ~

~ nielegalna нелегáльна ~

~ przymusowa примусóва ~

~ sezonowa сезóнна ~

~ społeczna громáдська дія́льність

~ szkodliwa dla zdrowia шкідли́ва ~

~ tymczasowa тимчасóва ~

~ umowna договíрна ~

~ umysłowa розумóва ~

~ w pełnym (niepełnym) wymiarze погоди́нна ~, ~ на пóвну (не на

godzin пóвну) стáвку

~ w rolnictwie сільськогоспóдарська ~

~ w swoim zawodzie ~ за своє́ю спеціáльністю

~ wymagająca kwalifikacji кваліфікóвана ~

~ wymagająca wysiłku ~, що вимагáє зуси́ль

~ za granicą за кордóном

~ zarobkowa заробíтки lm

~ zawodowa професíйна дія́льність

~ zespołowa колекти́вна ~ (дія́льність)

~ zmianowa (na zmiany) позмíнна ~, ~ на змíни

~ z ruchomym czasem pracy ~ з гнýчким грáфіком робóчого дня

~ źle opłacana погáно оплáчувана ~

prace робóти

~ pomocnicze підсóбні ~

~ wstępne підготóвчі ~

praktyka прáктика, стажувáння

premia прéмія, преміáльні lm

profesjonalizm професіоналíзм

próg podatkowy величинá дохóду, яки́й підлягáє оподаткувáнню

przeciwdziałanie skutkom bezrobocia протидíя нáслідкам безробíття

przedsiębiorczość підприє́мництво

przekwalifikowanie перепідготóвка

przepisy полóження

przerosty kadrowe кáдрова надмíрність

przerwa перéрва

krótka ~ перепочи́нок

~ obiadowa обíдня ~

przychód прибýток

redukcja скорóчення, зни́ження

~ etatów o jedną czwartą ~ штáтів на однý четвéрту

~ personelu ~ персонáлу

~ płac зни́ження заробíтної плáти

renta рéнта, пéнсія

~ dożywotnia довíчна пéнсія

~ gruntowa земéльна ~

~ inwalidzka пéнсія по інвалíдності

~ państwowa держáвна ~ (пéнсія)

~ rodzinna пéнсія у зв’язкý із втрáтою годувáльника

~ socjalna соціáльна пéнсія

roboty робóти

~ kontraktowe контрáктні ~

~ publiczne громáдські (публíчні) ~

rozporządzenie розпоря́дження

rynek pracy ри́нок прáці

sabotaż саботáж, шкідни́цтво

samorząd самоврядувáння, самоуправлíння

~ gospodarczy господáрче ~

~ załogi самоуправлíння колекти́ву

siła robocza робóча си́ла

skala podatku масштáб подáтку

skład osobowy особóвий склад

składka внéсок

~ na ubezpieczenie społeczne ~ на соціáльне страхувáння, страхови́й ~

specjalność спеціáльність

sponsoring спонсорувáння

stanowisko посáда, пост

~ pracy робóче мíсце

~ służbowe службóве станóвище

stawka стáвка

~ brutto ~ брýтто

~ godzinowa погоди́нна ~

~ podatkowa ~ подáтку

~ ubezpieczeniowa страховá ~

staż pracy трудови́й стаж

stopień wzrostu zatrudnienia рíвень рóсту зáйнятості

strajk страйк

swoboda działalności gospodarczej свобóда госпóдáрської дія́льності

system motywacyjny мотивувáльна систéма

szkolenie навчáння, підготóвка

świadczenia забезпéчення, ви́плати

~ alimentacyjne алімéнтне ~, алімéнті ви́плати

~ socjalne соціáльне ~, соціáльні ви́плати

~ z tytułu ubezpieczenia ви́плати по страхувáнню

trzynastka pot. тринáдцята зарплáта

tygodniówka pot. потижнéва зарплáта

ubezpieczenie страхувáння

~ emerytalne пенсíйне ~

~ na wypadek bezrobocia ~ на ви́падок безробíття

~ od nieszczęśliwych wypadków ~ від нещáсного ви́падку

~ społeczne соціáльне ~

~ zdrowotne меди́чне ~

ulga podatkowa податкóва пíльга

umowa o pracę трудови́й дóговір

uposażenie заробíтна плáта, зарплáта

urlop відпýстка

~ bezpłatny безплáтна ~

~ macierzyński декрéтна ~

~ na żądanie ~ за бажáнням

~ okolicznościowy ~ за сімéйними обстáвинами, ~ з нагóди чого

~ roczny річнá ~

~ ustawowy закóнна (налéжна) ~, ~, налéжна за закóном

~ wychowawczy ~ по дóгляду за дити́ною

~ wypoczynkowy черговá ~

~ zaległy неви́користана ~

~ zdrowotny ~ з при́воду хворóби (по хво-рóбі)

usługi rynku pracy пóслуги ри́нку прáці

ustanie stosunku pracy припи́нення трудови́х віднóсин

wakat вакáнсія, вакáнтне мíсце

waloryzacja валоризáція

~ świadczeń ~ ви́плат

wiek emerytalny пенсíйний вік

wieloetatowość сумíсництво

wydajność pracy продукти́вність прáці

wykaz przebiegu pracy послужни́й спи́сок

wynagrodzenie заробíтна плáта, зарплáта

przeciętne ~ серéдня ~

~ dodatkowe додаткóва оплáта

~ dzienne подéнна зарплáта, дéнний заробíток

~ od sztuki поштýчна зарплáта

~ według czasu pracy почасовá зарплáта

~ za godzinę погоди́нна ~

~ za godziny nadliczbowe надурóчна ~

~ za tydzień потижнéва ~

wyróżnienie відзнáчення

wzrost zatrudnienia ріст (зростáння) зáйнятості

zajęcie заня́ття

intratne ~ прибуткóва робóта

zakład устанóва

~ emerytalny пенсíйна~

Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS Устанóва соціáльного страхувáння (na Ukrainie – Пенсíй-ний Фонд Украḯни, ПФУ)

zaliczka авáнc

zamrożenie płac заморóження заробíтної плáти

zapewnienie (załatwienie) pracy працевлаштувáння

zapomoga допомóга

~ bezzwrotna безвідплáтна ~, безповорóтна пóзичка

~ pieniężna грошовá ~

zarobek заробíток

przyzwoity ~ пристóйний ~

zarząd управлíння

zasiłek допомóга

~ chorobowy ~ по хворóбі

~ dla bezrobotnych ~ для безробíтних

~ inwalidzki ~ по інвалíдності

~ rodzinny сімéйна (роди́нна) ~

~ ubezpieczeniowy страховá ~

~ z tytułu czasowej niezdolności ~ по тимчасóвій непрацездáтності

do pracy

~ z tytułu przekwalifikowania ~ за перекваліфікáцію

zaszeregowanie віднéсення до рóзряду

~ do innej grupy uposażenia перетарифікáція

zawód профéсія

wolny ~ вíльна ~

zdolność do wykonywania pracy працездáтність

znajomość obsługi komputera комп’ю́терна грáмотність

związek zawodowy професíйна спíлка, профспíлка

zwolnienie звíльнення

~ bez wypowiedzenia ~ без поперéдження

~ grupowe мáсове ~

~ lekarskie лікарня́ний листóк, листóк непрацездáтності

~ na własną prośbę ~ за влáсним бажáнням

~ od podatku податкóве ~

~ pracownika ~ працівни́ка

zwrot podatku повéрнення подáтку

■

bezrobotny/ bezrobotna безробíтний/ безробíтна

biurokrata бюрокрáт

biznesmen/ bizneswomen бізнесмéн/ бізнес-лéді

człowiek interesu діловá люди́на

człowiek pracy трудівни́к

emeryt/emerytka пенсіонéр/ пенсіонéрка

fachowiec фахівéць

gastarbeiter гастáрбайтер, остáрбайтер

jedyny żywiciel rodziny єди́ний годувáльник роди́ни (сім’ḯ)

kobieta pracująca трудівни́ця

kursant/ kursantka курсáнт/ курсáнтка, слýхач/ слухáчка кýрсів

mistrz/ mistrzyni умíлець (вмíлець), мáйстер/ май стри́ня

osoba pracująca z zamiłowaniem працелю́б

płatnik podatku плáтник подáтку

pracodawca роботодáвець, працедáвець

pracoholik/ pracoholiczka pot. трудогóлік

pracownik працівни́к

~ akordowy відря́дник

~ biurowy службóвець

~ etatowy штáтний ~

~ fizyczny робітни́к фізи́чної прáці

~ kontraktowy контрáктний ~

~ łączący kilka stanowisk сумíсник

~ produkcyjny виробни́чий ~

~ umysłowy люди́на розумóвої прáці

~ wykwalifikowany кваліфікóваний ~

~ zatrudniony na czarno pot. ~, що працює нелегáльно

profesjonalista/ profesjonalistka професіонáл, прóфі ndm pot.

przedsiębiorca підприє́мець

rencista/ rencistka пенсіонéр/ пенсіонéрка, інвалíд пенсіонéр/ інвалíд-пенсіонéрка, пенсіонéр/ пенсіонéрка по інва лíдності

robotnik робітни́к

~ niewykwalifikowany некваліфікóваний ~, чорнорóб pot.

~ wykwalifikowany кваліфікóваний ~

specjalista/ specjalistka спеціалíст/ спеціалíстка

sponsor спóнсор

załoga колекти́в

~ fabryki ~ фáбрики

~ samolotu екіпáж літакá

~ statku комáнда корабля́

zarobkiewicz pot. заробітчáнин/ заробітчáнка

zasada równości i niedyskryminacji при́нцип рíвності і недискримінáції

zawodowiec pot. фахівéць, професіонáл

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

biurokratyczny бюрократи́чний

dochodowy прибуткóвий

doświadczony досвíдчений

dotyczący pracy трудови́й

ekonomiczny економíчний

emerytalny пенсíйний

etatowy штáтний

gospodarczy госпoдáрський

intelektualny інтелектуáльний

kadrowy кáдровий

kompetentny компетéнтний

najemny нáйманий

opodatkowany оподаткóваний

posiadający znajomość obsługi komputera комп’ю́терно-грáмотний

pracochłonny трудомiстки́й

pracowniczy робóчий, трудови́й

produkcyjny виробни́чий

produktywny продукти́вний

profesjonalny професíйний, професіонáльний

przypadkowy випадкóвий

racjonalizatorski раціоналізáторський

roboczy робóчий

robotniczy робітни́чий

rzeczowy ділови́й

służbowy службóвий, ділови́й

sponsorski спóнсорський

sprawdzony ви́пробуваний

zarobkowy заробíтний

zawodowy професíйний, професіонáльний

zyskowny прибуткóвий

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

awansować іти́ (йти) в гóру (по службі), (kogo) підви́щувати (по службі)

być бýти

~ na etacie ~ штáтним працівникóм

~ na stażu прохóдити стажувáння (прáктику), стажувáтися

~ na urlopie ~ у відпýстці

~ na zwolnieniu ~ на бюлетéні

~ zwolnionym z pracy ~ звíльненим з робóти

dorabiać підробля́ти

kierować управля́ти

likwidować ліквідувáти

~ bezrobocie ~ безробíття

~ produkcję згортáти виробни́цтво

mieć мáти

~ czysty zysk ~ чи́стий прибýток

~ doświadczenie ~ дóсвід

~ własną firmę ~ влáсну фíрму (спрáву)

najmować się do pracy наймáтися

obsługiwać обслугóвувати

~ klientów ~ кліéнтів

~ komputer працювáти на комп’ю́терi

opodatkować оподаткóвувaти

otrzymywać одéржувати

~ pensję ~ зарплáту

~ zasiłek z tytułu przekwalifiko- ~ надбáвку за перекваліфікáцію

wania

podejmować wysiłki прикладáти зуси́лля

podnosić wydajność піднімáти продукти́вність (ефекти́вність)

podwyższać kwalifikacje підви́щувати кваліфікáцію

pójść піти́, ви́йти

~ do pracy (zatrudnić się) влаштувáтися (улаштувáтися) на робóту

~ na emeryturę ~ на пéнсію

~ na urlop ~ у відпýстку

pracować працювáти, труди́тися

~ na akord (w akordzie) ~ відря́дно

~ na dwie zmiany ~ у дві змíни

~ na zmiany ~ позмíнно

~ pod kierownictwem… ~ під керівни́цтвом…

~ po godzinach ~ понаднормóво

~ społecznie займáтися громáдською робóтою

~ w biurze ~ в óфісі

~ w dni wolne ~ у вихіднí

~ w fabryce ~ на фáбриці (на завóді)

~ w pełnym wymiarze godzin ~ на пóвну стáвку

~ w swoim zawodzie ~ за фáхом

produkować виробля́ти

przekwalifikować się перекваліфікувáтися, переучи́тися

przenieść do innej pracy перевести́ на íншу робóту

przynosić zysk принóсити прибýток

redukować скорóчувати

~ bezrobocie ~ безробíття

~ koszty o 5 procent ~ ви́трати на 5 відсóтків

spędzać urlop перебувáти у відпýстці

umieć вмíти (умíти)

~ gotować ~ готувáти ḯжу

~ obsługiwać komputer ~ володíти комп’ю́терною грáмо-тою

~ sprzątać ~ прибирáти

utrzymywać rodzinę утри́мувати роди́ну

utrzymywać się жи́ти

~ z emerytury ~ на пéнсію

~ z pracy własnych rąk ~ своє́ю прáцею

waloryzować роби́ти валоризáцію

wykonywać co викóнувати що

wypowiedzieć pracę (umowę o pracę) попереджáти про звíльнення (про розíрвання дóговóру)

wziąć urlop взя́ти (yзя́ти) відпýстку

zajmować się czym займáтися чим

założyć заснувáти

~ spółkę akcyjną ~ акціонéрне товари́ство

zarabiać заробля́ти

~ na czysto (do ręki) ~ чи́стими

~ na życie ~ на прожи́ток

zarządzać управля́ти

zdobyć kwalifikacje здобýти кваліфікáцію

zlikwidować stanowisko лiквiдувáти посáду

zwolnić (się) z pracy звільни́ти(ся) з робóти

ZATRUDNIENIE

ЗÁЙНЯТІСТЬ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

agencja zatrudnienia центр зáйнятості

biuro pośrednictwa pracy бюрó зáйнятості

dział kadr (spraw pracowniczych) вíдділ кáдрів

giełda pracy бíржа прáці

list motywacyjny резюмé

list polecający рекомендáція

oferta pracy пропози́ція прáці

ogłoszenie o pracy оголóшення про робóту

organy zatrudnienia óргaни працевлаштувáння

osoba poszukująca pracy пошýкувач робóти, той, хто шукáє робóту

poczekalnia приймáльня

poszukiwanie pracy пóшук робóти

pośredniak pot. бюрó зáйнятості, бíржа прáці

pośrednictwo pracy посерéдництво у працевлашту вáнні

program zatrudnienia прогрáма зáйнятості

publiczne służby zatrudnienia держáвні слýжби зáйнятості

rozmowa розмóва

~ dotycząca obowiązków (rodzaju zajęć) ~ про обóв’язки, рід заня́ть

~ dotycząca warunków pracy ~ про умóви робóти

~ kwalifikacyjna співбéсіда

~ służbowa службóва ~

~ w sprawie przyjęcia do pracy ~ щóдо прийняття́ на робóту

~ wstępna співбéсіда

wykaz obowiązków służbowych перéлік службóвих обóв’язків

zatrudnieniе зáйнятість, прáця, робóта

~ częściowe часткóва ~

~ niepełne непóвна ~

~ w handlu ~ у торгíвлі

dokumenty – докумéнти

CV, curriculum vitae резюмé, CV

dokument tożsamości посвíдчення осóби

dyplom диплóм

kwestionariusz o przebiegu pracy трудовá анкéта

podanie зая́ва

podpis пíдпис

autentyczny ~ спрáвжній ~

nieczytelny ~ нерозбíрливий ~

własnoręczny ~ власнорýчний ~

~ in blanco ~ нa блáнкy

poświadczenie посвíдчення, засвíдчення, завí рення, підтвéрдження

~ dokumentów засвíдчення докýментів

~ kopii (odpisu) завíрення кóпії

~ podpisu завíрення (засвíдчення) пíдпису

referencje реферéнція lp

rekomendacja рекомендáція

świadectwo dojrzałości атестáт зрíлості

zaświadczenie посвíдчення, пóсвідка, дóвідка, свідóцтво, засвíдчення, атестáт

~ o zwolnieniu z pracy дóвідка про звíльнення

~ z miejsca pracy дóвідка з мíсця робóти

zezwolenie na pracę дóзвіл на робóту

życiorys біогрáфія

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

dać дáти

~ możliwość zarobienia ~ змóгу зароби́ти

~ pracę ~ робóту (прáцю)

dostać отри́мати, дістáти

~ etat бýти зарахóваним у штат

~ pracę ~ робóту

mieć zezwolenie na pracę мáти дóзвіл на робóту

motywować/ umotywować мотивувáти

objąć stanowisko вступи́ти на посáду

odbyć rozmowę пройти́ розмóву

odłożyć do akt передáти в архíв

podpisać підписáти, постáвити пíдпис

potwierdzić tożsamość посвíдчити осóбу

przeprowadzіć rozmowę wstępną провeсти́ співбéсіду

przyjąć прийня́ти

~ do pracy ~ на робóту

~ na etat зарахувáти в штат

~ ofertę ~ пропози́цію

skierować do pracy напрáвити на робóту

starać się o zezwolenie na pracę старáтися отримáти дóзвіл на робóту

szukać pracy шукáти робóту

umówić się na rozmowę (wstępną) домóвитися на розмóву (співбéсіду)

uzasadnić обґрунтувáти, мотивувáти

wypełnić kwestionariusz запóвнити анкéту

załączyć do akt додáти до дíла

zapewnić komu pracę (zatrudnienie) працевлаштувáти кого

zatrudniać давáти робóту (прáцю)

zatrudnić się, załatwić sobie pracę влаштувáтися на робóту

złożyć внести́, подáти

~ podanie o przyjęcie do pracy подáти зая́ву про прийóм на робóту

~ podpis підписáти

~ skargę (zażalenie) ~ скáргу

znać język obcy володíти інозéмною мóвою

znaleźć pracę знайти́ робóту (прáцю)

zwrócić się z prośbą o zatrudnienie звернýтися з прохáнням праце влаштувáти (прo працевлаш тувáння)

do przyjęcia przez obie strony прийня́тний для обóх сторíн

na mocy rozporządzenia на оснóві розпоря́дження

według najwyższej (podwyższonej) stawki за найви́щою (підви́щеною) стáвкою

w uzgodnionym terminie на (в) узгóджений тéрмін

■

brać się do pracy брáтися за робóту

palić się do roboty рвáтися до робóти

poczynić niezbędne kroki вжи́ти необхíдних зáходів

■

Dniówka wynosi… Дéнний заробíток станóвить…

Dzień pracy trwa… godzin. Робóчий день тривáє… годи́н.

Jakie jest wynagrodzenie? Якá зарплáта?

Jaki język pan/pani zna? Якý мóву знáєте? Якóю мóвою володíєте?

Kiedy mam się stawić do pracy? Коли́ менí ставáти до робóти?

Pensjа wynosi… Зарплáта станóвить…

Wyżywienie – w ramach wynagrodzenia. Харчувáння вхóдить у зарплатню́.

Zatrudnię pracownika. Шукáю працівникá. Потрíбен працівни́к.

DZIEDZINY I MIEJSCA PRACY[10]

ГÁЛУЗІ ДІЯ́ЛЬНОСТІ ТА РОБÓЧІ МІСЦЯ́

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

administracja адміністрáція

~ budynków домоуправлíння

~ państwowa держáвна ~, держадміністрáція

agencja агéнтство, агéнція

~ ochrony ~ охорóни

~ transportowo-turystyczna трáнспортно-експедицíйна компáнія

~ turystyczna туристи́чне ~, туристи́чнa aгéнцiя

akwizycja аквізи́ція, вербувáння кліє́нтів

bank банк

bankowość бáнківська спрáва

biuro бюрó ndm, контóра, канцеля́рія, óфіс

~ informacji довідкóве ~

~ konstruktorskie констрýкторське ~

~ notarialne нотаріáльна контóра

~ prasowe прес-~

biznes бíзнес

branża гáлузь

~ handlowa ~ тoргíвлі

~ przemysłowa ~ промислóвості

budowa будóва

~ maszyn машинобудівнá промислóвість

budownictwo будівни́цтво

centrum handlowe торгóвий центр

cukrownictwo цукрóва промислóвість

dom handlowy універмáг

dyplomacja дипломáтія

dyrekcja дирéкція

dział вíдділ

~ marketingu ~ мáркетингу

~ PR (public relations) ~ PR (public relations)

~ sprzedaży ~ прóдажу

dziedzina гáлузь, діля́нка, сфéра

dziennikarstwo журналíстика

~ radiowe радіожурналíстика

~ telewizyjne тележурналíстика

elektrotechnika електротехнíчна промислóвість

elektrownia електростáнція

energetyka енергети́чна промислóвість

fabryka фáбрика, завóд

ferma фéрма

filia фíлія, філіáл

firma фíрма

~ prywatna привáтна ~

gastronomia гастронóмія

gazownictwo гáзова промислóвість

gospodarka еконóміка, господáрство

gospodarstwo rolne сільськé (aгрáрне, фéрмерське) госпoдáрство, хазя́йство, госпо-дáрка zach.

górnictwo гірни́ча (гірничодобувнá) про мислóвість, гірни́цтво

hala цех

~ fabryczna фабри́чний ~

~ maszyn механíчний ~

~ targowa кри́тий ри́нок

handel торгíвля

hotelarstwo готéльна спрáва

hurtownia оптóвий склад, магази́н оптóвої торгíвлі, гуртíвня, гуртóвня zach.

huta металургíйний завóд

hutnictwo металýргiя

hydroelektrownia гідроелектростáнція

informatyka інформáтика

inspekcja інспéкція

~ drogowa дорóжня автоінспéкція, ДAI

~ handlowa торгівéльна ~

~ sanitarna санітáрна ~

~ weterynaryjna ветеринáрна ~

instytucja устанóва, зáклад, óрган, інститýт

~ administracyjna адміністрати́вний óрган

~ państwowa держáвна ~, держустанóва

~ pośrednictwa інститýт посерéдництва (посерéдникiв)

instytut żywności i żywienia інститýт харчувáння і харчови́х продýктів

kancelaria канцеля́рія

kolej залізни́ця

kombinat комбінáт

komunikacja miejska міськи́й трáнспорт

kopalnia шáхта, копáльня

~ ropy naftowej i gazu ziemnego нафтопрóмисел

~ węgla, вугíльна ~, копáльня вугíлля

krawiectwo кравéцтво

księgowość бухгалтéрія

kultura культýра

laboratorium лаборатóрія

lecznictwo лікувáння, медици́на

leśnictwo лісни́цтво

marketing мáркетинг

ministerstwo міністéрство

mleczarnia молокозавóд

młyn млин

młynarstwo млинáрство, борошномéльна спрáва

oddział вíдділ, віддíлення, цех

odlewnia ливáрня

opieka охорóна

~ społeczna соціáльне забезпéчення, соціáльний зáхист

~ środowiskowa патронáж

oświata освíта

piekarnia пекáрня, хлібопекáрня

plac budowy будівéльний майдáнчик

poczta пóшта

port lotniczy аеродрóм

pracownia майстéрня

~ fotograficzna фотолаборатóрія

~ jubilerska ювелíрна ~

~ krawiecka швéйна ~

~ zegarmistrzowska ~ по ремóнту годи́нників

pralnia прáльня

~ chemiczna хімчи́стка

produkcja продýкція, виробни́цтво

przedsiębiorstwo підприє́мство

~ państwowe держáвне ~

~ prywatne привáтне ~

~ przemysłowe промислóве ~

przedszkole дитя́чий садóк, дитсадóк pot.

przemysł промислóвість, індýстрія

~ odzieżowy швéйна ~

~ turystyczny туристи́чна індýстрія

przetwórstwo перерóбна промислóвість

rafineria нафтоперерóбний комбінáт

recepcja адміністрáція, бюрó прийóму, рецéпція

reklama реклáма

restauracja ресторáн

rolnictwo сільськогоспoдáрське вироб ни́цтво

sąd суд

sekretariat секретаріáт

show-biznes шóу-бíзнес

sklep крамни́ця, магази́н

służba слýжба

~ zdrowia меди́чні слýжби

służby komunalne комунáльна ~

służby porządkowe ~ охорóни громáдського поря́дку

spółka товари́ство, компáнія

stocznia верф (корабéльня)

straż слýжба, вáрта

~ leśna лісовá вáрта

~ miejska муніципáльна ~

~ pożarna пожéжна вáрта

~ przemysłowa індустріáльна вáрта

supermarket супермáркет

szkolnictwo шкільнá спрáва

szkoła шкóла

szpital лікáрня

teatr теáтр

technikum тéхнікум

telekomunikacja телекомунікáція

telewizja i radiofonia телерадіомóвлення, телерадіоком пáнія

teren плóща, теритóрія

~ budowy будівéльний майдáнчик

~ zakładu виробни́ча ~

transport трáнспорт

~ samochodowy автотрáнспорт

turystyka тури́зм

urząd управлíння, упрáва, устанóва

usługi обслугóвування

~ internetowe інтернéт-~

~ komunalne комунáльне ~

~ konsultingowe консультацíйне ~

~ remontowe ремóнтне ~

warsztat майстéрня

~ naprawczy ремóнтна ~

~ szewski ремóнт взуття́

wydawnictwo видавни́цтво

wytwórczość виробни́цтво

drobna ~ дрібнé ~

~ rękodzielnicza кустáрне ~

~ rzemieślnicza ремісни́че ~

wytwórnia фáбрика

~ filmowa кіностýдія

zakład підприє́мство, майстéрня

~ fryzjerski перукáрня

~ produkcyjny виробни́че ~, виробни́чa майстéрня

~ zbiorowego żywienia зáклад громáдського харчувáння

zarządzanie управлíння, кeрувáння

~ personelem ~ персонáлом

żłobek я́сла

ZAWODY I STANOWISKA[11]

ПРОФÉСІЇ ТА ПОСÁДИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – імéнники та іменникóві словосполýчення

administrator адміністрáтор

agent агéнт

~ handlowy торгóвий (комерцíйний) ~

~ do spraw reklamy ~ з реклáми

~ do spraw sprzedaży ~ у спрáвах прóдажу (з прóдажу)

~ ubezpieczeniowy страхови́й ~

agronom агронóм

agrotechnik агротéхнік

aktor/ aktorka актóр/ актóрка

akwizytor аквізи́тор

ambasador посóл

analityk аналíтик

animator/ animatorka ініціáтор/ ініціáторка, зачинáтель/ зачинáтелька

antykwariusz антиквáр

aptekarz/ aptekarka аптéкар/ аптéкарка

aranżer аранжувáльник

arbiter арбíтр

archiwista/ archiwistka архівíст

astrolog астрóлог

asystent/ asystentka асистéнт/ асистéнтка

bagażowy носíй, носи́льник

barman/ barmanka бáрмен/ бáрменша, бáрменка

betoniarz бетóнник, бетоня́р

bibliotekarz/ bibliotekarka бібліотéкар/ бібліотéкарка

biegły експéрт

bileter/ bileterka білетéр/ білетéрка

biolog біóлог

blacharz бляхáр

broker брóкер

brygadzista бригади́р

budowlaniec pot. будівéльник

budowniczy будівéльник

bukmacher букмéкер

celnik/ celniczka ми́тник

charakteryzator/ charakteryzatorka гримéр/ гримéрка

chemik хíмік

choreograf хореóграф

cieśla тесля́р, тéсля

cukiernik конди́тер

cukrownik цукровáр

cybernetyk кібернéтик

członek/ członkini zarządu член правлíння

dealer ди́лер

degustator дегустáтор

dekarz покрівéльник

dekorator/ dekoratorka дизáйнер

deweloper, developer iнвéстор будiвни́цтва

doker дóкер

doradca рáдник

dowódca команди́р, комáндуючий

dozorca стóрож, нагля́дaч, (gospodarz domu) двірни́к

drukarz друкáр, поліграфíст

drwal дроворýб

dubler/ dublerka дублéр/ дублéрка

dyplomata дипломáт

dyrektor дирéктор

~ do spraw marketingu ~ з питáнь мáркeтингу

~ kreatywny креати́вний ~

dyskdżokej диск-жокéй

dyspozytor/dyspozytorka диспéтчер

dziennikarz/ dziennikarka журналíст/ журналíстка

egzekutor судови́й виконáвець

ekolog екóлог

ekonomista/ ekonomistka економíст

ekspedient/ ekspedientka продавéць/ продавщи́ця

ekspedytor експеди́тор

ekspert експéрт

elektronik інжeнéр-електрóнник

elektrotechnik електротéхнік

elektryk елéктрик

etnograf етнóграф

farmaceuta/ farmaceutka фармацéвт

farmer фéрмер

felczer/ felczerka фéльдшер/ фéльдшерка

filmowiec pot. кінематографíст

filolog філóлог

fizyk фíзик

fizykoterapeuta/ fizykoterapeutka фізіотерапéвт

fotograf фотóграф

fotomodel/ fotomodelka фотомодéль/ фотомодéлька

fotoreporter фоторепортéр

fryzjer/ fryzjerka перукáр/ перукáрка

garbarz кожум’я́ка

garncarz гончáр

geograf геóграф

geolog геóлог

geometra геóметр

goniec посильни́й

gospodyni domowa домогосподáрка

gosposia pot. домробітни́ця

górnik шахтáр, гірни́к

grabarz трунáр

grafik/ graficzka грáфік

grafolog графóлог

hafciarka вишивáльниця

handlowiec комерсáнт, торгóвець

historyk/ historyczka істóрик

hodowca (zwiеrząt) твари́нник

hutnik металýрг

hydraulik сантéхнік

ilustrator/ ilustratorka ілюстрáтор

impresario імпресáріо ndm

informatyk/ informatyczka інформáтик

inspektor інспéктор

~ sanitarny санітáрний ~, санінспéктор

instalator монтáжник, монтувáльник

instruktor/ instruktorka інстрýктор/ інстрýкторка

introligator палітýрник

inżynier інженéр

~ budowlany ~-будівéльник

~ naczelny головни́й ~

jubiler ювелíр

juror член журí

kamieniarz каменя́р

kasjer/ kasjerka каси́р/ каси́рка

kaskader/ kaskaderka каскадéр

kelner/ kelnerka офіціáнт/ офіціáнтка

kierowca водíй

~ tira дальнобíйник

kierownik/ kierowniczka керівни́к/ керівни́ця, начáльник, завíдувач, завíдуючий

~ działu marketingu завíдувач вíдділу мáркeтингу

~ magazynu завíдуючий склáдом

~ produkcji завíдувач виробни́цтва

kolejarz залізни́чник

kolporter розповсю́джувач газéт (прéси)

komentator коментáтор

kominiarz сажер, сажотрýс

komornik судови́й виконáвець

komputerowiec комп’ю́терник

konduktor/ konduktorka (w pociągu) провідни́к/ провідни́ця

konferansjer конферансьє́ ndm

konstruktor констрýктор

konsul кóнсул

konsultant/ konsultantka консультáнт/ консультáнтка

kontroler контролéр

~ finansowy фінáнсовий ~

koordynator координáтор

korepetytor/ korepetytorka репети́тор/ репети́торка

korespondent кореспондéнт

koronczarka мерéживниця

kosmetolog косметóлог

kosmetyczka космети́чка

kowal ковáль

krawiec/ krawcowa кравéць/ кравчи́ня

kreślarz кресля́р

krojczy/ krojczyni закрíйник/ закрíйниця

krupier круп’є́ ndm

krytyk кри́тик

~ filmowy кінокри́тик

~ literacki літератýрний ~

~ teatralny театрáльний ~

księgowy/ księgowa бухгáлтер/ бухгáлтерка pot.

kucharz/ kucharka кýхар/ кухáрка

kurier кур’є́р

kustosz храни́тель

kuśnierz кушнíр

kynolog кінóлог

laborant/ laborantka лаборáнт/ лаборáнтка

leśniczy лісни́к

listonosz/ listonoszka листонóша

logopeda логопéд

lotnik льóтчик

magazynier комірни́к

majster мáйстер

makler мáклер

malarz худóжник, живопи́сець, мáля́р

~ pokojowy мáля́р

manikiurzystka манікю́рниця

marynarz моря́к, (marynarki wojennej) матрóс

masarz ковбáсник

masażysta/ masażystka масажи́ст/ масажи́стка

maszynista машинíст

matematyk матемáтик

mechanik мехáнік

~ samochodowy автомехáнік

meliorator меліорáтор

menedżer мéнеджер

mistrz мáйстер

mleczarz молочáр

młynarz мірóшник

model/ modelka модéль/ модéлька

modelarz модельє́р

monter монтéр, монтáжник

motorniczy водíй трамвáя, вагоновóд

murarz мýляр

muzyk музикáнт

muzykant музикáнт, музи́ка pot.

naczelnik начáльник

nafciarz нафтови́к

naftowiec (robotnik) нафтови́к, (specjalista) нафто промислóвець

nauczyciel/ nauczycielka вчи́тель (учи́тель)/ вчи́телька (учи́телька)

naukowiec наукóвець, вчéний (учéний)

notariusz нотáріус

obsługa обслугóвуючий персонáл

~ hotelowa (restauracji) ~ готéлю (ресторáну)

ochroniarz pot. охорóнець

ogrodnik горóдник

operator оперáтор

~ dźwięku звукооперáтор

~ koparki екскавáторник

opiekunka ня́нька, ня́ня

palacz кочегáр

parkieciarz pot. паркéтник

pasterz пастýх

~ owiec вівчáр, чабáн

pedagog педагóг

pianista/ pianistka піанíст/ піанíстка

piarowiec pot. PR-агéнт

piekarz пéкaр

pilot (lotnik) пілóт, (wycieczki) гід

piłkarz zawodowy футболíст

piosenkarz/ piosenkarka естрáдний співáк/ естрáдна співáчка

pisarz/ pisarka письмéнник/ письмéнниця

piwowar пивовáр

plastyk/ plastyczka худóжник/ худóжниця

poczciarz pot. поштoви́к

podwładny підлéглий

pokojówka покоḯвка

policjant/ policjantka поліцéйський, (na Ukrainie) мілі ціонéр/ міліціонéрка

poligraf, poligrafik поліграфíст

pomoc помічни́к/ помічни́ця

~ dentystyczna зубни́й тéхнік

~ do dziecka ня́нька, ня́ня

~ domowa домробітни́ця

pomocnik/ pomocnica помічни́к/ помічни́ця

portier швейцáр

pośrednik/ pośredniczka посерéдник

pracownik/ pracownica працівни́к/ працівни́ця

pracownik giełdy працівни́к бíржі, біржови́к pot.

~ obsługi ~ обслугóвуючого персонáлу

~ poczty ~ пóчти, поштoви́к

~ telewizji ~ телекомпанії, телевізíйник pot.

prawnik юри́ст, правни́к

prestidigitator фóкусник

prezenter telewizyjny/ prezenterka telewizyjna телеведýчий/ телеведýча

prezes головá, президéнт

producent виробни́к

~ filmowy продю́сер

programista програмíст

projektant/ projektantka дизáйнер

~ mody проектáнт/ проектáнтка мóди

przedstawiciel firmy представни́к фíрми

przeszkolanka виховáтелька в дитя́чому садкý

przewodnik/ przewodniczka провідни́к/ провідни́ця, гід

pszczelarz пáсічник, бджоля́р

publicysta публіци́ст

radca prawny юрискóнсульт

radiotechnik радіотéхнік

ratownik рятівни́к

recepcjonista/ recepcjonistka адміністрáтор/ адміністрáторка

redaktor/ redaktorka редáктор/ редáкторка

redaktor naczelny/naczelna головни́й редáктор

rejestratorka реєстрáторка

reporter/ reporterka репортéр/ репортéрка

reżyser режисéр

~ filmowy кінорежисéр

robotnik/ robotnica робітни́к/ робітни́ця

~ obsługujący/ obsługująca automat ~, щo обслугóвує автомáт, автомáтник/ автомáтниця

~ sezonowy/ sezonowa сезóнний/ сезóнна ~, сезóнник/ сезóнниця

rolnik землерóб, хліборóб

roznosiciel/ roznosicielka рознóщик, рознóсник/ рознóсниця

~ pizzy ~ пíци

rybak рибáлка

rymarz ли́мар

rytownik гравéр

rzeczoznawca експéрт

rzemieślnik ремісни́к

rzeźbiarz різьбáр, різьбя́р, скýльптор

rzeźnik різни́к, м’ясни́к

sadownik садівни́к

scenarzysta сценари́ст

scenograf худóжник-декорáтор, сценóграф

sekretarz/ sekretarka секретáр/ секретáрка

sędzia суддя́

~ piłkarski футбóльний ~

składacz складáч

skrzypek/ skrzypaczka скрипáль, скрипáч/ скрипáчка

solista/ solistka солíст/ солíстка

spawacz звáрник

spiker/ spikerka ди́ктор/ ди́кторка

sprawozdawca коментáтор

sprzątacz/ sprzątaczka прибирáльник/ прибирáльниця

sprzedawca/ sprzedawczyni продавéць/ продавщи́ця

steward/ stewardesa стюáрд/ стюáрдеса

stoczniowiec суднобудівни́к

stolarz стóляр

strażak пожéжник

strażnik сторóжа, стóрож

stróż стóрож, двірни́к

stylista/ stylistka стилíст

syndyk си́ндик

szatniarz/ szatniarka гардерóбник/ гардерóбниця

szef/ szefowa керівни́к/ керівни́чка, шеф, начáльник

szewc швець

szklarz скляр

szlifierz шліфувáльник

szofer шофéр

sztukmistrz фóкусник

sztygar штéйгер

szwacz/ szwaczka швéйник/ швéйниця, швáчка

ślusarz слю́сар

śmieciarz pot. сміття́р

taksówkarz такси́ст

tancerz/ tancerka танцю́рист/ танцю́ристка

tapeciarz pot. шпалéрник

tapicer оббивáльник

technik тéхнік

technolog технóлог

telefonista/ telefonistka телефонíст/ телефонíстка

telegrafista/ telegrafistka телеграфíст/ телеграфíстка

tkacz/ tkaczka ткач/ ткáля

tłumacz/ tłumaczka перекладáч/ перекладáчка

~ przysięgły/ przysięgła прися́жний/ прися́жна ~

tokarz тóкар

towaroznawca товарознáвець

tragarz носи́льник

tramwajarz/ tramwajarka трамвáйник/ трамвáйниця

transportowiec pot. трáнспортник

trener/ trenerka трéнер

treser/ treserka дресирувáльник/ дресирувáльниця

tynkarz штукатýр

urzędnik/ urzędniczka службóвець

wartownik/ wartowniczka вартови́й, сторожови́й

weterynarz ветеринáр

wicedyrektor застýпник дирéктора, вíце-ди́ректор

włókniarz/ włókniarka тексти́льник/ тексти́льниця

wojskowy військовослужбóвець, військови́к pot.

wolontariusz/ wolontariuszka волонтéр/ волонтéрка

woźnica кýчер, возíй

wróżbiarz ворóжби́т

wróżka ворóжка

współpracownik/ współpracownica співробíтник/ співробíтниця

wychowawca/ wychowawczyni виховáтель/ виховáтелька

wydawca видавéць

wykonawca/ wykonawczyni виконáвець

zaopatrzeniowiec постачáльник, заготівéльник

zastępca застýпник

zegarmistrz годинникáр

złotnik золотáр

zootechnik зоотéхнік

żołnierz zawodowy професíйний солдáт

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

ambitny амбíтний

doświadczony досвíдчений

dyspozycyjny яки́й є у розпоря́дженні

gorliwy старáнний

kompetentny компетéнтний

kontaktowy контáктний

kreatywny твóрчий

pracowity працьови́тий, (pracujący z zamiłowa- niem) працелю́бний

punktualny тóчний, пунктуáльний

rzetelny ретéльний, чéсний

solidny солíдний

sumienny сумлíнний, добросóвісний

wprawny вмíлий (умíлий)

wybitny видатни́й

wykształcony освíчений

wykwalifikowany кваліфікóваний

zdolny do pracy працездáтний

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

być z zawodu… бýти за профéсією (фáхом)…

pełnić викóнувати

~ funkcję przewodniczącego ~ обóв’язки голови́

~ obowiązki ~ обóв’язки

podać się do dymisji подáти(ся) у відстáвку

pracować працювáти

~ jako kto ~ ким

przenieść na inne stanowisko перевести́ на íншу посáду

służyć w wojsku служи́ти в áрмії

sprawować urząd займáти посáду

wybrać zawód обрáти фах

zmienić zawód зміни́ти фах

9. RELIGIA

9. РЕЛІГІЯ

Słownictwo ogólne

Obiekty sakralne i wyposażenie świątyni

Księgi, teksty

Modlitwy i nabożeństwa

Święta kościelne

Godności, tytuły, tytułowanie osób duchownych

Wyznania

Kościoły

Базова лексика

Сакральні об’єкти та оснащення храмy

Книги, тексти

Молитви та богослужіння

Церковні свята

Сан, звання, звертання до священиків

Віpoсповідання

Церкви

SŁOWNICTWO OGÓLNE

БÁЗОВА ЛÉКСИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

Baranek Boży Áгнець

Bogurodzica Богорóдиця, Богомáтір

Boża Rodzicielka Богорóдиця, Богомáтір

Bóg Бог

Bóg Ojciec Бог-Отéць

Chrystus Христóс

Dobry Pasterz Дóбрий пáстир Госпóдь

Duch Święty Святи́й Дух

Jezus Ісýс

Jezus Chrystus Ісýс Христóс

Król Niebios Цар небéсний, Цар небéс

Maryja Марíя

Maryja Panna Пречи́ста Дíва Марíя

Maryja (zawsze) Dziewica Діви́ця Марíя

Najświętsza Maryja Panna (Пре)непорóчна Дíва Марíя

Matka Bolejąca (Boleściwa) Скорбóтна (Скóрбна) Мáти

Matka Boska (Boża) Мáтір Бóжа, Богомáтір

Mesjasz Месíя

Niepokalana (Пре)непорóчна Дíва Марíя

Odkupiciel Спаси́тель

Odkupicielka Богорóдиця

Ojciec Niebieski (Przedwieczny) Небéсний (Передвíчний) Отéць

Pan Госпóдь

Pan Bóg Госпóдь Бог

Stwórca Творéць

Syn Boży Син Бóжий

Trójca Święta – Ojciec, Syn, Duch Święty Святá Трóйця (Трíйця) – Бог-Отéць, Бог-Син, Бог-Дух Святи́й

Zbawiciel Спаси́тель, Спас

■

ablucja обмивáння

adwent адвéнт, Різдвя́ний піст

anatema анáфема, прокля́ття

anioł áнгел

Anioł Stróż Áнгел-Хорони́тель (Храни́тель)

antychryst анти́христ

apokalipsa апокалíпсис

apostazja апостáзія, розкóл

apostolstwo місіонéрство

apostoł апóстол

archanioł архáнгел

Archanioł Michał (patron Kijowa) Архáнгел Михáйло

archidiecezja архієпи́скопство

arcybiskupstwo архієпи́скопство

arka ковчéг

~ Noego Нóїв ~

Arka przymierza ~ Завíту

asceta аскéт, подви́жник

asceza аскети́зм

ateista/ ateistka атеḯст/ атеḯстка

ateizm атеḯзм

aureola ореóл

autokefalia автокефáлія

baba wielkanocna пáска

bałwochwalstwo ідолопоклóнство

beatyfikacja беатифікáція, áкт прилýчення до сóнму блажéнних

Betlejem Вифлеє́м

bezbożnik/ bezbożnica безбóжник/ безбóжниця, безвíр ник/ безвíрниця

bezbożność безбóжність, невíрство

bicie w dzwony na nabożeństwo благовíст

bies біс

bigoteria святéнництво

bliźni бли́жній

bluźnierca богозневáжник, богохýльник, блюзнíр

bluźnierstwo богохýльство, блюзнíрство

błaganie благáння, мольбá, прохáння

błogosławieństwo благословéння, благословéнство

~ papieskie Urbi et Orbi пáпське ~ Urbi et Orbi

bogobojność благочéстя, благочести́вість

bojaźń Boża боя́знь Бóжа

bożek божóк

bożyszcze куми́р, íдол

bóg бог

bóstwo божествó

bractwo брáтство

Caritas Кáрітас (Католицьке товариство милосeрдя)

celibat целібáт, безшлю́бність

chleb насýщний хліб

~ eucharystyczny проскýра

~ powszedni насýщний ~

chór хор, (prezbiterium) хóри lm

~ kościelny церкóвний ~

chrystianizacja місіонéрство

chusta (zakładana przy wchodzeniu пóкрив, покри́вець do cerkwi)

cud чýдо, ди́во

cudotwórca чудотвóрець

cyrylica кири́лиця

członek/ członkini społeczności kościelnej миря́нин/ миря́нка

czyściec чисти́лище

dekalog декалóг

demon дéмон

dewocja святéнництво

dewot/ dewotka святéнник/ святéнниця, удáвано-побóжна люди́на, святóша

diabeł дия́вол

diecezja єпáрхія

dobra nowina дóбра новинá

dogmat церкóвний догмáт

doktryna kościelna церкóвна доктри́на

duch дух

duchowieństwo духовéнство, духівни́цтво

~ zakonne чернéцтво

dusza душá

duszpasterstwo пáстирство

dyspensa диспенсáція, звíльнення від цер кóвних (костéльних, костьóль них zach.) обóв’язків

ekskomunika анáфема

ekumenizm екуменíзм

encyklika енци́кліка

eucharystia євхари́стія

ewangelia, Ewangelia євáнгеліє

ewangelista, Ewangelista євангелíст

ewangelizacja євангелізáція, місіонéрство

fanatyk/ fanatyczka фанáтик/ фанати́чка

fanatyzm фанати́зм

gehenna геє́на

gmina релігíйна общи́на

~ metodystów ~ методи́стів

~ żydowska єврéйська ~

grzech гріх

~ ciężki тяжки́й ~

~ pierworodny перворóдний (перворíдний) ~

~ śmiertelny смéртний ~

grzesznik/ grzesznica грíшник/ грíшниця

gwiazda betlejemska Вифлеє́мська зíрка

heretyk/ heretyczka єрети́к/ єрети́чка

herezja є́ресь

ihumenia ігýменія

ingres урочи́стий в’їзд до собóру та прийняття́ влáди єпи́скопа

inkwizycja інквізи́ція

inkwizytor інквізи́тор

innowierca іновíрець

jałmużna ми́лостиня, подая́ння

Jeruzalem, Jerozolima Єрусали́м

jestestwo єствó

język staro-cerkiewno-słowiański церковнослов’я́нська мóва

Judasz Іýда, Ю́да

kadzenie кадíння

kalendarz календáр церкóвних свят

~ gregoriański (nowego stylu) григоріáнський ~

~ juliański (starego stylu) юліáнський ~

kanonizacja канонізáція

kapituła капíтул

kapłaństwo свящéнство

kara кáра

~ Boża Бóжа ~

~ doczesna дочáсна ~

katecheza викладáння оснóв христия́нської релíгії

katechizacja катехізáція, катехизáція, навчáння христия́нської релíгії

katechizm катехíзис

K+M+B (Kacper, Melchior, Baltazar) Каспáр, Мельхіóр, Балтазáр (знак, який пишеться на дверях католиць- ких квартир)

kolęda колядá, коля́дка, (wizyta duszpasterska) візи́т свящéника зі свячéною во дóю

kolędnik колядни́к, (śpiewający pastorałki) щед рувáльник

kolędowanie колядувáння

Komunia Święta cвятé Причáстя

Pierwsza ~ пéрше ~

komunikant облáтка, хліб (причастя)

koncelebracja спíльне відпрáвлення євхари́стії

konfesja конфéсія

kongregacja конгрегáція

konklawe конклáв

konkordat конкордáт

konsekracja хіротóнія єпи́скопа

konwent конвéнт

korona cierniowa тернóвий вíнець

koronacja (obrazu) коронáція

Kościół (eklezja) Цéрква

~ powszechny Собóрна ~

kraszanka крáшанка

Królestwo Boże/ Niebieskie Цáрство небéсне

krucjata хрестóвий похíд

krzyż хрест

~ łaciński лати́нський ~

~ prawosławny прaвослáвний ~

kult культ

~ maryjny ~ Богорóдиці

~ świętych ~ святи́х

kuria кýрія

kuszenie спокýса

kutia кутя́

laicyzacja секуляризáція

list pasterski послáння єпи́скопа до духівни́цтва та вíруючих

listy apostolskie апóстольські послáння

litość ви́яв милосéрдя, жáлість, пощáда

lud Boży пáства

łacina лати́нська мóва, лати́нь

łamanie chleba дрóблення (принóшення) святóго Áгнця

łaska Boża (Pańska) лáска (ми́лість) Бóжа, благодáть

malarstwo ikon іконóпис, іконописáння

malarz ikon іконопи́сець

marność сýєтність, суєтá, мáрність

metropolia (siedziba metropolity) митропóлія

męczennik/ męczennica мýченик/ мýчениця, великомý ченик/ великомýчениця

Męka Pańska Стрáсті lm Госпóдні

miłosierdzie милосéрдя

misja мíсія

misjonarstwo місіонéрство

misterium містéрія

Mojżesz Мойсéй

nawracanie навертáння

nawrócenie навéрнення

neofita неофíт, навéрнений, новохрéще нець

niebo, niebiosa нéбо, небесá

Niepokalane Poczęcie непорóчне зачáття

nieśmiertelność безсмéртність, безсмéртя

niewiara невíра, безвíр’я

niewierzący/ niewierząca невíруючаий/ невíруюча

nimb нiмб

objawienie одкровéння

obrządek віросповідáння, обря́д

odkupienie спокýта

odpokutowanie покýтування прови́ни

odpust храм, хрáмовé свя́то

odpuszczenie grzechów відпýщення гріхíв, прóща

odszczepieniec боговідстýпник, віровідстýпник

ofiara (ofiarowanie) жертвопринóшення, (datek) пожéртва, пожéртвування

okultyzm окульти́зм

opatrzność провидíння

~ Boska (Boża) ~ Госпóднє

opętanie перебувáння в полóні дия́вола, одержи́мість, навіжéність

orant орáнта

ortodoksja ортодóксія

ostatki загови́ни, остáнні дні мáсниці

papiestwo пáпство

parafia парáфія, пapóхiя zach.

parafianin/ parafianka парафія́нин/ парафія́нка

Pascha Пáсха, Вели́кдень

pascha пáска (сирна)

Pasja Стрáсті lm Госпóдні

pasterz пáстир

pastorałka щедрíвка

patriarchat патріáрхія, патріáршество

patron патрóн

penitent/ penitentka сповíдниця/ сповíдник, той, хто сповідáється

piekło пéкло, мíсце вíчних мук

pielgrzym, pątnik/ pątniczka палóмник/ палóмниця, пілігри́м/ пілігри́мка, прочáнин/ про чáнка, богомóлець/ богомóлка

pielgrzymka палóмництво, пілігри́мство, про чáнство, богомíлля, прóща

pisanka пи́санка

pobożność побóжність, набóжність

pochówek поховáння

pokłon поклíн

pokora покóра, покíрливість

pokucie (miejsce w izbie pod ikonami) пóкуть, пóкуття

pokuta покýта, покая́ння

pokutnik/ pokutnica покýтник/ покýтниця

pontyfikat понтифікáт

posiłek (w klasztorze) трáпéза

post піст

~ przed Bożym Narodzeniem ~ św. Filipa Різдвя́ний ~ Пили́півка pot.

~ przed świętem Piotra i Pawła Петрíвка pot.

~ przed świętem Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny Успéнський піст, Спáсівка pot., Маковéйка pot.

ścisły ~ сувóрий ~

Wielki Post Вели́кий ~, Чотиридеся́тниця

postrzyżyny пóстриг

poświęcenie освя́чення

potępienie óсyд, осýждeння

wieczne ~ вíчні мýки, вíчне прокля́ття

potępieniec засýджений на вíчні мýки

potrawy niepostne скорóмна ḯжа, скорóмне

powołanie покли́кання

prawo kanoniczne церкóвне (канонíчне) прáво

procesja процéсія, хрéсний хід

proch прах

profanacja профанáція

proroctwo прорóцтво, провíщення

prorok, profeta прорóк

prosfora проскýра

prozelita прозелíт

prozelityzm прозеліти́зм

przebaczenie прощéння, дарувáння

przechrzta ви́хрест

Przemienienie Pańskie Перетвóрення Госпóднє

przestrzeganie postu постувáння

przykazanie зáповідь

pustelnik/ pustelnica пусти́нник/ пусти́нниця, пустéль ник/ пустéльниця

raj рай

reguła устáв

~ klasztorna монасти́рський ~

~ zakonna чернéчий (монáший) чин

religie świata світовí релíгії

religioznawstwo релігієзнáвство

rok liturgiczny річни́й круг богослужíнь

rozgrzeszeniе розгрíшення, прóща

sakrament таḯнство, тáйна

satanizm сатанíзм

Sąd Ostateczny Страшни́й суд

schizma схи́зма, розкóл

sekciarz сектáнт

sekta сéкта

sekularyzacja секуляризáція

seminarzysta семінари́ст

sługa Boży угóдний Бóгові, бóжий угóдник

służebnica Pańska угóдниця

sobór собóр

~ powszechny вселéнський ~

~ Watykański II II Ватикáнський ~

spowiednik сповíдник (священик)

spowiedź спóвідь

~ powszechna загáльне покая́ння

stacje Męki Pańskiej стáнції хрéсної дорóги

stan zakonny чернéцтво

stworzenie świata ствóрення (сотворíння) свíту

syn marnotrawny блýдний син

synod синóд

~ biskupów Собóр єпи́скопів

szabas, szabat шабáш

szatan сатанá

ślub шлюб

~ kościelny церкóвний ~

~ w cerkwi вінчáння

śluby zakonne чернéчі (монáші) обíтниці

śmiertelnik/ śmiertelniczka смéртник/ смéртниця

śpiew gregoriański григоріáнський спів

świat widzialny i niewidzialny світ ви́димий і неви́димий

święcenia kapłańskie ви́свячення

święcone освя́чена ḯжа

święconka пáска, кóшик з освя́ченою ḯжею на Вели́кдень

święto свя́то, прáзник

świętokradztwo святотáтство

świętoszek/ świętoszka святóша, святéнник/ святéнниця, ханжá

święty/ święta святи́й/ святá

tajemnica spowiedzi таємни́ця спóвіді

teolog теóлог, богослóв

teologia теолóгія, богослíв’я, богослóвіє

trzej królowie (mędrcy, magowie) три волхви́ (царí)

Ukrzyżowanie Розп’я́ття

uroczystość прáзник, свя́то

uzdrowienie chorych оздорóвлення хвóрих

Watykan Ватикáн

wiara вíрування, (wyznanie) вíра

Wieczerza Вечéря

Ostatnia ~ Тáйна ~

~ Pańska Гóсподня ~

wieczny odpoczynek вíчний спочи́нок, вíчний упокíй

wierni парафія́ни, пáства

wierzący/ wierząca вíруючий/ вíруюча

Wigilia святвéчір

wigilia Wielkiego Postu зáговини lm

wystawienie Najświętszego Sakramentu ви́ставлення Святи́х Дарíв для поклонíння

wyznanie віросповідáння, вíра, релíгія

~ wiary си́мвол вíри

zadośćuczynienie (pokuta) покýтування прови́ни

zakon óрден

zapowiedzi троєкрáтне оголóшування нáміру вінчáння у костéлі

zapusty мáсляниця, мáсниця, мáсляна

zasady wiary оснóви вíри

zbawienie спасíння

zgromadzenie (zakonne) чернéчий óрден

Ziemia Obiecana Обітовáна земля́

znak pokoju поклíн (як знак прощення між вірую чими пiд час меси)

żal za grzechy розкáяння в гріхáх

życie життя́

~ doczesne дочáсне ~

~ wieczne вíчне ~

żywot wieczny вíчне життя́

katechizm – катехíзис, катехи́зис, катихи́зм

dziesięć przykazań Bożych дéсять зáповідей Бóжих

dwa przykazania miłości дві головнí зáповіді любóві

pięć przykazań kościelnych п’ять церкóвних зáповідей

główne prawdy wiary головнí прáвди вíри

siedem sakramentów świętych сім святи́х тайн

siedem darów Ducha Świętego cім дáрів Святóго Дýха

trzy cnoty boskie чеснóти Бóжі

cztery cnoty główne морáльні чеснóти

siedem grzechów głównych головнí гріхи́

siedem sakramentów świętych – сім святи́х тайн

chrzest хрéщення

bierzmowanie миропомáзання, помáзання

Przenajświętszy Sakrament Пресвятá євхари́стія

pokuta i pojednanie покая́ння

namaszczenie ciężko chorych єлеопомáзання

kapłaństwo свящéнство

małżeństwo подрýжжя

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

anielski áнгельський

apostolski апóстольський

ascetyczny подви́жницький

ateistyczny атеїсти́чний

autokefaliczny автокефáльний

bezbożny безбóжний

biblijny біблíйний

bluźnierczy богозневáжливий, блюзнíрський

błogosławiony благословéнний, блажéнний, (po- myślny) благодáтний

bogobojny прáведний, благочести́вий

buddyjski буддíйський

cerkiewny церкóвний

chrześcijański христия́нський

cudowny чудотвóрний

czysty непорóчний

diabelski дия́вольський

duchowy духóвний

ekumeniczny екуменíчний, всесвíтній, вселéн ський

eucharystyczny євхаристи́чний

ewangelicki євангелíчний

ewangeliczny євáнгельський

fanatyczny фанати́чний

greckokatolicki грéко-католи́цький

grzeszny грíшний

hinduistyczny індуḯстський

islamski іслáмський

jerozolimski єрусали́мський

kanoniczny канонíчний, церкóвний

katolicki католи́цький

klasztorny монасти́рський

kościelny церкóвний, костéльний

laicki мирськи́й, свíтський

liturgiczny богослужéбний, літургíйний

luterański лютерáнський

miłosierny милосéрдний

miłujący Boga боголю́бний

misjonarski, misyjny місіонéрський

mnisi монáший, чернéчий

mszalny літургíйний

muzułmański мусульмáнський

nadprzyrodzony надприрóдний, надзвичáйний

nagrobny надгрóбний

nawrócony навéрнений

niebiański небéсний

niepodzielny собóрний

niepokalany непорóчний

obrzędowy обрядóвий

ortodoksyjny ортодоксáльний, правослáвний

papieski пáпський

parafialny парафія́льний

pełen łaski (miłosierdzia) ми́лости́вий

piekielny пекéльний

pobożny богомíльний, побóжний, набóжний, благочести́вий

pogański язи́чницький, погáнський

postny пісни́й

powszechny вселéнський, всесвíтній, екуменíчний

pozagrobowy потойбíчний, замоги́льний

pozaziemski потойбíчний, позазéмний

prawosławny правослáвний

protestancki протестáнтський

przedchrześcijański дохристия́нський

przedświąteczny передсвяткóвий

przenajświętszy пресвяти́й

przesądny марновíрний

rajski рáйський

religijny релігíйний

rzymski ри́мський

rzymskokatolicki ри́мсько-католи́цький

sakralny сакрáльний

sakramentalny (uzyskany przez сакраментáльний sakrament)

sekciarski сектáнтський

śmiertelny смертéльний, смéртний

świecki мирськи́й, свíтський

święty святи́й

unicki уніáтський

wieczny вíчний

wiekuisty віковíчний

wszechmogący всемогýтній, всеси́льний

wszechobecny всюдиприсýтній, всюдисýщий

wszechwiedzący всезнáючий

wyklęty прокля́тий

zabobonny марновíрний

zaduszny поминáльний

zakonny чернéцький, чернéчий

zbawiony спасéний

zmartwychwstały воскрéслий

żydowski єврéйський

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

bluźnić богохýльствувати

błagać o co моли́ти про що, благáти

błogosławić благослови́ти

brać ślub w cerkwi вінчáтися

być wierzącym вíрувати

celebrować урочи́сто чини́ти

chrzcić хрести́ти

chwalić слáвити, прославля́ти

czcić kogo поклоня́тися кому

czynić znak krzyża хрести́тися

dać дáти

~ na mszę замóвити богослýжіння

~ rozgrzeszenie розгріши́ти

~ ślub ~ шлюб pot.

głosić проповíдувати

~ ewangelię ~ євáнгеліє

grzeszyć гріши́ти

klęczeć стоя́ти навкóлішки (навкóлішках)

klękać ставáти на колíна (навкóлішки, навкóлішках)

kolędować колядýвати

komunikować причащáти

kusić спокушáти, навóдити на гріх

malować ikony писáти ікóни

modlić się моли́тися

~ o przebaczenie grzechów замóлювати гріхи́

~ za duszę zmarłego поминáти

nakłaniać do grzechu підштóвхувати до гріхá

odbywać pielgrzymkę палóмничати, іти́ на прóщу

odbywać rekolekcje i przygotowywać się do spowiedzi i komunii говíти

odpokutować (za grzechy) відпокýтувати прови́ни

odprawiać відправля́ти

~ liturgię ~ Літургíю

~ nabożeństwo ~ слýжбу Бóжу (богослужíння)

~ nabożeństwo w intencji ~ трéбу

odprawić pokutę спокýтувати своḯ гріхи́ (прови́ни)

odpuścić grzechy відпусти́ти гріхи́

okadzać кади́ти

otrzymać rozgrzeszenie одéржати прощéння гріхíв

palić kadzidło кади́ти

pokutować (za grzechy) покýтувати прови́ни

popełnić grzech вчини́ти гріх, згріши́ти

pościć дотри́муватися пóсту

poświęcić освяти́ти

profanować профанувáти, зневажáти

prorokować пророкувáти

prosić o co моли́ти про що

przechrzcić się перехрести́тися

przepowiadać пророкýвати

przestrzegać postu дотри́муватися пóсту

przeżegnać (się) перехрести́ти(ся)

przyjąć прийня́ти

~ ciało ludzkie воплоти́тися, ~ лю́дське тíло

~ komunię ~ причáстя

przysięgać кля́стися, заприсягáтися

przystępować приступáти

~ do komunii ~ до причáстя

~ do spowiedzi ~ до спóвіді

rozgrzeszyć розгріши́ти

rozpocząć post заговíти

sławić слáвити, прославля́ти

spowiadać (się) сповідáти(ся)

święcić святи́ти

ubóstwiać обóжнювати, боготвóрити

uderzyć w dzwony вдáрити в дзвóни

udzielać/udzielić давáти/ дáти, надáти

~ chrztu хрести́ти/ охрести́ти

~ dyspensy звільня́ти/ звільни́ти від церкóв-них (костéльних) зобов’я́зань

~ komunii причащáти/ причасти́ти

~ ślubu вінчáти/ повінчáти

~ święceń надавáти/ надáти cвячéння

ukrzyżować розп’я́сти́, розіп’я́ти́

wierzyć w Boga вíрити в Бóга

wodzić na pokuszenie гріховóдити, спокушáти, навóдити на гріх, підштóвхувати до гріхá

wskrzesić воскреси́ти

wyprawić ostatki заговíтися

wyspowiadać się висповідáтися

wyświęcić ви́святити

wyznawać wiarę chrześcijańską визнавáти христия́нську вíру (вíру Христóву)

zamówić mszę замóвити богослyжíння

zataić grzech затаḯти грiх

zawrzeć związek małżeński вступи́ти в шлюб

zbawić спасти́

zbezcześcić профанувáти, зневáжити, опогá нити

zlitować się пощади́ти

zmartwychwstać воскрéснути

zmiłować się поми́лувати

zwiastować благовісти́ти

żałować za grzechy кáятися в гріхáх

żegnać się хрести́тися

żyć, jak Pan Bóg przykazał жи́ти по-бóжому

Alleluja! Aлілýя!

Boże dopomóż! Бóже помагáй!

Broń Boże! Борони́ (Борóнь) Бóже!

Chwalić Boga. Хвали́ти Бóга.

Chwała Bogu! Слáва Бóгу!

Daj Boże! Дай Бóже!

Dzięki Bogu! Дя́кувати Бóгові (Бóгу)!

Hosanna na wysokościach! Осáнна во ви́шніх!

Jak Bóg da. Дáсть Бог.

Mój (Wielki) Boże! Бóже мій!

Na Miły Bóg! Na Boga! Na litość boską! Зарáди Бога!

Niech Bóg broni! Нехáй Бог борóнить (ми́лує)!

Niech was Bóg prowadzi! Ідíть з Бóгом!

Nie daj Boże! Не дай Бóже!

Panie, zmiłuj się nad nami! Гóсподи, поми́луй!

Szczęść Boże! Помагáй Біг!

Z Bogiem! З Бóгом!

■

Chrystus się rodzi! – Wysławiajmy Go! Христóс рождáється (роди́вся)! – Славíте Йогó!

Chrystus zmartwychwstał! – Zaprawdę zmartwychwstał! Христóс воскрéс! – Воíстину воскрéс!

Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus! – Na wieki wieków. Amen. Слáва Ісýсу Христý! – Слáва на вíки! Амíнь!

W imię Ojca i Syna, i Ducha Święte- go. Amen. Во íм’я Отцá і Си́на і святóго Дýха. Aмíнь.

■

Rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają. Рáда б душá до рáю, та гріхи́ не пускáють.

Strzeżonego Pan Bóg strzeże. Бережéного Бог бережé.

Zasiewa się zniszczalne – powstaje zaś niezniszczalne. Сíється в тлíння, в нетлíння встає́.

OBIEKTY SAKRALNE I WYPOSAŻENIE ŚWIĄTYNI

САКРÁЛЬНІ ОБ’Є́КТИ ТА ОСНÁЩЕННЯ ХРÁМY

archikatedra головни́й кафедрáльний собóр

bazylika бази́ліка

bóżnica синагóга

cela klasztorna монасти́рська кéлія

cerkiew цéрква

cmentarz клáдовище, цви́нтар

~ przy cerkwi цви́нтар бíля цéркви

dom дім

~ Boży Бóжий (Гóсподній, святи́й) ~

~ modlitwy молитóвня, ~ моли́тви

dzwonnica дзвіни́ця

Golgota Голгóфа

grobowiec склеп, гробни́ця

grób моги́ла, гріб

Grób Pański (Święty) Госпóдній Гроб

Kalwaria Голгóфа

kalwaria капли́цi та цéркви, якí символі зýють стáнції хрéсної дорóги

kaplica капли́ця

kapliczka капли́чка

katakumby катакóмби

katedra кáфедра, кафедрáльний собóр

klasztor монасти́р, оби́тель

kolegiata костéл, при якóму функціонýють збóри канóніків

kościół костéл, костьóл zach.

kruchta притвóр

krypta підзéмний склеп, кри́пта

kurhan кургáн

ławra лáвра

meczet мечéть

minaret мінарéт

mogiła моги́ла, поховáння

nagrobek нагрóбна (надгрóбна) пли́та, моги́ла

opactwo абáтство

plebania прихóдство, попíвство (caдиба)

probostwo прихóдство (католицьке)

sanktuarium святи́лище

seminarium duchowne духóвна семінáрія

sobór собóр

synagoga синагóга

■

ambona амвóн, казáльниця, проповідáль ниця

analogion аналóй

całun плащани́ця

Całun Turyński Тури́нська ~

carskie wrota цáрські ворóта (врáта)

chorągiew kościelna корóгва, хорýгва

chrzcielnica хрести́льниця

Chusta Weroniki Спас нерукотвóрний

cyborium кивóт з Пресвятóю євхари́стією

dewocjonalia предмéти релігíйного кýльту в торгíвлі

droga krzyżowa ікóни (скульптýри), якí зобрáжу ють хід Ісýса Христá

dzwon дзвін

fresk фрéска

habit чернéча (монáша) ря́са

hostia облáтка

ikona ікóна

ikonostas іконостáс

insygnia регáлії, клейнóди священослу жи́телів

jasełka вертéп lp, я́сла

kadzidło лáдан

kadzielnica кади́ло, кади́льниця

kazalnica казáльниця, проповідáльниця

kielich поти́р, чáша

kiot, kiwot кіóт

komża стихáр

konfesjonał сповідáльниця, сповідáльня

koszulka (ikony) ри́за

kropidło кропи́ло

kropielnica кропи́льниця

krucyfiks розп’я́ття, пóстать Христá на хрестí

krzyżmo ми́ро

łyżeczka komunijna, łżyca лóжиця, лóжечка

medalik медальйóн

mirra сми́рна

mitra ми́тра

monstrancja вид даронóсиці

obraz święty ікóна

cudowny ~ Matki Boskiej Często chowskiej Чудотвóрна ~ Богорóдиці у Чен стохóві

okład (ikony) ри́за

oleje święte єлéй

ołtarz (w cerkwi) престóл, (w kościele) олтáр, вівтáр

~ polowy польови́й ~

ołtarzyk божни́к, кіóт

opłatek облáтка

organy оргáн

ornat ри́за

pastorał патери́ця, жезл, (аrchijereja, arcybisku pa) пóсох

prezbiterium пресвітéрія, презбітéрій, хóри lm

pulpit cerkiewny аналóй

refektarz трáпéза

relikwie святí мóщі

riasa ря́са

różaniec вéрвиця, чóтки lm, верви́ці lm, (modlitwy) моли́тви на вéрвиці

sarkofag саркофáг

stajenka betlejemska печéра (вертéп) у Вифлеє́мі

sutanna сутáна

szaty liturgiczne богослужбóвий (богослужéбний) óдяг, літургíйні шáти

szopka я́сла lm, (jasełka) вертéп

sztuka sakralna релігíйне мистéцтво

świeca свічá, свíчка

świecznik свічни́к

tabernakulum кивóт з Пресвятóю Євхари́стією

taca піднóс, тáця для пожéртв

tiara тіáра

trybularz кади́ло, кади́льниця

wieniec (korona) вінéць

witraż вітрáж

woda święcona освя́чена (святá) водá, (pozostająca po chrzcie) агіáсма

wotum дар на престóл, пожéртва

KSIĘGI, TEKSTY

КНИ́ГИ, ТÉКСТИ

apokryfy апóкрифи

brewiarz бревіáрій

homilia гомíлія, прóповідь

katechizm катехíзис, катехи́зис

kazanie прóповідь

~ Chrystusa na Górze Нагíрна ~ Христá

książeczka do nabożeństwa молитóвник

księga posług трéбник

księgi liturgiczne літургíйні (богослужéбні) кни́ги

liturgikon служéбник

modlitewnik молитóвник

mszał служéбник (католицької літургії)

рateryk, paterykon патери́к, збíрник житíй святи́х

Paterykon Peczerski Патери́к Ки́єво-Печéрський

poczet świętych лик (сонм, спи́сок) канонізóваних святи́х

przypowieść при́тча

psałterz псалти́р

służebnik служéбник

trebnik трéбник

Żywoty świętych Житія́ святи́х

Biblia – Бíблія

Pismo Święte Святé Письмó

Stary Testament Стари́й (Вéтхий) Завíт

Pięcioksiąg П’ятикни́жжя (Мойсéєве)

Księga Rodzaju Пéрша кни́га Мойсéя: Буття́

Księga Wyjścia Дрýга кни́га Мойсéя: Ви́хід

Księga Kapłańska Трéтя кни́га Мойсéя: Леви́т

Księga Liczb Четвéрта кни́га Мойсéя: Чи́сла

Księga Powtórzonego Prawa П’я́та кни́га Мойсéя: Повтóрення закóну

Nowy Testament Нови́й Завíт

Ewangelia według św. Mateusza Євáнгеліє від Матвíя

Ewangelia według św. Marka Євáнгеліє від Мáрка

Ewangelia według św. Łukasza Євангеліє від Лýки

Ewangelia według św. Jana Євáнгеліє від іоáнна

MODLITWY I NABOŻEŃSTWA

МОЛИ́ТВИ ТА БОГОСЛУЖÍННЯ

adoracja адорáція, поклонíння, боготворíння

anafora анáфора

Anioł Pański моли́тва про благовíщення

apolisis (formuła błogosławieństwa вíдпуст wypowiadana na koniec nabożeństwa)

droga krzyżowa хрéсна дорóга, молíння, якé нагáдує про хрéсний хід Ісýса Христá

ekspiacja моли́тва про поми́лування (про відкýплення гріхíв)

ektenia єктéнія

hymn uwielbienia Славослóвіє вели́ке

litania літáнія, молитóвне прохáння

litija (litania śpiewana i błogosławieństwo літія́ na zakończenie nabożeństwa)

mnogolecie, mnogie lata многолíття

modlitwa моли́тва

Modlitwa Pańska „Ojcze nasz” Госпóдня моли́тва «Óтче наш»

modły молíння

pacierz моли́тва (щоденна)

Pozdrowienie Anielskie „Zdrowaś, Mario” моли́тва до Пресвятóї Богорóдиці «Богорóдице Дíво»

psalm, psalmy псалóм, псалми́

rachunek sumienia íспит сóвісті

różaniec моли́тва на вéрвиці

Skład Apostolski, wyznanie wiary „Wierzę w Boga Ojca” Си́мвол вíри

■

całonocne czuwanie всенóшна, чувáння

jutrznia ýтреня

(święta) liturgia (msza w Kościele (Божéственна) літургíя prawosławnym)

~ (przed)południowa обíдня

msza (święta) мéса, (w Kościele prawosławnym) літур гíя, трéба

~ gregoriańska григоріáнська ~ (меса за упокій душі покійного, яку почергово відправляють 30 днів)

~ polowa ~ польóва, Божéственна літургíя під відкри́тим нéбом

~ pontyfikalna ~ єпи́скопське богослужíння

~ wotywna (w intencji) трéба

~ żałobna заупокíйна слýжба, панахи́да

nabożeństwo богослужíння, слýжба (бóжа), слу жíння, відпрáва

~ błagalne (w intencji) молéбень

~ poranne ýтреня

~ (przed)południowe обíдня

~ wieczorne вечéрня, вечíрня

~ za duszę zmarłego (odprawiane сорокоýст, сороковýст 40. dnia po jego śmierci, lub przez 40 dni od jego śmierci)

nieszpory lm вечéрня, вечíрня

panichida (nabożeństwo żałobne, odpra- панахи́да wiane w dniu pogrzebu oraz w 3., 9. i 40. dniu po śmierci i w kolejne rocznice)

parastas, wielka panichida парастáс

pasterka різдвя́на всенóшна

Podniesienie Піднéсення, Перетвóрення Дарíв

rekolekcje wielkopostne цикл молéбнів і прóповідей під час говíння

requiem (msza) рéквієм (велика панахида у католиць кiй церкві)

rezurekcja пасхáльна (вели́кодня) ýтреня

roraty lm заýтреня (під час різдвяного пoсту)

różaniec богослужíння з моли́твами на вéр виці

suma пíзня обíдня (в неділі та свята)

wieczernia вечéрня, вечíрня

wotywa трéба

ŚWIĘTA KOŚCIELNE

ЦЕРКÓВНІ СВЯ́ТА

święto, uroczystość свя́то

~ stałe нерухóме ~

~ ruchome рyхóме ~

Najważniejsze święta w Kościołach obrządku zachodniego Найважли´віші свя´та церкóв зáхідного обря´ду

(Rok liturgiczny zaczyna się między 27 XI (Церкoвний рік починaється між 27 XI a 3 XII, w pierwszą niedzielę adwentu) і 3 XII, у першу неділю адвенту)

Świętej Bożej Rodzicielki Maryi, Nowy Rok День Пресвятóї Богорóдиці Марíї, (1 I) Нови́й рік

Objawienia Pańskiego, Chrztu Pańskiego, Epifanii, Trzech Króli Богоя́влення Госпóднє, Хрéщення (6 I) Госпóднє, Свя́то трьох царíв, Три Царí

Świętego Józefa (19 III) День Святóго Йóсифа

Zwiastowania Najświętszej Maryi Panny Благовíщення Пресвятóї Дíви (25 III) Марíї

Wielkanoc (między 22 III a 25 IV) Вели́кдень, Пáсха, Пáска pot.

Popielec, Środa Popielcowa Пéрша середá Вели́кого пóсту

Niedziela Palmowa Вéрбна недíля

Wielki Tydzień Страсни́й ти́ждень

Triduum Paschalne Пасхáльний Тридіум

Poniedziałek Wielkanocny Свíтлий понедíлок

Niedziela Przewodnia Недíля Антипáсхи, Провіднá недíля

Wniebowstąpienia Pańskiego (40 dni Вознесíння Госпóднє po Wielkanocy)

Zesłania Ducha Świętego, Zielone Świątki (Święta) Зішéстя Святóго Дýха на Апóсто (50 dni лів, П’ятдеся́тниця, Зелéні свя́та, po Wielkanocy) Трíйця pot.

Ciała i Krwi Chrystusa, Boże Ciało Тíло Госпóднє (60 dni po Wielkanocy)

Świętych Apostołów Piotra i Pawła День Святи́х Апóстолів Петрá (29 IV) і Павлá

Matki Bożej Królowej Polski (3 V) День Бóжої Мáтері королéви Пóльщі

Przemienienia Pańskiego (6 VIII) Преображéння Госпóднє, Спас pot.

Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny, Matki Bożej Zielnej Успíння (Успéння) Пресвятóї Богорóдицi, Пéрша Пречи́с- (15 VIII) та pot.

Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, Matki Bożej Siewnej Різдвó Пресвятóї Дíви Марíї, (8 IX) Дрýга Пречи́ста pot.

Podwyższenia Krzyża Świętego (Pańskiego) Воздви́ження Чéсного Хрéста (14 IX) Госпóднього, Чéсний Хрест pot.

Wszystkich Świętych (1 XI) День усíх Святи́х

Zaduszki (2 XI) День поминáння помéрлих

Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny Ввéдення в храм Пресвятóї (21 XI) Богорóдиці

Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny Різдвó Пресвятóї Дíви Марíї (8 XII)

Bożego Narodzenia, Boże Narodzenie Різдвó Христóве (25 XII)

Ofiarowania Pańskiego, Matki Bożej Gromnicznej Стрíтення Госпóднє (2 II)

Najważniejsze święta w Kościołach obrządku wschodniego Найважли´віші свя´тa церкóв схíдного обря´ду

(Rok liturgiczny zaczyna się 1 IX według (Церковний рік починається 1 IX за starego stylu) старим cтилем)

Narodzenie Najświętszej Maryi Panny, Narodziny Bogurodzicy Різдвó Пресвятóї Дíви Марíї, Дрýга Пречи́ста pot. (21 IX)

Podwyższenie Krzyża Świętego (Pańskiego) Воздви́ження Чéсного Хрéста Гос(27 IX) пóднього, Чéсний Хрест pot.

Święto Szaty (Pokrowu) Najświętszej Покрóва Пресвятóї Богорóдиці, Maryi Panny (Przeczystej Bogurodzicy), Święto Matki Boskiej Opiekuńczej Трéтя Пречи́ста pot. (14 X)

Wprowadzenie Najświętszej Maryi Panny do świątyni Ввéдення в храм Пресвятóї (4 XII) Богорóдиці

Boże Narodzenie (7 I) Різдвó Христóве

Świątki (okres świąteczny) Свя́та

Objawienie Pańskie, Teofania, Epifania, Chrzest Pański, Jordan Богоя́влення Госпóднє, Хрéщення Госпóднє, Водóхреще, Водóхрещі, (19 I) Водохрéстя pot., Йордáнь

Zwiastowanie Najświętszej Maryi Panny (Bogurodzicy) Благовíщення Пресвятóї Дíви (7 IV) Марíї

Wjazd Chrystusa do Jerozolimy, Niedziela Palmowa Вхід Гóспода в Єрусали́м, Вéрбна недíля

Wielkanoc, Zmartwychwstanie Pańskie, Pascha Вели́кдень, Воскресíння Госпóднє, Пáсха, Пáска pot.

Wniebowstąpienie Pańskie (40 dni Вознесíння Госпóднє po Wielkanocy)

Spotkanie Pańskie (15 II) Стрíтення Госпóднє

Zesłanie Ducha Świętego na ApostoTrójca łów, Zielone Świątki (Święta), Зішéстя Святóго Дýхана Апóсто лів, П’ятдеся́тниця, Зелéні свя́та, (50 dni po Wielkanocy) Трíйця

Przemienienie Pańskie (19 VIII) Преобрáження Госпóднє, Спас pot.

Zaśnięcie Najświętszej Maryi Panny (Bogurodzicy) Успíння (Успéння) Пресвятóї Бого(28 VIII) рóдиці, Пéрша Пречи́ста pot.

GODNOŚCI, TYTUŁY, TYTUŁOWANIE OSÓB DUCHOWNYCH

САН, ЗВАННЯ́, ЗВEРТÁННЯ ДО СВЯЩÉНИКІВ

alumn виховáнець духóвної семінáрії

anachoreta анахорéт

archidiakon архідия́кон

archijerej архієрéй

archimandryta архімандри́т

arcybiskup архієпи́скоп

arcykapłan первосвящéник

arcypasterz архієрéй, єпи́скоп

biskup єпи́скоп

brat брат

diak дяк

diakon дия́кон

duchowny, osoba duchowna духóвна осóба, свящéник, служи́ тель Цéркви

duszpasterz пáстир

dziekan декáн

dzwonnik дзвонáр

egzarcha екзáрх

eparcha єпáрх

eremita анахорéт, пустéльник, самíтник

hierarcha ієрáрх

hierodiakon ієродия́кон

hieromnich ієромонáх

ihumen/ ihumenia ігýмен/ ігýменя

infułat прелáт, митрáт

jerej ієрéй

kanonik канóнік

kapelan капелáн

kapłan свящéник

kapłanka жри́ця

kardynał кардинáл

katecheta/ katechetka катехи́т, вчи́тель (учи́тель)/ вчи́телька (учи́телька) закóну Бóжого (правд вíри)

kaznodzieja проповíдник

kleryk виховáнець духóвної семінáрії

kościelny церкóвний стóрож, паламáр, кпючáр pot.

ksiądz (katolicki) ксьóндз, (prawosławny) ієрéй, пресвíтер, панотéць

ksieni ігýменя, настоя́телька

ktуtor (starosta cerkiewny) ти́тар

legat papieski пáпський легáт, офіцíйний рéчник (представни́к) пáпи ри́мського

metropolita митрополи́т

ministrant молоди́й прислýжник у католи́ць кому костéлі

misjonarz/ misjonarka місіонéр/ місіонéрка

mnich/ mniszka чернéць/ черни́ця, монáх/ монáхи́ ня, монáшка pot.

nowicjusz/ nowicjuszka послýшник/ послýшниця

nuncjusz нýнцій

ojciec (duchowny) пáтер

Ojciec Święty Святíший (Святи́й) Отéць

opat абáт

ordynariusz головни́й єпи́скоп

papież пáпа Ри́мський, пáпа, понти́фік

paramonarz паламáр

pasterz пáстир

pastor пáстор

patriarcha патріáрх

pleban католи́цький приходськи́й свя щéник

pop піп

~ pozbawiony święceń (~-)розстри́га

prałat прéлат

prefekt префéкт

prezbiter презбíтер

proboszcz пáрох

protodiakon протодия́кон

protojerej протоієрéй

protopop протопíп

protoprezbiter протопресвíтер

prowincjał католи́цький архімандри́т

prymas примáс

przełożony/ przełożona настоя́тель/ настоя́телька

przeor/ przeorysza ігýмен/ ігýменя

pustelnik пустéльник, самíтник

siostra zakonna монáхи́ня, монáшка pot.

spowiednik сповíдник

starosta cerkiewny ти́тар, церкóвний старóста

sufragan єпи́скоп, підлéглий головнóму

zakonnik/ zakonnica монáх/ монáхи́ня, чернéць/ черни́ця

wikariusz, wikary вікáрій

władyka влади́ка

zakrystian паламáр

Bracie! Брáте!

Ekscelencjo! Wasza (Jego) Ekscelencja! Ексцелéнціє! Преосвящéнний Ексцелéнціє! (do arcybiskupa) Вáше Преосвящéнство (Високопрео свя́щенство)! (do metropolity) Най ви́щий Влади́ко! Вáше Преосвя щéнство! (do biskupa) Вáша Велéб носте (Превелéбносте)!

Eminencjo! Wasza (Jego) Eminencja! Превелéбний (Преосвящéнний) Óтче!

Księże proboszczu! Óтче Пáроху!

Ojcze! Óтче! Бáтюшко!

Proszę księdza (ojca)! Óтче! Панóтче! Бáтюшко!

Siostro! Сéстро!

Wasza (Jego) Świątobliwość! Вáша Свя́тосте!

Wasza (Jego) Wielebność! Велéбносте! Превелéбносте! Вáше Блажéнство!

Wielebny Księże Proboszczu! Всечеснíший Óтче Пáроху!

Wielebny (Przewielebny) Ojcze! Велéбний (Превелéбний, Прáвед ний, Всечеснíший, Преосвящéн ний, Високопреподóбний) Óтче! Вáша Всечéсність! Йогó Ми́лість! Вáша Високопреподóбносте! Вáше преподóбіє óтче (брáте)!

WYZNANIA

ВІРОСПОВІДÁННЯ

adwentysta/adwentystka адвенти́ст/ адвенти́стка

adwentyzm адвенти́зм

anglikanin/ anglikanka англікáнець

anglikanizm англікáнство

braminizm брахманíзм

buddysta/ buddystka будди́ст/ будди́стка

buddyzm будди́зм

chrześcijanin/ chrześcijanka христия́ни́н/ христия́нка

chrześcijaństwo христия́нство

ewangelicyzm протестанти́зм

ewangelik/ ewangeliczka протестáнт/ протестáнтка

grekokatolik/ grekokatoliczka грéко-катóлик/ грéко-католи́чка

hinduista/ hinduistka індуḯст/ індуḯстка

hinduizm індуḯзм

islam іслáм

judaizm іудаḯзм, юдаḯзм

kalwin/ kalwinka кальвінíст/ кальвінíстка

kalwinizm кальвінíзм

katolicyzm католици́зм, католи́цтво

katolik/ katoliczka катóлик/ католи́чка

konfucjanizm конфуціáнство

krisznaici, krysznaici кришнаḯзм

luteranin/ luteranka лютерáнин/ лютерáнка

luteranizm лютерáнство

metodysta/ metodystka методи́ст/ методи́стка

metodyzm методи́зм

mormon/ mormonka мормóн/ мормóнка

mormonizm мормонíзм

muzułmanin/ muzułmanka мусульмáнин/ мусульмáнка

muzułmanizm мусульмáнство

poganin/ poganka язи́чник/ язи́чниця

pogaństwo язи́чництво

prawosławie правослáв’я

prawosławny/ prawosławna правослáвний/ правослáвна

protestant/ protestantka протестáнт/ протестáнтка

protestantyzm протестанти́зм

starowier/satrowierka, starowierca, staroobrzędowiec старовíр/ старовíрка, старообря́- дець

starowierstwo старовíрство

sunnita/sunnitka суннíт/ суннíтка

sunnityzm сунніти́зм

szamanizm шамáнство

szyita/szyitka шиḯт/ шиḯтка

szyityzm шиїти́зм

świadkowie Jehowy свíдки Єгóви

taoista/taoistka таоḯcт/ таоḯcтка

taoizm таоḯзм

unita/ unitka уніáт/ уніáтка

unityzm уніáцтво

żyd/żydówka єврéй/ єврéйка

KOŚCIOŁY

ЦÉРКВИ

Kościoły protestanckіe Протестáнтські Цéркви

Kościół Adwentystów Dnia Siódmego Цéрква Адвенти́стів Сьóмого Дня

Kościół anglikański Англікáнська Цéрква

Kościół Ewangelicko-Reformowany Лютерáнська Цéрква (у Польщі)

Kościół Ewangelicko-Augsburski Кальвíнська Цéрква (у Польщі)

Kościół greckokatolicki (unicki) Украḯнська Грéко-Католи́цька Цéрква

Kościół katolicki obrządku bizantyjsko-ukraińskiego, Ukraińska Cerkiew greckokatolicka Украḯнська Грéко-Католи́цька Цéрква

Kościół katolicki obrządku ormiańskiego, Kościół ormiańskokatolicki Вірмéнська Католи́цька Цéрква

Kościół rzymskokatolicki Ри́мо-Католи́цька Цéрква

Polski Autokefaliczny Kościół Prawosławny Пóльська Автокефáльна Право слáвна Цéрква

Ukraiński Autokefaliczny Kościół Prawosławny Украḯнська Автокефáльна Пра вослáвна Цéрква

Ukraiński Kościół Prawosławny Patriarchatu Kijowskiego Украḯнська Правослáвна Цéрква Ки́ївського Патріархáту

Ukraiński Kościół Prawosławny Patriarchatu Moskiewskiego Украḯнська Правослáвна Цéрква Москóвського Патріархáту

10. PAŃSTWO I SPOŁECZEŃSTWO

10. ДЕРЖАВА ТА СУСПІЛЬСТВО

Instytucje państwowe

Grupy i zjawiska społeczne

Державні установи

Соціальні групи та суспільні явища

INSTYTUCJE PAŃSTWOWE

ДЕРЖÁВНі УСТАНÓВИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

administracja адміністрáція

~ państwowa держáвний апарáт, держапарáт

ambasada посóльство

ambasador посóл

~ z upoważnienia drugiego państwa ~ за сумíсництвом

aparat państwowy держáвний апарáт, держапарáт

autorytaryzm авторитари́зм

azyl (polityczny) політи́чний притýлок

azylant/ azylantka осóба, якíй нáдано прáво політи́ч ного притýлку

barwy narodowe кóлір держáвних прапорíв

biuro бюрó ndm

~ imigracyjne імміграцíйне ~

~ prasowe прес-~

biurokracja бюрокрáтія

biurokratyczna mitręga бюрократи́чна тягани́на

biurokratyzm бюрократи́зм

blokada informacyjna інформацíйна блокáда

blok polityczny політи́чний блок

briefing бри́фінг

budżet państwa (państwowy) держáвний бюджéт

centrum центр

~ prasowe прес-~

Regionalne Centrum Informacji Europejskiej Регіонáльний ~ європéйської інформáції

członek член

~ partii ~ пáртії

członkostwo члéнство

debata дебáти lm

~ poselska парлáментські ~

~ publiczna публíчні ~

deklaracja деклáрація, (państwowa) хáртія

dekret prezydenta укáз президéнта

delimitacja делімітáція

demografia демогрáфія

demokracja демокрáтія

demokrata демокрáт

demokratyzacja демократизáція

demonstracja демонстрáція

deportacja депортáція, заслання́, ви́селення

deputowany депутáт

dokument szczególnej wagi хáртія

dossier досьє́

dyktatura диктатýра

dymisja відстáвка

~ rządu ~ ýряду

dymisjonowany (urzędnik) у відстáвці (урядовець)

dyplomacja дипломáтія

dyplomata дипломáт

dyskryminacja дискримінáція

dysydent/ dysydentka дисидéнт/ дисидéнтка

ekspansja експáнсія

ekspansjonizm експансіонíзм

ekspatriacja експатріáція

ekspatriant/ ekspatriantka експатріáнт/ експатріáнтка

ekstradycja екстради́ція

elity lm елíта

~ polityczne політи́чна ~

~ władzy прáвляча ~

elekt обрáнець

elektorat електорáт

eskalacja ескалáція

eskorta (uroczysta) кортéж

eurodeputowany Євродепутáт

euroentuzjasta Євроентузіáст

europarlament Європарлáмент

euroregion Єврорегіóн

eurosceptyk Євроскéптик

ewidencja óблік

~ gruntów перéлік земéльних діля́нок

~ ludności ~ насéлення

~ partii politycznych ~ політи́чних пáртій

exposé експозé

federacja федерáція

feudalizm феодалíзм

fiskus фіск

flaga прáпор

~ biało-czerwona бíло-червóний ~

~ niebiesko-żółta си́ньо-жóвтий ~

~ państwowa держáвний ~

frakcja фрáкція

~ lewicowa лíва ~

~ poselska депутáтська ~

~ prawicowa прáва ~

fundacja фонд

~ kulturalna з питáнь культýри

~ naukowa наукóвий ~

gabinet (rząd) кабінéт (уряд)

~ koalicyjny коаліцíйний ~

Gabinet Ministrów (rząd Ukrainy) Кабінéт Мінíстрів Украḯни

geopolityka геополíтика

globalizacja глобалізáція

globalizm глобалíзм

głos гóлос

~ decydujący вирішáльний ~

~ doradczy дорáдчий ~

głosowanie голосувáння

~ bezpośrednie прямé ~

~ jawne відкри́те ~

~ powszechne загáльне ~

~ proporcjonalne пропорціонáльне (пропорцíйне) ~

~ tajne тає́мне ~

głowa państwa головá держáви, главá держáви

gmina гмíна (адміністративна одиниця у Польщі), громáда

godło герб, емблéма

~ państwowe держáвний ~

granica кордóн

~ państwowa держáвний ~

~ zewnętrzna зóвнішній ~

granice wewnętrzne внýтрішні кордóни

gwarancje konstytucyjne конституцíйні правá

herb герб

holokaust, holocaust, Holocaust голокóст

hymn гімн

~ narodowy націонáльний ~

~ państwowy держáвний ~

ideologia ідеолóгія

impeachment, impiczment імпíчмент

inicjatywa ustawodawcza законодáвча ініціати́ва

instytucja устанóва

~ państwowa держáвна ~

~ społeczna громáдська ~

~ unijna ~ ЄС

integracja інтегрáція, об’є́днання

~ europejska європéйська ~

interesant/ interesantka відвíдувач/ відвíдувачка

interpelacja інтерпеляція, зáпит

~ poselska депутáтський зáпит

interpretacja тлумáчення

izba палáта

~ niższa ни́жня ~

~ poselska ~ депутáтів

~ wyższa вéрхня ~

Najwyższa Izba Kontroli, NIK Найви́ща контрóльна палáта

jawność глáсність

jednomyślność однодýмність

jedność є́дність

kadencja скли́кання, строк повновáжень

kancelaria prezydenta канцеля́рія прeзидéнта

kandydat кандидáт

kapitalizm капіталíзм

karta do głosowania ви́борчий бюлетéнь

klasa rządząca прáвлячий клас

klauzula застерéження, клáузула

~ największego uprzywilejowania при́нцип найбíльшого сприя́ння

klub parlamentarny парлáментський клуб

koalicja коалíція

~ rządząca прáвляча ~

komisarz комісáр

Wysoki Komisarz ONZ do spraw uchodźców Верхóвний ~ ОÓН у спрáвах бíженців

komisja комíсія

~ międzynarodowa міжнарóдна ~

~ międzyresortowa міжвíдомча ~

~ śledcza слíдча ~

komunikat (oficjalny) комюнікé ndm, урядóве повідóм лення

komunizm комунíзм

konferencja prasowa прес-конферéнція

konsensus консéнсус

konserwatysta консервáтор, консервати́ст

konstytucja конститýція

konsul кóнсул

konsulat кóнсульство

konwencja конвéнція, угóда

~ z Schengen Шенгéнська угóда

kontakty międzynarodowe міжнарóдні взає́мини, віднóсини

korupcja корýпція

kraje краḯни, держáви

~ ościenne прикордóнні держáви

~ Trzeciego Świata ~ Трéтього свíту

~ wysoko rozwinięte високорозви́ненi ~

kryzys кри́за

legalizacja partii легалізáція пáртій

lewica лíве крилó, ліви́ця, лíві lm

lewicowiec лíвий

lewicowość лíвий нáпрям у суспíльно-політи́ч них пóглядах, лівизнá

liberalizacja лібералізáція

liberalizm лібералíзм

liberał ліберáл

lider лíдер

list intencyjny декларáція нáмірів

lokal wyborczy ви́борча дільни́ця

ludobójstwo геноци́д, вини́щування насéлення

mandat wyborczy ви́борчий мандáт

marszałek спíкер

~ sejmu ~ сéйму (у польському парламенті)

~ senatu ~ сенáту (у польському парламенті)

(mass) media мас-мéдіа ndm

mąż stanu дія́ч держáвного рíвня

mianowanie na stanowisko признáчення на посáду

mienie państwowe держáвне майнó

minister мінíстр

~ bez teki ~ без портфéля

~ do spraw integracji z Unią Euro pejską ~ з питáнь інтегрáції з Європéй ським Сою́зом

~ finansów ~ фінáнсів

~ sprawiedliwości ~ юсти́ції

~ spraw wewnętrznych ~ внýтрішніх справ

~ spraw zagranicznych ~ закордóнних справ

ministerstwo міністéрство

misja dyplomatyczna дипломати́чна мíсія

mniejszość мéншість

monarchia монáрхія

nacja нáція

nacjonalista/ nacjonalistka націоналíст/ націоналíстка

nacjonalizm націоналíзм

narodowość націонáльність

naród нарóд, нáція

negocjacje переговóри

negocjator уповновáжений вести́ переговóри

neutralność (w sporze) нейтрáльність, (państwa) нейтралітéт

niepodległość самостíйність, незалéжність

niewola рáбство, невóля, полóн

niewolnictwo рабовлáсництво

niezależność незалéжність

niezawisłość незалéжність

nominacja (na stanowisko) признáчення (на посаду)

nota prasowa прес-релíз

obalenie reżimu повáлення режи́му

obchody святкувáння

obowiązek obywatelski громадя́нський обóв’язок

obrady дебáти, засíдання

obserwator спостерігáч

~ OBWE ~ від ОБСЄ

~ z ramienia ONZ ~ від ООН

obwód (jednostka administracyjna na óбласть Ukrainie)

obywatel/ obywatelka громадя́нин/ громадя́нка

obywatelstwo громадя́нство

podwójne ~ подвíйне ~

odezwa звéрення

ojczyzna батьківщи́на, вітчи́зна

okręg óкруг, (jednostka administracyjna na Ukrainie) райóн

~ jednomandatowy одномандáтний ~

~ wielomandatowy багатомандáтний ~

~ wyborczy ви́борчий ~

opinia publiczna громáдська дýмка

opozycja опози́ція

~ parlamentarna ~ у парлáменті, парлáментська ~

opozycjonista опозиціонéр

ordynacja wyborcza ви́борча ординáція, полóження про ви́бори

orędzie послáння

~ prezydenta do narodu ~ президéнта до нарóду

organ óрган

~ doradczy дорáдчий (консультати́вний) ~

~ przedstawicielski представни́цький ~

organy samorządowe óргани самоврядувáння

organy ścigania óргани дізнáння

organizacja організáція

Organizacja Narodów Zjednoczo nych (ONZ) Організáція об’є́днаних Нáцій (ООН)

~ polityczna політи́чна ~

ostracyzm остракíзм

pakiet пакéт

~ ustaw ~ закóнів

pakt пакт, угóда

~ (o) nieagresji ~ про ненáпад

państwo держáва

~ niepodległe самостíйна ~

~ niezależne незалéжна ~

~ suwerenne суверéнна ~

państwowiec держáвник

państwowość держáвність

parlament парлáмент

~ dwuizbowy двопалáтний ~

~ jednoizbowy однопалáтний ~

parlamentaryzm парламентари́зм

parlamentarzysta парламентáрій

partia пáртія

~ chrześcijańsko-demokratyczna христия́нсько-демократи́чна ~

~ demokratyczna демократи́чна ~

~ komunistyczna комуністи́чна ~

~ konserwatywna консервати́вна ~

~ opozycyjna опозицíйна ~

~ rządząca прáвляча ~

~ socjaldemokratyczna соціáл-демократи́чна ~

partykularyzm партикуля́ризм, мíсництво

patriota/ patriotka патрíот/ патрíотка

patriotyzm патрíотизм

pełnomocnictwo повновáження

pełnomocnik уповновáжений (повновáжний) представни́к

petent/ petentka зая́вник

placówka віддíлення, устанóва, представ ни́цтво, пост

~ dyplomatyczna дипломати́чне представни́цтво

~ wojskowa пост (військовий)

~ zagraniczna закордóнне предстáвництво

pluralizm плюралíзм

poczet пóчет, колóна

~ honorowy почéсний ~

~ sztandarowy прапоронóсці

podsekretarz stanu вíце-мінíстр (у Польщи)

polecenie дорýчення, накáз, рекомендáція

politolog політóлог

politologia політолóгія

polityk полíтик

polityka полíтика

~ innowacyjna інновацíйна ~

~ narodowościowa націонáльна ~

~ wewnętrzna państwa внýтрішня ~

~ zagraniczna зóвнішня ~

politykier політикáн

politykierstwo політикáнство

porozumienie домóвленість, угóда, порозумíння, злáгода

~ o unikaniu podwójnego obywa telstwa угóда про уни́кнення подвíйного громадя́нства

porządek publiczny громáдський поря́док

poselstwo мíсія (дипломатична)

poseł/ posłanka депутáт/ депутáтка pot.

posiedzenie засідання

~ komisji ~ комíсії

powiat повíт (адміністративна одиниця у Польщі)

prawа kobiet правá жінóк

prawica прáве крилó, прави́ця, прáві lm

prawicowiec прáвий

prawicowość прáвий нáпрям у суспíльно-полі ти́чних пóглядах

prawo прáво, закóн

~ azylu ~ притýлку

~ do wolności myśli i słowa ~ на свобóду дýмки і слóва

~ do zrzeszania się ~ на об’є́днання

~ międzynarodowe міжнарóдне ~

~ obywatelstwa ~ громадя́нства

~ samostanowienia narodów ~ нáцій на самови́значення

~ wizowe вíзовий режи́м

~ wyborcze ви́борче ~

niepisane ~ непи́саний закóн

niezbywalne ~ невідчýжуване ~

prawybory прави́бори, пéрвісні ви́бори

premier прем’є́р-мінíстр

prerogatywa прерогати́ва

pretendent претендéнт

Prezes Rady Ministrów прем’є́р-мінíстр (у Польщі)

Prezes Rady Najwyższej (na Ukrainie) Головá Верхóвної Рáди

prezydent (państwa) президéнт

prezydentura президéнтство

prezydium прези́дія

proces процéс

~ innowacyjny інновацíйний ~

~ tworzenia państwa державотвóрчий ~ , державотвóрення

program прогрáма

~ partii ~ пáртії

~ rządu ~ ýряду

prohibicja сухи́й закóн

projekt ustawy законопроéкт

proklamacja прокламáція

propaganda пропагáнда

protekcja протéкція, протегувáння

protokół протокóл

przedstawiciel представни́к

przedstawicielstwo представни́цтво

przemówienie промóва, ви́ступ

przewodnictwo головувáння, керівни́цтво, прóвід

przewodniczący головá

~ związków zawodowych ~ профспíлок

przewrót переворóт

przymierze сою́з

przywilej привілéй

przywódca лíдер, вóждь, ватажóк

przywództwo прóвід

Rada Рáда

~ Bezpieczeństwa ONZ ~ Безпéки ООН

~ Europy ~ Єврóпи

~ Ministrów ~ Мінíстрів (уряд Польщі)

~ Najwyższa (na Ukrainie) Верхóвна ~

ratyfikacja, ratyfikowanie ратифікáція

~ układu ~ дóговору

referendum реферéндум

reforma рефóрма

region регіóн

reparacje репарáція lp

represje репрéсії

republika респýбліка

~ autonomiczna автонóмна ~

~ parlamentalna парлáментська ~

resort вíдомство

resorty siłowe силовí структýри

restytucja реститýція

~ dóbr kultury ~ культýрних цíнностей

rewizjonizm ревізіонíзм, реванши́зм

rewizyta візи́т у вíдповідь

rewolucja револю́ція

rezolucja резолю́ція

reżim, reżym режи́м

rozbieżność розбíжність, розхóдження

rozporządzenie розпоря́дження

rozruchy зáколот

rozwiązanie рóзпуск

~ parlamentu ~ парламенту

rząd ýряд, правлíння, влáда

rzecznik представни́к

~ prasowy прес-секретáр

~ (prasowy) rządu ~ ýряду в спрáвах прéси, рéчник ýряду

~ praw obywatelskich захисни́к громадя́нських прав, омбудсмéн

salwa залп

~ honorowa салю́т

samostanowienie, samookreślenie самови́значення

sankcje сáнкції

~ gospodarcze економíчні ~

~ polityczne політи́чні ~

sejm сейм (найвищий законодавчий орган у Польщі)

~ pierwszej kadencji пéршого скли́кання

sekretarz секретáр (службовець)

Sekretarz Generalny ONZ Генерáльний секретáр ООН

~ stanu держáвний ~, віце-мінíстр (у Польщі)

sekularyzacja секуляризáція

senat сенáт (верхня палата парламенту у Польщі)

separatysta сепарати́cт

separatyzm сепарати́зм

sesja (parlamentu) сéсія

skarb państwa, Skarb Państwa держáвна скарбни́ця, держáвні фінáнси, фіск

służba слýжба

~ celna ми́тна ~

służby слýжба

~ informacyjno-wywiadowcze роздвíдувальна ~

~ mundurowe силовики́ pot.

~ specjalne, specsłużby pot. спецслýжби

socjalizm соціалíзм

sojusz сою́з

społeczeństwo суспíльство

~ demokratyczne демократи́чне ~

~ obywatelskie громадя́нське ~

starania o co клопотáння про що

statut статýт

stolica столи́ця, метропóлія

stosunki віднóсини, взає́мини, стосýнки, зв’язки́

~ dwustronne двосторóнні ~

~ dyplomatyczne дипломати́чні ~

~ handlowe торговéльні (торгóві) зв’язки́

~ polsko-ukraińskie пóльско-украḯнські ~

dobrosąsiedzkie ~ добросусíдські взає́мини (стосýнки)

strajk страйк

~ powszechny загáльний ~

strategia rozwoju стратéгія рóзвитку

strefa зóна, смýга, райóн, пóяс

~ bezatomowa безáтомна ~

~ bezpieczeństwa безпéчна ~

~ nadgraniczna прикордóнна смýга

~ wpływów ~ впли́вів

stronnictwo polityczne політи́чне угрупувáння

suwerenność суверенітéт

swobody obywatelskie громадя́нські свобóди

szczyt państw сáміт

szef керівни́к, шеф

~ rządu прем’є́р-мінíстр

szowinizm шовінíзм

szowinista шовінíст

środki зáходи

~ bezpieczeństwa ~ безпéки

~ masowego przekazu зáсоби мáсової інформáції, ЗМІ

~ nadzwyczajne надзвичáйні ~

świadomość narodowa націонáльна свідóмість

tajemnica таємни́ця, секрéт

~ państwowa держáвна ~

~ służbowa службóва ~

tajność тає́мніcть

terror терóр

terytorium теритóрія

totalitaryzm тоталітари́зм

tożsamość тотóжність, іденти́чність

~ narodowa націонáльна іденти́чність

traktat дóговíр, трактáт

~ pokojowy ми́рний ~ (трактáт)

trójpodział władzy трьохдíльна влáда

Trybunał Konstytucyjny Конституцíйний суд

uchodźca бíженець, політи́чний емігрáнт

uchodźstwo бíженство, політи́чна емігрáція

uchwała ухвáла, рíшення, постанóва

~ rządu рíшення (постанóва) ýряду

ugrupowanie угрупувáння

układ дóговíр, трактáт

umowa угóда, дóговíр

~ bilateralna білатерáльна ~

~ o współpracy transgranicznej ~ про транскóрдонне співробíт-ництво

Unia Europejska, UE Європéйський Сою́з, Євросою́з, ЄС

upoważnienie уповновáження, дорýчення

uprawnienia повновáження, правá

~ służbowe службóві правá

ograniczenie uprawnień обмéження службóвих прав

urna wyborcza ви́борча ýрна

urząd (organ) упрáва, устанóва, вíдомсво, бюрó, палáта, (funkcja) посáда

~ administracyjny адміністрати́вна устанóва

~ celny ми́тниця, ми́тне управлíння (вíдомство)

~ miar i wag палáта мір і ваги́

~ ministra посáда мінíстра

~ patentowy патéнтне бюрó

~ podatkowy податкóве управлíння, податкóва адмністрáція

~ skarbowy фінáнсовий вíдділ

~ statystyczny статисти́чне управлíння, статисти́чна устанóва

Urząd Stanu Cywilnego, USC зáпис áктів громадя́нського стáну, загс

urzędnik службóвець

~ państwowy держáвний ~

~ skarbu państwa фіскáл, урядóвець фíску

wysoki ~ висóка посадóва осóба

urzędowanie викóнування службóвих обó в’язків

ustawa закóн, полóження

~ wyborcza полóження про ви́бори

~ zasadnicza основни́й ~

ustrój ýстрій, лад, поря́док

~ demokratyczny демократи́чний ~

~ państwowy держáвний ~ (лад)

~ parlamentarno-gabinetowy парлáментсько-урядóвий ~

~ socjalistyczny суспíльний лад

~ totalitarny тоталітáрний ~

uzurpator узурпáтор

uzyskanie praw członka Unii Europejskiej набуття́ члéнства Європéйського Сою́зу

VIP VIP-персóна

walka боротьбá, бій, змагáння

~ o niepodległość ~ за самостíйність (незалéж-ність)

~ o prawa człowieka ~ за правá люди́ни

~ o równe prawa ~ за рівнопрáвність

warta honorowa почéсна вáрта, почéсний караýл

większość бíльшість

~ absolutna (bezwzględna) абсолю́тна ~

~ względna віднóсна ~

wizyta візи́т

~ nadzwyczajna éкстрений ~

władza влáда

~ państwowa держáвна ~

~ ustawodawcza законодáвча ~

~ sądownicza судовá ~

~ wykonawcza виконáвча ~

władze lokalne óргани місцéвої влáди

własność влáсність, майнó, добрó

~ państwowa держáвне майнó

~ prywatna особи́ста влáсність

~ wspólna спíльне майнó (добрó)

wniosek пропози́ція, зáпит

województwo воєвóдство (адміністративна оди ниця у Польщі)

wojna війнá

~ domowa громадя́нська ~

~ światowa світовá ~

zimna ~ ~ холóдна

wolność свобóда, вóля

~ druku ~ дрýку

~ słowa ~ слóва

~ sumienia i wyznania ~ сóвісті і віросповідáння

~ zgromadzeń ~ збóрів

~ zrzeszania się прáво на утвóрення об’є́днань

wotum, votum вóтум

~ nieufności ~ недовíр’я

~ zaufania ~ довíр’я

wspólnota об’є́днання, співтовари́ство, това ри́ство, співдрýжність, общи́на

~ narodów співдрýжність нарóдів

~ pierwotna пéрвíсна общи́на

Wspólnota Niezależnych Państw, WNP Співдрýжність Незалéжних Держáв, СНД

współistnienie співіснувáння

pokojowe ~ ми́рне ~

współpraca співробíтництво, співпрáця

wyborca ви́борець

wybory ви́бори

~ bezpośrednie прямí ~

~ do parlamentu до парлáменту

~ jawne відкри́тi ~

~ lokalne місцéві ~

~ ponowne переви́бори

~ pośrednie непрямí ~

~ powszechne загáльні ~

~ prezydenckie президéнтські ~

~ proporcjonalne пропорціонáльні ~

~ przedterminowe дострокóві ~

~ równe рíвні ~

~ samorządowe ~ в óргани самоврядувáння

~ tajne тає́мні ~

~ uzupełniające додаткóві ~

~ większościowe мажоритáрні ~

wychodźca емігрáнт, ви́ходець

wychodźstwo емігрáція, екзи́ль

wydarzenia подíї

wynarodowienie денаціоналізáція

wysiedlenie ви́селення

wysiedleniec виселéнець

wystąpienie звéрнення

wywiad pot. рóзвідка

zagranica закордóн

założyciel заснóвник

zamach зáмах, посягáння, переворóт

~ na prezydenta зáмах на президента

~ stanu держáвний переворóт

~ terrorystyczny терористи́чний акт, терáкт

zamieszki завoрýшення, безпоря́дки

zapomoga допомóга

zebranie збóри

walne ~ загáльні ~

zerwanie stosunków dyplomatycznych розри́в дипломати́чних взає́мин

zwolennik прихи́льник, послідóвник

zwycięstwo w wyborach перемóга на ви́бoрах

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

administracyjny адміністрати́вний

aktywny акти́вний

anarchistyczny анархíстський

antagonistyczny антагоністи́чний

antykorupcyjny антикорупцíйний

antykryzysowy антикри́зовий

antyterrorystyczny антитерористи́чний

autorytarny авторитáрний

bilateralny білатерáльний, двостóронній

cywilny цивíльний, громадя́нський

demokratyczny демократи́чний

deportowany депортóваний, перемíщений

dyplomatyczny дипломати́чний

eksterytorialny екстериторіáльний

ekstremistyczny екстремíстський

elitarny елíтний

europejski європéйський

federacyjny федерати́вний

federalny федерáльний

formalny фopмáльний

globalny глобáльний

innowacyjny інновацíйний

integracyjny інтеграцíйний, інтеграти́вний

integralny інтегрáльний, суцíльний

jawny я́вний, відкри́тий, глáсний

jednogłośny одноголóсний

jednomyślny однодýмний

kapitalistyczny капіталісти́чний

kluczowy основни́й, ключови́й

komunikatywny комунікáбельний

komunistyczny комуністи́чний

konserwatywny консервати́вний

korupcyjny що стосýється корýпції

legalny легáльний, закóнний

lewacki лівáцький

lewicowy лíвий

liberalny ліберáльний

lokalny місцéвий, локáльний

międzynarodowy міжнарóдний

nacjonalistyczny націоналісти́чний

nadzwyczajny (wyjątkowy) екстраординáрний, (specjalny) éкстрений, позачергó вий

narodowościowy націонáльний

narodowowyzwoleńczy націонáльно-ви́звольний

narodowy націонáльний, нарóдний

neutralny нейтрáльний

niepodległościowy націонáльно-ви́звольний, ви́звольницький

niepodległy самостíйний, незалéжний

niezależny незалéжний

niezawisły незалéжний

obieralny ви́борний

obwodowy обласни́й

obywatelski громадя́нський

oficjalny офіцíйний

okręgowy райóнний

organizacyjny організацíйний

państwowotwórczy держáвницький

państwowy держáвний

partykularny партикуля́рний

pełnomocny (upoważniony) повновáжний

pełnoprawny повнопрáвний

pokojowy ми́рний

polityczny політи́чний

pompatyczny помпéзний

poselski депутáтський

postępowy прогреси́вний, передови́й

postkomunistyczny посткомуністи́чний

postradziecki пострадя́нський

postsowiecki постсовє́тський

posttotalitarny посттоталітáрний

poufny секрéтний

powiatowy повітови́й (у Польщі)

powojenny післявоє́нний, повоє́нний

powszechny загáльний, всесвíтній

prawicowy прáвий

praworządny правови́й

prezydencki президéнтський

protokolarny протокóльний

prozachodni прозáхідний

przedterminowy дострокóвий

przewodni провідни́й, головни́й, основни́й

publiczny громáдський, публíчний

radykalny радикáльний

regionalny регіонáльний

represjonowany репресóваний

rządzący прáвлячий, влáдний

sejmowy сéймовий

senacki сенáтський

separatystyczny сепарати́стський

skorumpowany корумпóваний

skrajny крáйній

służbowy службóвий

sojuszniczy сою́зницький

suwerenny суверéнний

tajny секрéтний, тає́мний

upoważniony повновáжний

urzędowy службóвий, посадóвий, офіцíйний, ділови́й, декрéтний

wiarygodny достовíрний

wojewódzki воєвóдський

wyborczy ви́борчий

zakrojony na wielką skalę задýманий у вели́кому масштáбі

zdymisjonowany відставни́й, у відстáвці

zgodny z oryginałem згíдний з оригінáлом, яки́й відпо відáє оригінáлу, кóпія вíрна

zjednoczony об’є́днаний

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

agitować агітувáти

akceptować схвáлювати, приймáти, підтри́му вати

akredytować акредитувáти

bojkotować бойкотувáти

brać udział брáти ýчасть

~ w debatach ~ у дебáтах

~ w demonstracji ~ у демонстрáції

bronić обороня́ти, захищáти

~ interesów swojej partii відстóювати інтерéс своє́ї партії

~ interesu państwa відстóювати інтерéс держáви

być w opozycji бýти в опози́ції

czynić роби́ти

~ starania клопотáтися

~ zadość задовольня́ти

dążyć прáгнути, прямувáти

debatować дебатувáти

delegować делегувáти

demonstrować демонструвáти

deportować депортувáти

dochodzić swoich praw домагáтися (добивáтися) своḯх прáв

dojść дійти́

~ do porozumienia ~ згóди, прийти́ до згóди

~ do wniosku ~ (прийти́ до) ви́сновку

dołożyć wszelkich starań доклáсти всіх зуси́ль

dotrzymać дотри́мати, додержáти, зберегти́

~ słowa ~ (додéржати) слóва

~ tajemnicy зберегти́ таємни́цю

~ warunków umowy ~ (додéржати) умóв дóговóру

formować формувáти

głosić hasła проголóшувати гáсла

głosować голосувáти

graniczyć z… межувáти з…

jednoczyć (się) об’є́днувати(ся)

kształtować формувáти

~ światopogląd ~ світóгляд

mianować надáти звання́

~ na stanowisko признáчи́ти на посáду

negocjować вести́ переговóри

~ warunki ~ щóдо умóв

obalić повáлити, ски́нути

~ reżim (reżym) ~ режи́м

~ rząd ~ ýряд

odbyć naradę провести́ нарáду

ogłosić оголоси́ти, об’яви́ти, опублікувáти

~ strajk ~ страйк

organizować організувáти

osiągnąć досягти́, здобýти

~ konsensus ~ консéнсусу

otworzyć posiedzenie (obrady) відкри́ти засíдання (дебáти)

panować панувáти, володíти

parafować парафувáти, скріпи́ти

pełnić викóнувати, нести́

~ funkcję (obowiązki) ~ обóв’ язки

~ służbę нести́ слýжбу

pertraktować вести́ переговóри

podać do wiadomości постáвити до вíдома

podać się do dymisji подáти (у) відстáвку

poddać w wątpliwość взя́ти (узя́ти) під сýмнів

podjąć підня́ти, прийня́ти

~ decyzję ~ (ухвали́ти) рíшення

~ kroki вжи́ти зáходів

~ problem стáвити проблéму

~ próbę зроби́ти спрóбу

~ rokowania розпочáти переговóри

~ starania порýшити клопотáння

~ uchwałę прийня́ти постанóву

~ zobowiązanie взя́ти зобов’я́зання

podjąć się czego взя́ти (узя́ти) на сéбе що

poinformować повідóмити

pokonać перемогти́, подолáти, переборóти

~ trudności подолáти трýднощі

popierać/ poprzeć підтри́мувати/ пидтри́мати

powołać утвори́ти, признáчити

~ komisję ~ комíсію

~ na stanowisko признáчити на посáду

powołać się na kogo, na co послáтися, покли́катися на кого, на що

przebywać na wychodźstwie перебувáти в екзи́лі

przerwać перервáти

~ negocjacje ~ переговóри

~ obrady (posiedzenie) ~ дебáти (засíдання)

przewodniczyć головувáти

~ delegacji бýти (стоя́ти) на чолí делегáції

~ na posiedzeniu komisji ~ на засíданні комíсії

przyjąć прийня́ти

~ do rozpatrzenia до рóзгляду

~ do wiadomości взя́ти до вíдома

~ interesanta ~ відвíдувача

~ petenta ~ зая́вника

reformować реформувáти

rozpatrzyć projekt розгля́нути проéкт

rządzić управля́ти, прáвити, керувáти

składać вноси́ти

~ interpelację ~ зáпит

~ wizytę (rewizytę) ~ (нанóсити) візи́т (у вíдповідь)

sprawować rządy управля́ти

stabilizować стабілізувáти

stosować застосóвувати, вживáти

~ terror ~ терóр, тероризувáти

~ sankcje ~ сáнкції

strajkować страйкувáти

tłumić bunt придýшувати бунт

twierdzić твéрдити

tworzyć ствóрювати, утвóрювати

uchylić відхили́ти, скасувáти

~ wniosek ~ пропози́цію

uczestniczyć брáти ýчасть

udzielić дáти, надáти

~ azylu надáти притýлок (прáво при-тýлку)

~ nagany оголоси́ти догáну

~ wywiadu ~ інтерв’ю́

ukonstytuować (się) конституювáти(ся)

ustosunkować się постáвитися

utrzymywać, że… твéрдити, що…

wciągnąć do protokołu занéсти в протокóл

wnieść interpelację внéсти́ (унéсти́) зáпит

wprowadzić ввéсти, запровáдити

wspierać підтри́мувати

współpracować співпрацювáти

wybrać ви́брати, обрáти

~ ponownie переобрáти

wygłosić ви́голосити

~ orędzie do narodu звернýтися з послáнням до нарóду

wyrazić opinię ви́словити свою́ дýмку

zabiegać o co клопотáтися про що

zabrać głos взя́ти слóво

~ w sprawie formalnej ~ щóдо поря́дку вéдення збóрів

zachować зберегти́

~ neutralność ~ нейтрáльність (нейтралітéт)

~ pokój ~ мир

~ tajemnicę ~ таємни́цю (у секрéті)

załatwiać/ załatwić клопотáтися, (formalności) офор мля́ти/ оформи́ти

zamknąć (zakończyć) posiedzenie (obrady) закри́ти (закінчи́ти) засíдання (дебáти)

zatwierdzić (podpisem) скріпи́ти

zawrzeć umowę (układ) уклáсти угóду (дóговíр)

zerwać umowę (układ) розірвáти угóду (дóговíр)

zgłosić wniosek внéсти́ (унéсти́) пропози́цію

drogą służbową у службóвому поря́дку

na czele на чолí

na mocy uchwały на оснóві постанóви

na polecenie, z polecenia з (на) дорýчення

na szczeblu państwowym держáвного рíвня, на держáвномy рíвні

nie ulega wątpliwości не підлягáє сýмніву

podpisanie deklaracji підписáння хáртії

realizacja uwarunkowana jest… виконáння обумóвлене (обумóв люється)…

urzędowo у службóвому поря́дку

w pełnym składzie у пóвному склáді

wychodząc z założenia вихóдячи з тóго, що…

zgodnie z poleceniem згíдно з дорýченням

zgodnie z umową згíдно з дóговóром, відповíдно до дóговóру, за дóговóром

z uwzględnieniem… з урахувáнням…

GRUPY I ZJAWISKA SPOŁECZNE

CОЦІÁЛЬНІ ГРÝПИ ТА СУСПÍЛЬНІ Я́ВИЩА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

adaptacja адаптáція

akcja áкція

~ humanitarna гуманітáрна ~

~ społeczna громáдська ~

antysemityzm антисеміти́зм

bezdomność бездóмність

chłopstwo селя́нство

diaspora діáспора

elita елíта

emigracja емігрáція

etnolingwistyka етнолінгвíстика

etnologia етнолóгія

etnos éтнос

exodus мáсовий від’ḯзд (про емігрантів)

feminizm фемінíзм

formacja формáція, структýра, тип

gmina (jednostka organizacyjna) громáда

~ wyznaniowa релігíйна ~

grupa etniczna етнíчна грýпа

identyfikacja самоствéрдження, іденти́чність

imigracja імігрáція

integracja społeczna соціáльна інтегрáція

inteligencja інтелігéнція

konflikt конфлíкт

ksenofobia ксенофóбія

lud нарóд

ludność насéлення

~ miejscowa місцéве ~

~ miejska міськé ~

~ napływowa при́йшле (зáйшле) ~

~ rdzenna коріннé ~

~ wiejska сільськé ~

margines społeczny декласóваний елемéнт

migracja мігрáція

~ ludności ~ населéння

~ sezonowa сезóнна ~

~ zarobkowa ~ робóчої си́ли

młodzież мóлодь

mniejszość narodowa менши́на, націонáльна мéншість

opieka społeczna соціáльне забезпéчення, соціáль ний зáхист

oportunizm опортунíзм

organizacja організáція

~ charytatywna благодíйна ~

~ społeczna громáдська ~

plemię плéм’я

pochodzenie похóдження

~ społeczne соціáльне ~

pomoc socjalna соціáльна допомóга

presja ти́снення, тиск, прéсинг

przynależność приналéжність

~ etniczna етнíчна ~

~ narodowa націонáльна ~

różnica poglądów різни́ця в пóглядах

ruch społeczny суспíльний рух

samorząd самоврядувáння

socjotechnika соціотéхніка

społeczność сóціум

status społeczny суспíльний стáтус, соціáльне станóвище

stereotyp стереоти́п

stowarzyszenie об’є́днання, товари́ство, співтова ри́ство

środowisko середóвище

~ opiniotwórcze громáдськість

~ społeczne суспíльне ~

tłum нáтовп

tradycja тради́ція

uprzedzenia уперéдженість

warstwy społeczne суспíльні вéрстви

zachowania społeczne соціáльна поведíнка

zrzeszenie об’є́днання, асоціáція

■

aborygen аборигéн, тубíлець

autochton автохтóн, тубíлець

bezdomny/ bezdomna осóба без пéвного мíсця прожи вáння, бомж pot.

biedak бідня́к

bogacz багáч

chuligan хулігáн

cudzoziemiec/ cudzoziemka інозéмець/ інозéмка

działacz/ działaczka дія́ч/ дія́чка

emigrant/ emigrantka емігрáнт/ емігрáнтка

feministka фемінíстка

imigrant/ imigrantka іммігрáнт/ іммігрáнтка

mieszkaniec/ mieszkanka мéшканець/ мéшканка, жи́тель/ жи́телька

rdzenny ~/ rdzenna ~ корінни́й ~/ коріннá ~

oportunista опортунíст, угодóвець

rodak/ rodaczka співвітчи́зник/ співвітчи́зниця, земля́к/ земля́чка

ziomek земля́к

żebrak/ żebraczka жебрáк/ жебрáчка

Przymiotniki – Прикмéтники

bogaty багáтий

cudzoziemski інозéмний

etniczny етнíчний

ludowy нарóдний, селя́нський

oportunistyczny опортуністи́чний, опортунíстський

polietniczny поліетнíчний

społeczny суспíльний, соціáльний

stronniczy небезсторóнній, необ’єкти́вний

ubogi бíдний

wielonarodowy багатонаціонáльний

wpływowy впливóвий

zamożny замóжний

gruba ryba вели́ка ши́шка, вели́ке цабé

high life хай-лáйф

magnat medialny мéдіа-магнáт

oligarcha олігáрх

potentat przemysłowy промислóвий магнáт

szara eminencja pot. сíрий кардинáл

szary człowiek простá (пересíчна) люди́на

śmietanka (towarzyska) вершки́ (пýбліки)

■

Jakiej on/ ona jest narodowości? Хто він/ вонá за націонáльністю?

Lepszy żelazny pokój niż złota wojna. Погáний мир крáщий, ніж дóбра свáрка.

11. GOSPODARKA, BIZNES, FINANSE

11. ЕКОНОМІКА, БІЗНЕС, ФІНАНСИ

Przemysł

Surowce i materiały

Rolnictwo

Handel i biznes

Giełda

Bank

Промисловість

Сировинa та матеріали

Сільське господарство

Торгівля і бізнес

Біржа

Банк

PRZEMYSŁ

ПРОМИСЛÓВІСТЬ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

automatyzacja produkcji автоматизáція виробни́цтва

dział produkcji гáлузь виробни́цтва

elektrownia електростáнція

~ atomowa áтомна ~

~ cieplna тепловá ~

~ geotermalna геотермáльна ~

~ słoneczna сóнячна ~

~ wiatrowa вітровá ~

~ wodna гідроелектростáнція, ГЕС

energetyka енергéтика

fabryka завóд, фáбрика

~ autobusów автóбусний ~

~ porcelany фáбрика порцеля́ни

gałąź гáлузь, сéктор

~ gospodarki narodowej сéктор нарóдного господáрства

~ produkcji materialnej ~ матеріáльного виробни́цтва

~ przemysłu ~ промислóвості (індýстрії)

gospodarka еконóміка, господáрство

~ krajowa націонáльна еконóміка

~ narodowa (państwa) нарóдне господáрство (держави)

~ rynkowa ри́нкова еконóміка

~ światowa світовá еконóміка

górnictwo гірничодобувнá (гірни́ча) промис лóвість

~ naftowo-gazowe нафтогазопрóмисел

~ węglowe вугíльна промислóвість, вуглеви́добуток

huta металургíйний завóд

~ szkła ~ склoзавóд

hutnictwo металýргія

hydroelektrownia гідроелектростáнція

izba палáта

~ bilateralna білатерáльна ~

~ branżowa галузéва ~

~ przemysłowo-handlowa торгóво-промислóва ~

~ rzemieślnicza ремісни́ча ~

inwestor інвéстор

inwestycje інвести́ції, капіталовклáдення

~ produkcyjne ~ капіталовклáдення у виробни́цтво

~ przemysłоwe промислóві ~

kopalnia шáхта, копáльня

~ ropy naftowej i gazu ziemnego нафтопрóмисел

~ węgla вугíльна ~, копáльня вуги́лля

kraje uprzemysłowione промислóві (індустріáльні) краḯни

linia produkcyjna виробни́ча лíнія

marketing мáркетинг

~ eksportowy ~ з éкспорту

materiały produkcyjne виробни́чі матеріáли

modernizacja модернізáція

montaż монтáж, складáння

nadprodukcja перевиробни́цтво, нáдлишки про дýкції

narzędzia pracy знаря́ддя прáці

odpady відхóди

~ produkcyjne виробни́чі ~, ~ виробни́цтва

~ przemysłowe промислóві ~, ~ промислóвості

patent патéнт

półprodukt напівфабрикáт

proces wytwórczy виробни́чий процéс

producent виробни́к

produkcja виробни́цтво

~ nierentowna нерентáбельне ~

~ przemysłowa промислóве ~

produkt przemysłowy промислóвий продýкт

przedsiębiorca підприє́мець

przedsiębiorczość підприє́мництво

przedsiębiorstwo підприє́мство

~ państwowe держáвне ~

~ prywatne привáтне ~

przemysł промислóвість, індýстрія

~ budowlany будівéльна ~

~ celulozowo-papierniczy целюлóзно-паперóва ~

~ chemiczny хімíчна ~

~ ciężki важкá ~

~ drzewny деревообрóбна ~

~ elektrotechniczny електротехнíчна ~

~ energetyczny енергети́чна ~

~ gazowy гáзова ~

~ górniczy гірничодобувнá (гірни́ча) ~

~ krajowy вітчизня́на ~

~ lekki легкá ~

~ lotniczy авіaцíйна ~

~ maszynowy машинобудівнá ~

~ meblowy мéблева ~

~ motoryzacyjny автотрáкторна ~

~ odzieżowy швéйна ~

~ paliwowy пáливна ~

~ petrochemiczny нафтоперерóбна ~

~ poligraficzny поліграфíчна ~

~ przetwórczy обрóбна ~

~ skórzany шкірянá ~

~ spożywczy харчовá ~

~ stoczniowy суднобудівнá ~

~ turystyczny індýстрія тури́зму

~ włókienniczy тексти́льна ~

~ wydobywczy добувнá (видобувнá) ~

~ zbrojeniowy воє́нна ~

przemysłowiec промислóвець

przetwórstwo перерóбка

rurociąg naftowy нафтопрoвíд

sektor сéктор

~ państwowy держáвний ~

~ prywatny привáтний ~

~ usług ~ обслугóвування

sfera сфéра

~ nieprodukcyjna невиробни́ча ~

~ produkcyjna виробни́ча ~

siła robocza робóча си́ла

spadek produkcji спад виробни́цтва

straty produkcyjne виробни́чі втрáти

struktura gospodarki структýра еконóміки

surowiec przemysłowy промислóва сировинá

ścieki промислóві відхóди (стóки)

środki produkcji зáсоби виробни́цтва

technika тéхніка

technologia технолóгія

~ materiałooszczędna матеріалоощáдна ~

technologie zaawansowane наукомíсткі технолóгії

uprzemysłowienie індустріалізáція

wartość produkcji вáртість виробни́цтва

wieża wiertnicza буровá ви́шка

wydajność продукти́вність, ефекти́вність

wydobycie węgla ви́добуток вугíлля

wynalazca винахíдник

wynalazek ви́нахід

wyroby przemysłowe продýкти виробни́цтва

wzrost produkcji зростáння виробни́цтва

zakład przemysłowy (produkcyjny) промислóве підприє́мство

zakłady комбінáт, завóд

~ budowy maszyn машинобудівни́й ~

zanieczyszczenie środowiska забрýднення навкóлишнього середóвища (довкíлля)

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

dynamiczny динамíчний

efektywny ефекти́вний

fabryczny фабри́чний, заводськи́й

inwestycyjny інвестицíйний

marketingowy мáркетинговий

nowoczesny сучáсний

przedsiębiorczy підприє́мливий, підприє́мницький

przemysłowy промислóвий, індустріáльний

przestarzały застарíлий

rentowny рентáбельний, прибуткóвий

rozwinięty розви́нутий, розви́нений

sprywatyzowany приватизóваний

wydajny продукти́вний, ефекти́вний

wyprodukowany fabrycznie ви́готовлений фабри́чним спóсо бом (у заводськи́х умóвах)

zautomatyzowany автоматизóваний

zmodernizowany модернізóваний

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

dawać zatrudnienie давáти робóту

inwestować інвестувáти

modernizować модернізувáти

montować монтувáти, складáти

ponieść straty зазнáти зби́тків

produkować виробля́ти, виготовля́ти

przynosić zysk принóсити дохíд (прибýток)

rozwijać розвивáти

specjalizować się спеціалізувáтися

uprzemysłowić індустріалізувáти

wdrażać do produkcji впровáджувати у виробни́цтво

wycofać z produkcji зня́ти з виробни́цтва

wydobywać добувáти, видобувáти

zastosować застосувáти

zmniejszyć produkcję скороти́ти виробни́цтво

zwiększyć produkcję збíльшити виробни́цтво

SUROWCE I MATERIAŁY

СИРОВИНÁ ТА МАТЕРІÁЛИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

kopaliny – копáлини

gaz ziemny прирóдний газ

kamienie szlachetne благорóдне (коштóвне, дорогоцíнне) камíння zb.

kopalina копáлина

~ energetyczna ~ горю́ча

~ metaliczna ~ металéва

~ niemetaliczna ~ неметáлева

~ użyteczna ~ кóрисна

łupki bitumiczne горю́чі слáнці

metale nieżelazne (kolorowe) кольорóві метáли

minerały мінерáли

ropa naftowa нáфта

ruda рудá

~ miedzi мідянá ~

~ żelaza залíзна ~

torf торф

węgiel вугíлля

~ brunatny бýре ~

~ kamienny кам’янé ~

złoża родóвища

~ gazu (gazowe) гáзове ~

~ ropy naftowej нáфтові ~

~ węgla вугíльні ~

metale – метáли

aluminium алюмíній

cyna óлово

glin алюмíній

miedź мідь

mosiądz латýнь

nikiel нíкель

ołów свинéць

stal сталь

~ nierdzewna нержавíюча ~

stop сплав

tytan титáн

żelazo залíзо

metale szlachetne – благорóдні метáли

platyna плáтина

srebro срíбло

złoto зóлото

kamienie szlachetne i półszlachetne – дорогоцíнні та напівдорогоцíнні кaмíння

agat агáт

ametyst амети́ст

bursztyn буршти́н, янтáр

diament алмáз

granat гранáт

koral корáл

opal опáл

perła перли́на

rubin рубíн

szafir сапфíр

szmaragd смарáгд

topaz топáз

turkus бірюзá

blacha жерсть

cegła цéгла

ceramika керáміка

deska дóшка

drewno деревинá

glina гли́на

guma гýма

kamień кáмінь

kość słoniowa слонóва кíстка

mahoń червóне дéрево

materiały budowlane будівéльні матеріáли

minerał мінерáл

papier папíр

piasek пісóк

plastik, plastyk пластмáса, плáстик

poliuretan поліyретáн

~ piankowy поролóн

porcelana порцеля́на, фáрфóр

skóra шкíра

~ ekologiczna штýчна ~

surowce сировинá zb.

~ chemiczne хімíчна ~

~ mineralne мінерáльна ~

szkło скло

tektura картóн

Przymiotniki – Прикмéтники

aluminiowy алюмíнієвий

ceramiczny керамíчний

cynowy олов’я́ний

drewniany дерев’я́ний

gumowy гýмовий

kamienny кам’яни́й

metalowy металéвий

ołowiany свинцéвий

papierowy паперóвий

plastikowy, plastykowy пластмáсовий, плáстиковий

platynowy плáтиновий

porcelanowy порцеля́новий, фáрфóровий

posrebrzany посрíблений

pozłacany позолóчений

skórzany шкіряни́й

srebrny срíбний

stalowy сталéвий

szklany скляни́й

tekturowy картóнний

złoty золоти́й

żelazny залíзний

ROLNICTWO

СІЛЬСЬКÉ ГОСПОДÁРСТВО

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

agrochemia агрохíмія

agronomia агронóмія

agrotechnika агротéхніка

ferma фéрма

~ drobiu птахофéрма

~ trzody chlewnej свинофéрма

giełda rolna сільськогоспóдарська (агрáрна) бíржа

gospodarstwo rolne агрáрне (фéрмерське) господáрство

grunty orne óрні зéмлі (ґрyнти́)

handel zbożem торгíвля збíжжям, хліботоргíвля

hodowla (zwierząt) твари́нництво, (roślin) рос ли́нництво

~ bydła скотáрство

~ drobiu птахівни́цтво

maszyny rolnicze сільськогоспoдáрські маши́ни, агротéхніка

melioracja меліорáція

mleczarnia молочáрня, молокозавóд

mleczarstwo молочáрство

młynarstwo млинáрство

ogrodnictwo огорóдництво

podatek gruntowy земéльний подáток, земéльне оподаткувáння

produkcja виробни́цтво

~ rolna сільськогоспoдáрське ~

~ zbożowa землерóбське ~

~ zwierzęca ~ продýктів твари́нництва

produkty rolne сільськогоспoдáрські товáри

przemysł промислóвість

~ leśny лісни́цтво, лісовá ~

~ rolny сільськогоспoдáрська ~

pszczelarstwo бджільни́цтво

rozwój rolnictwa рóзвиток (прогрéс) у сільськóму господáрстві

rynek zbóż зернови́й (хлíбний) ри́нок

sadownictwo садівни́цтво

skup produktów rolnych заготíвля сільськогоспoдáрських продýктів

służba слýжба

~ weterynaryjna ветеринáрна ~

~ zootechniczna зоотехнíчна ~

tartak лісопи́льня, тартáк, лісопи́ль ний завóд

uprawa вирóщування

~ roślin росли́нництво

~ roślin pastewnych ~ кормови́х росли́н

~ zbóż хліборóбство

weterynaria ветеринáрія

zootechnika зоотéхніка

HANDEL I BIZNES

ТОРГÍВЛЯ І БÍЗНЕС

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

agent агéнт

akwizytor аквізи́тор

biznesmen/ bizneswoman, biznesmenka бізнесмéн/ бíзнес-лéді pot.

człowiek interesu діловá люди́на

deweloper, developer девелóпер

handlarz торгóвець, торгівéць

~ uliczny вýличний ~

handlowiec працівни́к торгíвлі, торговéльник

konsument споживáч

kontrahent контрагéнт

kupiec торгóвець, (nabywca) покупéць

nabywca покупéць

pośrednik посерéдник

przedstawiciel handlowy торговéльний представни́к

udziałowiec пайови́к, акціонéр

■

аgencja агéнтство, агéнція

~ handlowa торговéльне ~, торговéльна агéнція

~ nieruchomości ~ (агéнція) нерухóмостей

~ reklamowa реклáмне ~, реклáмна агéнція

akwizycja аквізи́ція, вербувáння кліє́нтів pot.

arenda орéнда

atest сертифікáт

bilans балáнс

~ dodatni акти́вний ~

~ ujemny паси́вний ~

biznes бíзнес

biznesplan бíзнес-план

cena цінá

~ brutto ~ брýтто

~ detaliczna роздрібнá ~

~ hurtowa оптóва (гуртовá) ~

~ konkurencyjna конкурéнтна ~

~ kupna ~ купíвлі (закупíвлі), купівéльна (закупівéльна) ~

~ netto ~ нéтто

~ przystępna достýпна (пристýпна) ~

~ sprzedaży ~ прóдажу

~ umiarkowana помíрна ~

~ umowna договíрна ~

~ z VAT-em ~ з ПДВ

niska ~ низькá ~

wygórowana ~ зави́щена ~

wysoka ~ висóка ~

cennik цíнник, прейскурáнт

cło ми́то

deficyt дефіци́т, нестáча

~ handlowy торгóвий дефіци́т

~ towarów дефіци́т товáрів

detal pot. роздрібнá торгíвля

dochód прибýток

dostawa towaru постачáння (постáвка) товáру

dostawca постачáльник

działalność gospodarcza господáрська дія́льність

dzierżawa орéнда

~ dożywotnia довíчна ~

faktura фактýра

filia філіáл, фíлія

firma фíрма

~ deweloperska девелопéрська ~

~ własna влáсна (привáтна) ~

wspólna ~ спíльна ~

fiskus фіск

gotówka готíвка

handel торгíвля

~ bezcłowy безми́тна ~

~ detaliczny роздрібни́й прóдаж, роздрібнá ~

~ hurtowy оптóва (гуртовá) ~

~ międzynarodowy міжнарóдна ~

~ obnośny ~ на рознóс

~ przedświąteczny передсвяткóва ~

~ przygraniczny прикордóнна ~

~ uliczny вýлична ~

~ zagraniczny зóвнішня ~

~ z Zachodem ~ із Зáходом

hurt оптóвий (гуртови́й) прóдаж (збут), оптóва (гуртовá) торгíвля

interes бíзнес

dobry ~ ви́гідна спрáва

własny ~ влáсний ~

izba handlowa торговéльна (торгóва) палáта

jakość towarów я́кість товáрів

konkurencja конкурéнція

koszt вáртість

koszty витрáти, зби́тки

kupno купíвля

licencja eksportowa ліцéнзія на éкспорт

majątek майнó, має́ток

~ ruchomy рухóме ~

marka мáрка, мáрочний знак

~ handlowa торговéльна (торгóва) ~, торговéльний (торгóвий) знак

~ towaru мáрка товáру

marża мáржа, нацíнка

nadwyżka надли́шок

nieruchomość нерухóмість

obniżka cen зни́ження цін

obrót handlowy торговéльний (торгóвий) оборóт

obsługa обслугóвування

opłata плáта

~ dzierżawna ~ орéндна

~ według cennika ~ за прейскурáнтом

placówka handlowa торгóве віддíлення

płatność платíж

~ gotówkowa ~ готíвкою

~ przelewem ~ перéкaзом, трансфéрний ~

~ przez internet інтернéт-~

~ ratalna ~ на ви́плату (у розстрóчку)

podatek подáток

~ dochodowy прибуткóвий ~

~ dochodowy od osób fizycznych ~ з дохóдів фізи́чних осíб

~ liniowy лінíйний (єди́ний) ~

~ od dochodów osobistych, PIT ~ з особи́стих дохóдів

~ od nieruchomości ~ з нерухóмості

~ od osób prawnych, CIT ~ з юриди́чних осíб

~ od wartości dodanej, VAT ~ на дóдану вáртість, ПДВ

~ progresywny ~ прогреси́вного харáктеру

podaż пропози́ція товáрів

podwyżka cen підви́щення цін, подорóжчання

popyt пóпит

prowizja od sprzedaży комісíйні за прóдаж

przecena переоцíнка, зни́ження ціни́

przedsięwzięcie зáхід, починáння

rabat зни́жка

rachunek рахýнок

reklama реклáма

rynek ри́нок

chłonny ~ є́мний ~

czarny ~ чóрний ~

~ krajowy вітчизня́ний ~

~ światowy світови́й ~

~ wolny вíльний ~

~ wschodni схíдний ~

siła nabywcza pieniądza купівéльна си́ла грошéй

small business мали́й бíзнес

spółka товари́ство, компáнія

~ akcyjna, SA акціонéрне ~, АТ

~ cywilna простé ~

~ holdingowa хóлдингова компáнія

~ joint venture спíльне підприє́мство

~ z ograniczoną odpowiedzialnoś cią (z o. o.) ~ з обмéженою відповідáльністю, ТзОВ

~ z udziałem obcego (zagranicz nego) kapitału ~ з ýчастю інозéмного капітáлу

jednoosobowa ~ skarbu państwa одноосíбне ~ держáвної скарбни́ці

sprzedaż прóдаж

~ detaliczna роздрібни́й ~

~ hurtowa оптóвий (гуртови́й) ~

~ na kredyt ~ у креди́т

~ ratalna (na raty) ~ на ви́плату (у розстрóчку)

strata зби́тки lm, втрáта

świadectwo jakości сертифікáт я́кості

towar товáр

~ chodliwy pot. ходови́й ~

~ deficytowy дефіци́тний ~

~ eksportowy éкспортний ~

~ importowy íмпортний ~

~ markowy мáрковий ~

~ niskiej jakości низькоя́кісний ~, ~ низькóї я́кості

~ wybrakowany бракóваний ~

~ wysokiej jakości високоя́кісний ~, ~ висóкої я́кості

transakacja угóда, оперáція

udział (w spółce) пай

umowa handlowa (rynkowa) торговéльна (торгóва) угóда

upadłość банкрýтство

wartość handlowa комерцíйна вáртість

wskaźnik покáзник

wydatki видáтки

wyprzedaż розпрóдаж

wzrost cen зростáння цін

gwałtowny ~ стрімкé ~

zaliczka авáнс, завдáток

zaopatrzenie постачáння

~ w towary забезпéченість товáрами

zarządzanie кeрувáння, управлíння

zbyt збут

znak знак, мáрка

~ fabryczny фабри́чна (заводськá) мáрка

~ firmowy фíрмовий ~

~ jakości ~ я́кості

zysk прибýток, дохíд

czysty ~ чи́стий дохíд

~ ze sprzedaży ~ від прóдажу

Przymiotniki – Прикмéтники

detaliczny рoздрібни́й

dochodowy прибуткóвий

drogi дороги́й

firmowy фíрмовий

handlowy торговéльний, торгóвий

hurtowy оптóвий, гуртови́й

importowany імпортóваний

komercyjny комерцíйний

konkurencyjny конкурéнтний

korzystny ви́гідний

opłacalny яки́й окупáється

nieopłacalny неприбуткóвий, нерентáбельний

oszczędny еконóмний, ощáдливий

tani дешéвий

wyprzedany розпрóданий

zyskowny прибуткóвий

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

być w sprzedaży бýти у прóдажу

cieszyć się popytem мáти пóпит

dostarczać/ dostarczyć поставля́ти/постáвити, постачáти/ постáчити, доставля́ти/ достáвити

eksportować експортувáти

handlować вéсти торгíвлю, торгувáти

importować імпортувáти

kupować/ kupić купувáти/ купи́ти

~ po cenie rynkowej ~ за ри́нковою цінóю

~ z przeceny ~ за зни́женою цінóю

mieć zbyt мáти збут

negocjować вести́ переговóри

ogłosić upadłość оголоси́ти банкрýтство

obniżyć cenę зни́зити цінý

opłacać się окупáтися

osiągnąć zysk одéржати (отри́мати) прибýток

płacić плати́ти, розплáчуватися

~ gotówką ~ готíвкою

~ kartą (kredytową) ~ (креди́тною) кáрткою

~ z góry ~ наперéд

podnieść cenę підня́ти (підви́щити) цінý

podrożeć подорóжчати

pojawić się w sprzedaży надійти́ y прóдаж

ponieść straty зазнáти втрат (зби́тків)

prowadzić interesy вести́ спрáви (бíзнес)

rozliczać się розплáчуватися

składać zamówienie складáти замóвлення

sporządzić biznesplan склáсти бíзнес-план

sprzedawać продавáти

~ za pół ceny ~ за півціни́

~ z zyskiem ~ з прибýтком

stanieć подешевíти

wycofać ze sprzedaży зня́ти з прóдажу

wystawić fakturę ви́писати фактýру (рахýнок-фак тýру)

zajmować się handlem займáтися торгíвлею, торгувáти

założyć firmę заснувáти фíрму

zamówić замóвити

zaniżać wartość зани́жувати вáртість

zaopatrywać постачáти, забезпéчувати

zarobić na sprzedaży зароби́ти на прóдажу

zatrudniać pracowników давáти робóту працівникáм

zawyżać wartość зави́щувати вáртість

zbankrutować збанкрутувáти

zrobić dobry interes ви́гідно продáти (купи́ти)

Reklama jest dźwignią handlu. Реклáма – рушíйна си́ла торгíвлі.

GIEŁDA

БÍРЖА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

broker біржови́й брóкер

dealer giełdowy біржови́й ди́лер

giełdziarz pot. біржови́к

gracz giełdowy біржови́й гравéць

inwestor giełdowy біржови́й інвéстор

makler мáклер

okaziciel пред’явни́к

płatnik плaтни́к

właściciel weksla влáсник (утри́мувач) вéкселя, векселеутри́мувач

■

akcja áкція

~ imienna iменнá ~

~ na okaziciela пред’явни́цька ~, ~ на пред’явникá

~ z ograniczonym prawem głosu ~ з обмéженим прáвом гóлосу

~ zwykła звичáйна ~

aukcja giełdowa біржови́й аукціóн

biuro maklerskie мáклерська контóра

bon бон

~ oszczędnościowy ощáдний ~

~ skarbowy ~ держáвної скарбни́ці

boom giełdowy біржови́й бум

ceduła біржови́й (котирувáльний) бюлетéнь

cena giełdowa біржовá цінá

dom maklerski мáклерський дім

dywidenda дивідéнд

emisja papierów wartościowych éмісія цíнних папéрів

giełda бíржа

czarna ~ чóрна ~

nieoficjalna ~ неофіцíйна ~

~ papierów wartościowych ~ цíнних папéрів

~ pieniężna фінáнсова ~

~ towarowa товáрна ~

~ walutowa валю́тна ~

handel akcjami торгíвля áкціями

indeks íндекс, показни́к кон’юнктýри

koniunktura giełdowa біржовá кон’юнктýра

kontrola rynku dewizowego валю́тні регулювáння

krach (na giełdzie) біржови́й крах

kurs akcji курс áкцій

list zastawny заставни́й лист, застáва

notowania коти́рування

~ giełdowe біржовé ~

~ papierów wartościowych ~ цíнних папéрів

~ walutowe валю́тне ~

obligacje skarbu państwa облігáції держáвної скарбни́ці

opcja опціóн

~ kupna ~ покупця́

~ sprzedaży ~ продавця́

operacje giełdowe біржовí оперáції

opłata giełdowa біржови́й збір, біржовé ми́то

pakiet akcji пакéт áкцій

papiery wartościowe цíнні папéри

prowizja комісíйні lm

przetarg аукціóн, торги́, тéндер

rynek ри́нок

~ giełdowy біржови́й ~

~ kapitałowy ~ капітáлів, фóндовий ~

~ papierów wartościowych ~ цíнних папéрів

~ pieniężny грошови́й ~

sesja giełdy біржовá сéсія

spadek kursów giełdowych зни́ження біржовóго кýрсу

spekulacja спекуля́ція

~ papierami wartościowymi ~ цíнними папéрами

sprzedaż прóдаж

~ aukcyjna аукційний ~, ~ з аукціóну

~ giełdowa біржови́й ~

~ papierów wartościowych ~ цíнних папéрів

towary giełdowe біржовí товáри

weksel вéксель

~ bezgotówkowy безгрошови́й ~

~ bez pokrycia непокри́тий ~

~ imienny іменни́й ~

~ na okaziciela ~ на пред’явникá, пред’явни́цький ~

~ skarbowy ~ держáвної скарбни́ці, казначéйський ~

wahania kursu walut коливáння валю́тного кýрсу

wskaźnik koniunktury покáзник кон’юнктýри

wystawca weksla векселедáвець

zwyżka підви́щення

~ kursu papierów wartościowych ~ кýрсу цíнних папéрів

~ notowań giełdowych ~ біржовóго коти́рування

zysk giełdowy біржови́й прибýток

Przymiotniki – Прикмéтники

aukcyjny аукціóнний

brokerski брóкерський

giełdowy біржови́й

maklerski мáклерський

niestabilny хитки́й, нестійки́й, нестабíльний

niezbywalny без прáва передáчі

prowizyjny комісíйний

ryzykowny ризикóваний

spekulacyjny спекуляти́вний

towarowo-finansowy товáрно-фінáнсовий

walutowy валю́тний

zbywalny відступни́й

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

dysponować pakietem akcji мáти пакéт áкцій

emitować емітувáти

głosować голосувáти

grać na giełdzie грáти на бíржі

kupować na aukcji купувáти на аукціóні (з аукціóну)

mieć popyt мáти пóпит

odroczyć płatność відстрóчити платíж

ogłosіć przetarg оголоси́ти торги́ (тéндер)

prognozować прогнозувáти

prowadzić aukcję вести́ аукціóн

przestrzegać zasad дотри́муватися прáвил

spełniać warunki викóнувати умóви

spłacić weksel сплати́ти вéксель

sprzedawać papiery wartościowe продавáти цíнні папéри

wprowadzać do obrotu пускáти в óбіг

wstrzymać płatność припини́ти (зупини́ти) платежí

wycofywać z obrotu вилучáти з óбігу

wystawić weksel ви́дати (дáти) вéксель

zawiesić płatność призупини́ти (зупини́ти) платежí

Akcje Áкції

~ idą w górę ~ підви́щуються (йдуть угóру)

~ spadają. ~ зни́жуються (пáдають).

BANK

БАНК

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

bankier влáсник бáнку, банкíр

bankowiec бáнківський службóвець, служ бóвець бáнку

kasjer/ kasjerka каси́р/ каси́рка

klient banku кліє́нт бáнку

kredytobiorca позичáльник

kredytodawca кредитóр

poręczyciel поручи́тель, завіри́тель, гарáнт

pożyczkobiorca позичáльник, позикоодéржувач, позичкоодéржувач

urzędnik bankowy бáнківський службóвець

właściciel rachunku влáсник рахýнку

■

aktywa banku бáнківський áктив, акти́ви бáнку

bank банк

~ komercyjny комерцíйний ~

~ państwowy держáвний ~

banknot банкнóт, банкнóта

podrobiony ~ підрóблений ~, підрóблена банкнóта

bankomat банкомáт

bilans środków pieniężnych балáнс кóштів

bilon білóн

czek чек

~ bankowy бáнківський ~

~ bez pokrycia ~ без забезпéчення

czytnik зчи́тувальний при́стрій

debet дéбет

drobne pot. дрiбнí грóші

filia banku філіáл (фíлія) бáнку

gotówka готíвка, готóві грóші

grosz грíш

gwarancja płatności забезпéчення платежý

hrywna гри́вня

kantor wymiany walut пункт óбміну валю́т, óбмін валю́т

kapitalizacja odsetek капіталізáція відсóтків

kapitał bankowy бáнківський капітáл

kara za niedotrzymanie terminu płatności пеня́ (штраф) за прострóчення платежý

karta кáртка

~ bankomatowa банкомáтна ~

~ kredytowa креди́тна ~

konto рахýнок

~ bankowe бáнківський ~

~ walutowe (dewizowe) валю́тний ~

kopiejka копíйка

kredyt креди́т

~ hipoteczny іпотéчний ~

~ konsumpcyjny спожи́вчий ~

~ lombardowy ломбáрдний ~

~ odnawialny віднóвлюваний (понóвлюваний) ~

~ pod zastaw ~ під застáву

kryzys walutowy валю́тна кри́за

kurs кýрс

~ walut (walutowy) валю́тний ~

~ złotego (hrywny) do euro ~ злóтого (гри́вні) до є́вро

leasing лíзинг

lokata kapitału вклáдення капітáлу, капіталовклá дення

moneta монéта

drobna ~ розмíнна ~

naliczenie odsetek нарахувáння процéнтів (відсóтків)

niedotrzymanie terminu płatności прострóчення платежý

nominał купю́ра

notowania коти́рування

~ kursów ~ кýрсів

~ walutowe валю́тне ~

obligacje skarbu państwa облігáції держáвної скарбни́ці

obniżenie stopy procentowej зни́ження процéнтної стáвки

oddział banku віддíлення (вíдділ) бáнку

odsetki відсóтки, процéнти

~ bankowe бáнківські ~

~ od kredytu ~ з креди́ту

operacje bankowe бáнківські оперáції

oprocentowanie wkładów відсóтки (процéнти) по вклáдах

oszczędności заощáдження, нагромáдження

~ ludności особи́сті ~

pieniądze грóші

płatność платíж

podmiot суб’є́кт

poręczenie порýка, запорýка, гарáнтія

pożyczka пóзика, пóзичка

~ długoterminowa довготермінóва (довгострокóва) ~

~ krótkoterminowa короткотермінóва (короткострокóва) ~

prowizja (бáнківські) комісíйні lm

przelew (бáнківське) перерахувáння, (бáн ківський) перéказ

~ elektroniczny электрóнний перéказ

rachunek рахýнок

~ bieżący контокорéнтний ~ , контокорéнт

~ debetowy дебетóвий ~

rynek walutowy валю́тний ри́нок

saldo debetowe дебетóве сáльдо, дебетóвий зáлишок

spadek kursu walut падíння (зни́ження) валю́тного кýрсу

spłata погáшення, покриття́, сплáта, ви́плата

~ kredytu ~ креди́ту

~ należności ~ (покриття́) бóргу

~ odsetek сплáта (повéрнення) процéнтів (відсóтків)

~ przedterminowa дострокóва (дотермінóва) сплáта (виплáта)

~ ratalna сплáта (ви́плата) в розстрóчку (з розстрóченням)

stopa procentowa процéнтна стáвка

strata зби́тки lm, втрáта

środki кóшти, ресýрси, зáсоби

~ finansowe фінáнсові ~

~ kredytowe креди́тні ресýрси

posiadane ~ ная́вні ~

termin spłaty строк (тéрмін) погáшення

udzielenie kredytu надання́ креди́ту

umorzenie kredytu погáшення креди́ту

umowa kredytowa креди́тна угóда (домóвленість)

waluta валю́та

~ krajowa націонáльна ~

~ obca інозéмна ~

wartość вáртість

~ nominalna номінáльна ~, номінáл

weksel bankowy бáнківський вéксель

wkład вклад, внéсок

~ kapitałowy вклáдення капітáлу, капіталовклáдення

wkłady oszczędnościowe заощáдження

wpłata внéсок

wpływy finansowe надхóдження кóштів

wymiana pieniędzy óбмін грошéй

wypłacalność платоспромóжність

wypłata pożyczki ви́дача пóзички

zabezpieczenie kredytowe креди́тне забезпéчення

zadłużenie z tytułu kredytu креди́тна заборгóваність

zamrożenie kredytu заморóжування креди́ту

zasoby kredytowe креди́тні ресýрси

zastaw застáва

zawieszenie płatności відстрóчка платежý

zdolność kredytowa кредитоспромóжність

złoty, złotówka злóтий

zwrot kredytu повéрнення креди́ту

zysk прибýток, дохíд

~ finansowy фінáнсовий ~

~ podlegający opodatkowaniu ~, яки́й підлягáє оподаткувáнню

~ z kapitału ~ на капітáл

Przymiotniki – Прикмéтники

bankowy бáнковий, бáнківський

bezgotówkowy безготівкóвий

bieżący потóчний

debetowy дебетóвий

docelowy цільови́й

gotówkowy готíвкою, (оплáчений) готíвкою

gwarancyjny гарантíйний

gwarantowany гарантóваний

nieoprocentowany безпроцéнтний, безвідсоткóвий

obciążony дебетóваний

oprocentowany процéнтний, відсоткóвий

pieniężny грошови́й

powierzony довíрений

pożyczkowo-oszczędnościowy ощáдно-позичкóвий

skarbowy казначéйський

terminowy термінóвий, своєчáсний

udzielony нáдáний

wypłacalny платоспромóжний, кредитoспро мóжний

zadłużony обтя́жений боргáми

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

brać pożyczkę (kredyt) брáти пóзику (креди́т, в пóзику, y креди́т)

deponować депонувáти

inwestować pieniądze інвестувáти (вкладáти) грóші

kalkulować калькулювáти, підрахóвувати

kupić po kursie купи́ти за кýрсом

lokować oszczędności вкладáти (поміщáти) заощáдження

oddać w zastaw віддáти (дáти) в застáву

odpowiadać wymaganiom відповідáти вимóгам

ogłosić bankructwo оголоси́ти банкрýтство

oszczędzać pieniądze заощáджувати грóші

otrzymać kredyt (pożyczkę) отри́мати (одéржати) креди́т (пóзичку, пóзику)

otworzyć rachunek відкри́ти рахýнок

pobrać pieniądze зня́ти грóші

podjąć pieniądze зня́ти (взя́ти, узя́ти) грóші

poręczyć дáти порýку, поручи́тися

pożyczаć пози́чати, брáти (давáти) у борг

~ na procent брáти (дáвати) у борг під процéнти

~ pod zastaw ~ під застáву

przelać pieniądze перерахувáти (переказáти) грóші

przeliczyć перерахувáти

przynosić zysk принóсити прибýток (дохíд)

skorzystać z bankomatu скористáтися банкомáтом

spełniać warunki викóнувати умóви, дотри́муватися (додéржуватися) умóв

spłacіć kredyt погаси́ти креди́т

udzielać kredytu надавáти креди́т

wpłacić pieniądze внести́ (поклáсти) грóші

wymienić według kursu обміня́ти за кýрсом

wypłacić ви́платити

wystawić czek ви́писати чек

wziąć pod zastaw взя́ти (узя́ти) у застáву

zablokować konto заблокувáти рахýнок

zaciągnąć pożyczkę пози́чити

zastawić застáвити

zażądać spłaty kredytu постáвити вимóгу сплáти креди́ту, вимагáти погáшення креди́ту

zlikwidować zadłużenie погаси́ти заборгóваність

złożyć pieniądze w banku поклáсти грóші в банк

zwracać pożyczkę повертáти пóзику

bez zabezpieczeniа без забезпéчення, без гарáнтії, без порýки

według kursu за кýрсом, згíдно з кýрсом

z rozłożeniem na raty у розстрóчку, з розстрóченням, на ви́плату

12. PRAWO I PRZECIWDZIAŁANIE PRZESTĘPCZOŚCI

12. ПРАВО ТА ПРОТИДІЯ ЗЛОЧИННОСТІ

System prawny

Naruszenie prawa, przestępstwo

Osoba naruszająca prawo

Odpowiedzialność karna

Walka z przestępczością

Walka z terroryzmem

Юридична система

Правопорушення, злочин

Правопорушник

Кримінальна відповідальність

Боротьба зі злочинністю

Боротьба з тероризмом

SYSTEM PRAWNY

ЮРИДИ́ЧНА СИСТÉМА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

jurysdykcja юрисди́кція

kodeks кóдекс

~ cywilny цивíльний ~

~ karny кримінáльний (кáрний) ~

~ postępowania cywilnego цивíльно-процесуáльний ~

prawodawstwo законодáвство

obowiązujące ~ чи́нне ~

sądownictwo юсти́ція

wymiar sprawiedliwości правосýддя

■

adwokat адвокáт

biegły експéрт

~ sądowo-lekarski судóво-меди́чний ~, судмедекспéрт

~ sądowy судoви́й ~

ekspert експéрт

ławnik засідáтель

notariusz нотáріус

obrońca адвокáт, захисни́к

~ prawa правоохорóнець, захисни́к закóну

~ z urzędu ~, признáчений судóм

ochroniarz pot. охорóнець

oskarżyciel обвинувáч

~ posiłkowy субсидіáрний ~

~ prywatny привáтний (особи́стий) ~

~ publiczny громáдський ~

osoba осóба

~ fizyczna фізи́чна ~

~ łamiąca (naruszająca) prawo правопорýшник, законопорýшник

~ notowana (przez policję) ранíше затри́мувана ~

~ podejrzana підозрíла ~

~ postronna сторóння ~

~ poszkodowana потерпíла (покри́вжена) ~

~ poszukiwana listem gończym ~, оголóшена у рóзшук

~ pozbawiona wolności ~, позбáвлена вóлі

~ prawna юриди́чна ~

~ przyłapana na gorącym uczynku ~, пíймана на гаря́чому

~ upoważniona уповновáжена (довíрена) ~

~ zaginiona пропáла ~, ~ зни́кла бéзвісти

powód/ powódka пози́вáч/ пози́вáчка, позивáльник

pozwany/ pozwana відповідáч/ відповідáчка

prawnik юри́ст, законознáвець

prokurator прокурóр

przysięgły прися́жний, засідáтель

radca prawny юрискóнсульт

sędzia суддя́

świadek свíдок

~ incognito ~-інкóгніто

~ koronny головни́й ~

~ naoczny очеви́дець

uczestnik/uczestniczka відповідáч/ відповідáчка (у цивіль- ному процесі)

wnioskodawca пози́вáч, позивáльник (у цивільному процесі)

■

adwokatura адвокатýра

akt акт, докумéнт, зáпис

~ łaski ~ поми́лування

~ notarialny нотаріáльний ~ (зáпис)

~ oskarżenia обвинувáчувальний ~

~ prawny юриди́чний ~, юриди́чна угóда

aktа áкти, докумéнти

~ sprawy ~ (докумéнти) судовóї спрáви

~ śledztwa ~ (докумéнти) слíдства

akty ustawodawcze законодáвчі áкти

apelacja апеля́ція

argument дóказ

artykuł prawny стаття́

baza danych osobowych бáза персонáльних (особóвих) дáних

bieg sprawy хід спрáви

charakter prawny закóнність

dane osobowe персонáльні (особóві) дáні

decyzja рíшення

dobra wiara довíра, довíр’я

dobra wola дóбра вóля

dochodzenie дізнáння, слíдство

~ sądowe судовé ~

dokument докумéнт

~ autentyczny спрáвжній ~

~ fałszywy фальши́вий ~

~ podrobiony підрóблений (сфальсифікóваний) ~

~ poufny конфіденцíйний ~

~ tajny секрéтний (тає́мний) ~

~ zastrzeżony засекрéчений ~

dokumentacja документáція

domniemanie припýщення, здóгад

~ niewinności презýмпція неви́нності

doniesienie повідóмлення, донéсення

doprowadzenie привéдення

dowód дóказ

~ rzeczowy речови́й ~, речдóк pot.

~ winy ~ прови́ни

niezbity ~ незаперéчний ~

przekonywający ~ перекóнливий ~

droga шлях, поря́док

~ legalna закóнний ~

~ nielegalna незакóнний ~

~ prawna закóнний ~

~ sądowa судови́й поря́док

działanie prawa чи́нність (дія́ння) закóну

ekspertyza експерти́за, рóзгляд, дослíдження

~ kryminalistyczna криміналісти́чна ~

~ sądowa судовá ~

~ sądowo-lekarska судóво-меди́чна ~

formy prawne правовí фóрми

gromadzenie danych збір (нагромáдження, накопи́ чення) дáних

gwarancja гарáнтія, порýка

informacja niejawna закри́та інформáція

instancja інстáнція

~ administracyjna адміністрати́вна ~

~ nadrzędna ви́ща (головнá) ~

~ niższa ни́жча ~

~ odwoławcza апеляцíйна (касацíйна) ~

~ wyższa ви́ща ~

karalność суди́мість

kasacja касáція, скасувáння, анулювáння

kaucja грошовá застáва

klauzula niejawności гриф секрéтності

komornik судови́й екзекýтор (виконáвець)

koncesja концéсія

konfrontacja óчна стáвка

kontrola контрóль, перевíрка

koszty sądowe судовí витрáти

krzywoprzysięstwo нарýшення прися́ги, клятвопорý шення

luka w prawie юриди́чний недóлік, юри́дична хи́ба

ława лáва

~ oskarżonych ~ підсýдних

~ przysięgłych ~ прися́жних

materiał матеріáл

~ dowodowy доказóвий ~

~ obciążający обвинувáльний ~

medycyna sądowa судовá медици́на

moc prawa си́ла закóну

naruszenie prawa законопорýшення

nielegalność незакóнність

niepoczytalność неосýдність

nietykalność osobista недотóрканість

niewinność неви́нність, безви́нність, безневи́нність

niewspółmierność невідповíдність, неспіврозмíрність, непропорційність

niezgodność z prawem протизакóнність

nieznajomość prawa необíзнаність iз закóном

norma prawna юриди́чна (правовá) нóрма

obciążenie odpowiedzialnością обвинувáчення

obowiązek prawny юриди́чний обóв’язок

obrona зáхист

obwieszczenie оголóшення, повідóмлення

ochrona охорóна, (osoba) охорóнець

~ praw człowieka ~ прав люди́ни

~ środowiska naturalnego ~ довкíлля

~ tajemnicy państwowej ~ держáвної таємни́ці

~ własności intelektualnej ~ інтелектуáльної влáсності

odpowiedzialność відповідáльність

~ karna кримінáльна (кáрна) ~

~ prawna юриди́чна ~

odroczenie відстрóчення, відстрóчка роt.

~ rozprawy ~ судовóго рóзгляду

~ wykonania wyroku ~ виконáння ви́року (покáрання)

odwołanie апеля́ція, (wycofanie) відкли́кання

ogłoszenie wyroku оголóшення ви́року

okoliczności обстáвини

~ łagodzące пом’якшуючі ~

~ obciążające обтя́жливі ~

organ odwoławczy апеляцíйний óрган

organy óргани

~ ścigania ~ дізнáння

~ wymiaru sprawiedliwości ~ юсти́ції

orzeczenie рíшення, ви́сновок, постанóва, ухвáла, при́суд

~ o winie обвинувáльний верди́кт

~ sądowe судовé ~

~ sądowo-lekarskie ви́сновки судóво-меди́чної експерти́зи (судóво-меди́чного обстéження)

orzecznictwo юрисди́кція, судовá прáктика

oskarżenie обвинувáчення

oświadczenie зая́ва

paragraf парáграф

pełnomocnictwo повновáження

personalia анкéтні дáні

pierwsza instancja пéрша інстáнція

pobudki моти́в, пóштовх, спонýка

poczytalność осýдність

podejrzenie підóзра

podstawa prawna закóнна підстáва

pomyłka sądowa поми́лка

porada prawna юриди́чна консультáція

poręczenie порýка, запéвнення, ґарáнтія

porządek prawny правови́й поря́док (правопоря́ док)

posiedzenie засíдання

postanowienie постанóва, рíшення

~ uznane prawnie легіти́мна ~

postępowanie процедýра, процéс, дія́льність судо ви́х óрганів

~ arbitrażowe арбітрáжна ~

~ cywilne цивíльний процéс

~ dochodzeniowe ~ розслíдування (дізнáння)

~ dowodowe рóзгляд і дослíдження дóказів

~ egzekucyjne виконáвчий пóзов

~ karne кримінáльне (кáрне) судочи́нство

~ odwoławcze апеля́ція, апеляцíйна ~

~ rewizyjne ревізíйне судочи́нство

~ sądowe судочи́нство

~ umarzające погáшення суди́мості

~ zaoczne заóчне судочи́нство

poszlaka непрями́й дóказ прови́ни

powództwo пóзов

~ wzajemne зустрíчний ~

pozew sądowy пóзов

prawidłowowść закономíрність

prawo прáво, закóн

niepisane ~ непи́саний закóн

obowiązujące ~ чи́нне ~

~ administracyjne адміністрати́вне ~

~ cywilne цивíльне ~

~ dostępu do informacji ~ на дóступ до публíчної

publicznej інформáції

~ karne кримінáльне (кáрне) ~

~ konstytucyjne конституцíйний закóн

~ majątkowe майновé ~

~ podstawowe основни́й закóн

~ procesowe процесуáльне ~

~ przedawnienia ~ дáвності

~ ustawowe устанóвчий закóн

prawomocność правомóчність

praworządność правопоря́док, правосýддя, закóнність

prawotwórczość правотвóрчість

prawoznawstwo правознáвство

precedens прецедéнт

presumpcja презýмпція неви́нності

prewencja превéнція, запобігáння

proceder нечéсне (небезпéчне) заня́ття

procedura процедýра

~ odwoławcza відкли́кання

~ sądowa судовá ~

proces процéс, процедýра

~ poszlakowy ~ на оснóві побíчних дóказів

profilaktyka профілáктика, запобігáння

prokuratura прокуратýра

protekcja протéкція

protokół протокóл

~ zeznania ~ дóпиту

przedawnienie задáвнення, втрáта си́ли за дáв ністю

przedstawienie zarzutu пред’я́влення зáкиду (претéнзії, обвинувáчення)

przekroczenie prawa законопорýшення

przepis розпоря́дження, прáвило, закóн

przepisy прáвила, полóження, інстрýкція, статýт

przesłuchanie дóпит, допи́тування

przewina, przewinienie прови́на, винá

przewód sądowy судови́й рóзгляд

przysięga прися́га, кля́тва

przyznanie się do winy визнáння прови́ни (вини́)

rehabilitacja реабілітáція, віднóвлення в правáх

resocjalizacja ресоціалізáція, перевихóвування, перевиховáння

rezolucja резолю́ція, постанóва

rękojmia запорýка, ґарáнтія, порýка

roszczenie претéнзія, вимóга

rozmiar szkody рóзмір зби́тків (втрат)

rozprawa судови́й рóзгляд

~ publiczna глáсний суд

rygor режи́м

~ prawny правови́й ~

~ sądowy юриди́чний (судови́й) при́мус, судови́й ~

sąd суд

~ apelacyjny апеляцíйний ~

~ niższej instancji ~ ни́жчої інстáнції

~ przysięgłych прися́жних ~

~ rozjemczy третéйський ~

~ wyższej instancji ~ ви́щої інстáнції

Sąd Najwyższy Верхóвний ~

skarga скáрга, зая́ва, пóзов

~ apelacyjna апеляцíйна ~

~ cywilna цивíльний пóзов

~ powodowa позовнá зая́ва, пóзов

skutki prawne юриди́чні (правовí) нáслідки

sporządzenie aktu oskarżenia уклáдення áкта звинувáчення

sprawa спрáва, процéс

~ bezprecedensowa (bez precedensu) ~ безпрецедéнтна

~ rozwodowa ~ про розлýчення

~ spadkowa спадкóва ~

głośna ~ резонáнсна ~

sprawiedliwość справедли́вість, правосýддя

stwierdzenie winy підтвéрдження прови́ни

system систéма

~ kar ~ покарáння

~ karny карáльна ~

~ penitencjarny пенітенціáрнa ~

sytuacja prawna правовé полóження

termin odwoławczy апеляцíйний тéрмін

tok перéбіг, хід, процéс

~ postępowania ~ (хід) процéсу

~ przedawnienia ~ дáвності

tożsamość тотóжність

tryb поря́док

~ doraźny прискóрений ~

~ postępowania звичáйний ~ провéдення, звичáйні процедýри

ułaskawienie акт поми́лування

umorzenie postępowania karnego погáшення суди́мості

uniewinnienie визнáння неви́нним

ustawodawstwo законодáвство

uwolnienie увíльнення

uzasadnienie wyroku обґрунтувáння ви́року

wezwanie ви́клик, повíстка

~ do sądu ~ у суд

~ do zapłaty платíжна вимóга, вимагáння платежý

~ sądowe (pisemne) судовá повíстка

wiarygodność вірогíдність, достовíрність

windykacja віндикáція

wniesienie внéсення, подання́

~ apelacji (odwołania) ~ апеля́ції, апеляцíйної скáрги

~ rewizji ~ ревізíйної скáрги

~ zażalenia ~ скáрги

wokanda перéлік справ, признáчених до рóз гляду

wszczęcie порýшення

~ dochodzenia ~ дізнáння

~ postępowania ~ процéсу

~ poszukiwania почáток розшýкування (рóзшуку)

~ sprawy ~ спрáви

~ starań ~ клопотáнь

~ śledztwa ~ слíдства

zamknięcie śledztwa завéршення слíдства

zarządzenie постанóва

zarzut зáкид, обвинувáчення

zasada при́нцип, прáвило

zaskarżenie оскáрження

zaświadczenie o nieorzecznictwie дóвідка про неосýдність

zatajenie приховáння, затáєння

zatrzymanie затри́мання

zbieg okoliczności збіг обстáвин

zeznanie показáння

~ świadka ~ свíдка

fałszywe ~ фальши́ве ~

zezwolenie дóзвіл

zgodność z prawem закóнність

złamanie prawa правопорýшення

zniesienie kary śmierci скасувáння смéртної кáри

żądanie вимóга, вимагáння

~ prawne закóнна ~

stopień niejawności – стýпінь секрéтності

poufne секрéтно

specjalnego znaczenia надзвичáйно важли́во

ściśle tajne особли́во (цілкóм) тає́мно

tajne тає́мно

zastrzeżone з обмéженим дóступом

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

anonimowy анонíмний

apelacyjny апеляцíйний

bezapelacyjny безапеляцíйний

bezpodstawny необґрунтóваний, безпідстáвний

bezprawny беззакóнний

bezsporny безперéчний

bezstronny безсторóнній

dochodzeniowy слíдчий

domniemany гáданий, передбáчуваний

doraźny éкстрений

egzekucyjny виконáвчий

istotny дíйсний

jawny відкри́тий

kasacyjny касацíйний

legalny закóнний

ławniczy засідáтельський

nadzwyczajny надзвичáйний, éкстрений

nieodwoławczy безапеляцíйний

niepodlegający orzecznictwu (odpowiedzialności karnej) непідсýдний, неосýдний

nieuzasadniony необґрунтóваний

niezgodny z prawem яки́й не відповідáє закóну, проти закóнний

obciążający яки́й обтя́жує, обтя́жувальний

obiektywny безсторóнній

obowiązujący чи́нний

odwoławczy апеляцíйний

otwarty відкри́тий

pociągnięty do odpowiedzialności притя́гнений до відповідáльності

pokrzywdzony скри́вджений, покри́вджений

poszkodowany потерпíлий

poszukiwany розшýкуваний

poufny секрéтний

powódczy позовни́й

prawdziwy правди́вий

prawniczy юриди́чний

prawny юриди́чний, закóнний, правови́й

prawodawczy законодáвчий

prawomocny закóнний, яки́й мáє закóнну си́лу

praworządny правови́й, оснóваний на закóні

proceduralny процедýрний

procesowy процесуáльний

profilaktyczny профілакти́чний, запобíжний

prowokacyjny провокацíйний

przedmiotowy речови́й

przekonywający перекóнливий

regulaminowy реглáментний, регламентóваний

roszczeniowy позовни́й

rzeczowy речови́й

skorumpowany корумпóваний

spowodowany спричи́нений

śledczy слíдчий

tajny тайни́й, секрéтний

ubezwłasnowolniony недієздáтний

udokumentowany документóваний

ugodowy угодóвський

uniewinniający випрáвдувальний

ustawodawczy законодáвчий

ustawowy закóнний

uzasadniony обґрунтóваний

uznany prawnie легіти́мний

ważki вагóмий

ważny дíйсний

wiarygodny вірогíдний, достовíрний

wykonawczy виконáвчий

zakazany заборóнений

zakazujący заборóнний

zawikłany заплýтаний, складни́й

zgodny z prawem правосýдний, передбáчений (устанóвлений) закóном

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

apelować вноси́ти апеля́цію

bronić (się) борóнити(ся), захищáти(ся)

~ przed zarzutami спростóвувати зáкиди (обвинувáчення)

być бýти

~ karanym мáти суди́мість

~ poza podejrzeniem ~ пóза підóзрою

dochodzić swoich praw добивáтися своḯх прав

dołączyć dokumenty do akt sprawy долучи́ти докумéнти до спрáви

korzystać z praw користувáтися правáми

mieć prawo do czego мáти прáво на що, бýти в прáві

nabrać mocy prawnej набрáти правомóчності (чи́нності закóну)

nadużywać prawa зловживáти закóном

nie być sądownie karanym не мáти суди́мості, не бýти засý дженим ранíше

odrzucić oskarżenie відвéсти обвинувáчення

odwołać się внести́ апеля́цію

~ do sądu звернýтися до сýду

odwołać swoje zeznania відмóвитися від своḯх зізнáнь

ogłosić publicznie обнарóдувати

ograniczyć prawo обмéжити прáво

orzekać винóсити постанóву, ви́рок

oskarżаć обвинувáчувати, звинувáчувати

podać do publicznej wiadomości оприлю́днити

podlegać підлягáти

~ karze ~ покарáнню

~ odpowiedzialności ~ відповідáльності

pozbawić praw позбáвити прав

procesować się суди́тися

przedstawić zarzuty przeciwko komu обвинувáчувати, звинувáчувати кого в чому, пред’яви́ти обвинувá чення кому, ви́сунути обвину вáчення проти кoго

przestrzegać praworządności дотри́муватися закóнності

przysięgać присягáтися

~ na honor кля́стися чéстю

przywrócić w prawach понови́ти y правáх

rościć sobie prawo do czegо пред’явля́ти (заявля́ти) претéнзії на що

rozstrzygnąć sprawę ви́рішити спрáву

składać складáти

~ apelację ~ апеля́цію

~ pełnomocnictwa ~ повновáження

~ przysięgę ~ прися́гу

~ zeznania давáти показáння, свíдчити

skorzystać z prawa скористáтися прáвом

sporządzić akt oskarżenia склáсти акт обвинувáчення

stawić się na wezwanie з’яви́тися на ви́клик

trzymać się prawa додéржувати(ся) закóну

ubiegać się o co клопотáтися про що

uchylić się od odpowiedzi ухили́тися від вíдповіді

uchylić wniosek відхили́ти пропози́цію

umorzyć sprawę припини́ти спрáву

uniewinnić z powodu braku dowodów winy ви́правдати за відсýтністю дóказів

uprawomocnić się набýти закóнної си́ли (чи́нності закóну)

usprawiedliwiać się zbiegiem okoliczności посилáтися на збіг обстáвин

wnieść внести́

~ pozew ~ пóзов

~ skargę ~ скáргу

wszcząć postępowanie sądowe порýшити судови́й процéс (спрáву)

wygasać втрачáти (утрачáти) чи́ннiсть

wygrać sprawę ви́грати процéс

wystąpić do sądu o co порýшити клопотáння про що

wystąpić z powództwem позвáти до сýду

występować na rzecz zniesienia kary śmierci агітувáти за скасувáння смéртної кáри

występować z roszczeniami o co, пред’явля́ти претéнзії (вимóги) do czego на що

wytoczyć sprawę порýшити спрáву

zabiegać o co клопотáтися про що, добивáтися чого

zamknąć rozprawę закри́ти судови́й рóзгляд

zarządzić rozprawę признáчити судови́й рóзгляд

zastrzegać sobie prawo застерегти́ собí прáво

zaświadczyć посвíдчити

zeznawać (jako świadek) свíдчити

~ pod przysięgą ~ під прися́гою

złożyć zeznanie дáти показáння

żądać вимагáти

dzięki staraniom за клопотання́м

na (w) drodze prawnej закóнним шля́хом

na mocy у си́лу

~ orzeczenia ~ постанóви

~ prawa ~ закóну

zgodnie згíдно

~ z literą prawa ~ з бýквою закóну

~ z porządkiem prawnym закóнним поря́дком

~ z prawem ~ iз закóном, за закóном

■

Czy toczy się przeciwko panu postępowanie sądowe? Чи перебувáєте під судóм (слíдством)?

NARUSZENIE PRAWA, PRZESTĘPSTWO

ПРАВОПОРÝШЕННЯ, ЗЛÓЧИН

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

afera афéра, сумнíвна (тéмна pot.) спрáва

agresja агрéсія, нáпад

akt акт, дíя, прóяв

~ przemocy наси́льницьке дія́ння

~ wandalizmu вандáльське дія́ння, ни́щення

awantura скандáл

awanturnictwo авантюри́зм

bandytyzm бандити́зм

bestialstwo звíрство

bezkarność безкáрність

bezprawie беззакóнність, беззакóння

bigamia бігáмія, двоєжéнство

bójka бíйка

brutalność грýбість, брутáльність

burda бешкéт

chuligaństwo хулігáнство

ciemna sprawa тéмна спрáва

cwaniactwo крутíйство

cyberprzestępczość кіберзлочи́нність

czarny rynek чóрний ри́нок

czyn вчи́нок

~ bezprawny незакóнний ~, незакóнне дія́ння

~ karalny кáрний ~

~ lubieżny похітли́вий (любострáсний) ~

~ przestępny незакóнний ~

czynny opór акти́вний óпір

defraudacja крадíж, розкрадáння, розтрáта, казнокрáдство

~ na wielką skalę розкрадáння в особли́во вели́ких рóзмірах

deprawacja nieletnich розбéщення неповнолíтніх (мало лíтніх)

dewiacja девіáція, збóчення, відхи́лення

dokonanie przestępstwa скоє́ння злочи́ну

dokonywanie podpaleń вчи́нення підпáлів

donosicielstwo доноси́тельство

doprowadzenie довéдення

~ do bankructwa ~ до банкрýтства

~ do samobójstwa ~ до самогýбства

dywersja дивéрсія

działalność przestępcza злочи́нна дія́льність

działanie na szkodę шкідли́ва поведíнка

dzieciobójstwo дітовби́вство

eksces ексцéс

ekshibicjonizm ексгібіціонíзм

fałszerstwo фальсифікáція, підрóбка

fałszowanie фальшувáння

gang бáнда

gangsterstwo гангстери́зм, бандити́зм

grabież грабíж

groźba погрóза

gwałt зґвалтувáння

hakerstwo хáкерство

handel торгíвля

~ bronią ~ збрóєю

~ kobietami ~ жінкáми

~ ludźmi ~ людьми́

~ narkotykami ~ наркóтиками

hazard азáрт

katowanie катувáння, мордувáння

kazirodztwo кровозмíшення

kidnaperstwo кíднеп, кіднéпінг, викрадáння дітéй для (з метóю) одéржання ви́купу

kłamstwo брехня́

kolizja колíзія

kompromitacja компрометáція

konflikt конфлíкт, серйóзне непорозумíння

korupcja корýпція

kradzież крадíж, крадíжка

~ dzieł sztuki ~ мистéцьких твóрів (шедéврів)

~ z włamaniem ~ зі злóмом (з прони́кненням)

krzywoprzysięstwo фальши́ва прися́га

kumoterstwo кумíвство

legalizacja pieniędzy легалізáція грошéй

łamanie prawa правопорýшення, законопорý- шення

łapownictwo, łapówkarstwo хабáрництво

machinacje lm махінáція

machlojka pot. шахрáйство, оборýдка zach.

mafia мáфія

~ białych kołnierzyków ~ бíлих комірцíв

~ narkotykowa наркомáфія

~ paliwowa нафтомáфія

maltretowanie знущáння, пригнóблювання

malwersacja зловживáння, розтрáта, казнокрáд ство

manko нестáча, недостáча, мáнко ndm

matkobójstwo матеревби́вство

mobbing мóбінг

molestowanie (seksualne) (сексуáльне) домагáння

mord тяжкé вби́вство (уби́вство)

morderstwo вби́вство (уби́вство)

nadużycie зловживáння

~ alkoholu ~ спиртни́ми напóями (алкогóлем)

~ finansowe фінáнсове ~

~ narkotyków ~ наркóтиками

~ prawa ~ закóном

~ stanowiska służbowego ~ службóвим станóвищем

~ władzy ~ влáдою

nakłanianie намóва

~ do fałszywych zeznań ~ до фальши́вих свíдчень (показáнь)

~ do nierządu ~ до проститýції

napad нáпад

~ bandycki банди́тський ~

~ na bank ~ на банк

~ rabunkowy розбíйний (грабíжницький) ~

~ z bronią w ręku ~ зі збрóєю

napaść zbrojna агрéсія

narkobiznes наркобíзнес

naruszenie порýшення

~ dóbr osobistych ~ особи́стих благ

~ prawa ~ прáва

~ praw autorskich ~ áвторського прáва, контрафáкція

~ praw pacjenta ~ прав паціє́нта

nepotyzm непоти́зм, протéкція

nielegalne dokonywanie aborcji незакóнне провéдення абóрту

nielegalne posiadanie broni незакóнне зберігáння збрóї

nielegalne posiadanie materiałów radioaktywnych незакóнне зберігáння радіоакти́ вного матеріáлу

nielegalne wprowadzenie do obrotu środków narkotycznych незакóнне поши́рення (розповсю́ дження) наркоти́чних зáсобів

nierząd проститýція

obrabowanie пограбувáння

ojcobójstwo батьковби́вство

okaleczenie покалíчення, скалíчення

organizacja przestępcza злочи́нна організáція

oszczerstwo нáклеп

oszustwo шахрáйство, ошукáнство

~ podatkowe податкóве ~

paserstwo скýпка крáденого

patologia społeczna соціóпатолóгія

pedofilia педофíлія

perwersja первéрсія

piractwo пірáтство

pobicie побиття́, нанéсення побóїв

~ ze skutkiem śmiertelnym ~ із смéртним нáслiдком

śmiertelne ~ смéртне ~, ~ до смéрті

podpalenie підпáл, підпáлення

podrabianie підрóбка

pogróżka погрóза

pogwałcenie prawa законопорýшення

porachunki порахýнки, рахýнки

pornografia порногрáфія

~ dziecięca дитя́ча ~

porwanie захóплення, ви́крадення

~ dziecka ви́крадення дити́ни

~ samolotu ~ літакá

powiązania зв’язóк lp

pranie brudnych pieniędzy відмивáння брудни́х грошéй

premedytacja уми́сність, зáмір

presja ти́снення, тиск, прéсинг

produkcja (nielegalna) незакóнне виробни́цтво (вигóтов лення)

~ narkotyków ~ наркóтиків

~ substancji trujących ~ отрýйних речови́н

~ środków narkotycznych ~ наркоти́чних зáсобів

~ środków odurzających ~ одурмáнюючих зáсобів

profanacja профанáція, нарýга над пáм’яттю

prostytucja проститýція

prowokacja, prowokowanie do czego провокáція, підбýрювання до чого

próba спрóба

~ kradzieży ~ крадíжки

~ porwania samolotu ~ захóплення літакá

~ samobójcza ~ самогýбства

przekroczenie prawa do samo- переви́щення меж необхíдної

obrony оборóни (самозáхисту)

przemoc наси́льство, наси́лля

~ w rodzinie роди́нне ~

przemyt контрабáнда

przestępczość злочи́нність

~ gospodarcza господáрча (економíчна) ~

~ narkotykowa ~ у сфéрі наркóтиків

~ nieletnich ~ неповнолíтніх

~ ubezpieczeniowa страховá ~

~ zorganizowana організóвана ~

~ z użyciem przemocy наси́льницька (наси́льна) ~, ~ із застосувáнням си́ли

przestępstwo злóчин

~ dewizowe валю́тний ~

~ gospodarcze економíчний ~, ~ у сфéрі господáрської дія́льності

~ komputerowe комп’ю́терний ~

~ kryminalne кримінáльний (кáрний) ~

~ materialne матеріáльний ~

~ międzynarodowe міжнарóдний ~

~ nieumyślne неуми́сний (ненавми́сний, необерéжний) ~

~ o charakterze chuligańskim ~ хулігáнського харáктеру

~ podatkowe податкóвий ~

~ pod wpływem alkoholu ~ під впли́вом алкогóлю

~ pospolite звичáйний ~

~ poważne серйóзний ~

~ profesjonalne професíйний ~

~ seksualne сексуáльний ~

~ umyślne уми́сний ~

~ zbiorowe ~, вчи́нений грýпою осíб

~ związane z nadużyciem zajmo wanego stanowiska посадóвий ~

przywłaszczenie привлáснення, присвóєвання

rabunek грабíж

~ z zastosowaniem siły ~ із застосувáнням си́ли

recydywa рециди́в, повтóрне (неодноразóве) вчи́нення злóчину

rekiet рéкет

rękoczynу lm рукоприклáдство

rozbój розбíй

~ w biały dzień ~ у бíлий день (сéред бíлого дня)

rozróba pot. бешкéт

roztrwonienie розтрáта

skrytobójstwo уби́вство (вби́вство) з-за рóгу

spisek змóва

spowodowanie wypadku вчинéння (скоє́ння) ДТП

sprzeniewierzenie розтрáта

stręczycielstwo звíдництво

szantaż шантáж

szara strefa тіньовá зóна (еконóміка)

szpiegostwo шпигýнство

szwindel pot. шахрáйство

szykana, szykanowanie чіпля́ння, знущáння, глузувáння, пригнóблeння, ути́скування

terroryzm терори́зм

torturowanie катувáння, тортýри

ukrycie прихóвyвання, затáєння

~ faktów ~ фáктів

~ prawdy ~ прáвди

umyślność уми́сність, зáмір

uprowadzenie ви́крадення

usiłowanie zabójstwa намагáння вби́вства

uszkodzenie ciała тілéсне ушкóдження

użycie застосувáння, використáння, вжи́вання

~ broni ~ збрóї

~ kija baseballowego ~ бейсбóльної би́ти

wandalizm вандалíзм

wendeta вендéта

włamanie злом, прони́кнення

wprowadzenie w błąd ввéдення в омáну

wręczenie łapówki врýчення хабарá

współudział (w przestępstwie) співýчасть (у злóчині)

wybryk ви́тiвка, ви́брик pot.

wykroczenie правопорýшення, прови́на

wymuszanie злочи́нне вимагáння, рéкет

wysadzenie w powietrze підірвáння, ви́садження у повíтря

wzięcie łapówki одéржання хабарá

zabójstwo вби́вство (уби́вство)

~ na zlecenie ~ на зáмoвлення

~ umyślne уми́сне ~

~ w afekcie ~, вчи́нене в стáні афéкту

~ ze szczególnym okrucieństwem ~ з особли́вою жорстóкістю

~ z premedytacją уми́сне ~, ~ iз зáміром

płatne ~ ~ за платню́

zakłócenie porządku publicznego порýшення громáдського поря́дку

zamach зáмах, посягáння

~ na życie ~ на життя́

~ przestępczy злочи́нне посягáння

zarażenie świadome свідóме зарáження (інфікувáння)

~ chorobą weneryczną ~ венери́чною хворóбою

~ wirusem HIV ~ ВІЛ (вíрусом імунодефіци́ту люди́ни)

zastraszanie заля́кування

zatajanie прихóвування

zatarg конфлíкт, суперéчка, спір

zbezczeszczenie опогáнення, осквéрнення

zboczenie збóчення

zbrodnia тяжки́й злóчин

zdrada państwa держáвна зрáда

zemsta пóмста

krwawa ~ крóвна ~

zgwałcenie зґвалтувáння

zlecenie zabójstwa дорýчення уби́вства

złamanie dyscypliny порýшення дисциплíни

złodziejstwo злодíйство, розкрадáння

znęcanie się знущáння

~ nad zwierzętami ~ над твари́нами

zniesławienie знеслáвлення

zranienie порáнення

~ nożem ножовé ~

śmiertelne ~ смертéльне ~

Przymiotniki – Прикмéтники

bandycki банди́тський

barbarzyński вáрварський

bestialski звіря́чий

chuligański хулігáнський

czarnorynkowy тіньови́й

fałszywy фальши́вий

gangsterski гáнгстерський, банди́тський

łapówkarski хабáрницький

mafijny мафіóзний

naganny ганéбний, негóжий, яки́й заслугó вує на покарáння

niedopuszczalny неприпусти́мий

nielegalny незакóнний, нелегáльний

nikczemny нікчéмний

przestępczy злочи́нний

rabunkowy грабíжницький, розбíйний

rozmyślny навми́сний, обдýманий

sadystyczny садисти́стський

zabójczy вби́вчий

zbrodniczy злочи́нний

zuchwały зухвáлий, нахáбний

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

awanturować się бешкетувáти

brać брáти

~ łapówkę ~ хабарá

~ udział w napadzie ~ ýчасть у нáпадi

czerpać korzyści скористáтися чим, мáти кóристь

czynić zło чини́ти (заподíювати) зло

dać łapówkę дáти хабарá

defraudować розтрачáти, розкрадáти

deprawować розтлівáти

detonować детонувáти, висáджувати у повíтря

dewastować спустóшувати, руйнувáти

dojść do rękoczynów дійти́ до рукоприклáдства

dokonać скóїти, вчини́ти, роби́ти

~ gwałtu зґвалтувáти

~ nielegalnie aborcji провести́ незакóнно абóрт

~ przestępstwa ~ злóчин

~ zamachu вчини́ти зáмах

działać дíяти

~ na szkodę заподíяти шкóду

~ wspólnie z… ~ спíльно з…

fałszować фальсифікувáти, підробля́ти

grabić грабувáти

grozić погрóжувати

katować катувáти

kłamać обмáнювати, говори́ти непрáвду

kraść крáсти

krzywdzić кри́вдити

krzywoprzysięgać давáти фальши́ву прися́гу

łamać prawo порýшувати закóн

mordować вбивáти (убивáти)

mścić się na kim мсти́тися, здíйснювати пóмсту над ким

nadużywać czego зловживáти чим

nakłaniać спонукáти, підштóвхувати, схиля́ти, підмовля́ти

~ do nierządu ~ до проститýції

~ do składania fałszywych zeznań ~ до неправди́вих свíдчень

narażać na niebezpieczeństwo наражáти на небезпéку

oszukiwać обдýрювати, шахраювáти, шахру вáти

~ przy wymianie (rozmienianiu) pieniędzy ~ при óбміні валю́ти, бáбки ламáти żarg.

plądrować плюндрувáти, спустóшувати

pobić поби́ти

policzyć się z kim (zemścić się) звести́ порахýнки

popełnić przestępstwo скóїти злóчин

pozbawić kogo życia позбáвити кого життя́

przebić numery silnika переби́ти номери́ на двигунí

przemycać провóзити контрабáндою

rozebrać na części ukradziony samochód розібрáти на запчасти́ни ви́кра дене автó

rozrabiać pot. бешкетувáти

siać postrach наводи́ти óстрах

sprzeniewierzyć розтрáтити

stać na czatach бýти (стоя́ти) на атáсі żarg.

stawiać opór чини́ти óпір

szantażować шантажувáти

torturować піддавáти тортýрам, катувáти

ukraść вкрáсти (укрáсти)

ukryć prawdę приховáти прáвду

uprowadzić ви́красти

urządzić burdę зчини́ти бешкéт

włamać się вломи́тися (yломи́тися), прони́к нути

współdziałać бýти співучáсником (спíльником)

wszcząć bójkę зчини́ти бíйку

wykradać викрадáти

zaatakować напáсти, атакувáти

zabić вби́ти (уби́ти)

zadać komu śmierć заподíяти кому смерть

zajmować się stręczycielstwem займáтися звíдництвом

zakłócać porządek порýшувати поря́док

zakneblować usta запхáти в рóта кляп, заткнýти рóта кля́пом

załatwiać porachunki звóдити порахýнки

zamordować вби́ти (уби́ти)

zastraszyć залякáти, застрáшити

zatuszować зам’я́ти

zgwałcić зґвалтувáти

złamać prawo порýшити закóн

żądać okupu вимагáти ви́куп

OSOBA NARUSZAJĄCA PRAWO

ПРАВОПОРÝШНИК

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

aferzysta афери́ст

aresztant затри́маний, арештáнт

awanturnik скандалíст

bandyta банди́т

bigamista двоєжéнець

boss mafii ватажóк мáфії

chuligan хулігáн

dealer narkotyków ди́лер наркóтиків

dewiant збочéнець

dłużnik боржни́к, заборгóваний

dresiarz pot. гóпник żarg.

dzieciobójca дітовби́вець

fałszerz фальсифікáтор, підрóблювач

gangster гангстéр, банди́т

grabieżca грабíжник

gwałciciel ґвалтівни́к

handlarz торгóвець

~ dewizami ~ валю́тою, валю́тник pot.

~ (kradzionymi, fałszywymi) dziełami sztuki ~ мистéцькими твóрами

~ narkotyków ~ наркóтиками

~ samochodów ~ автомобíлями

herszt bandy ватажóк, проводи́р бáнди

kazirodca кровозмíшник

kidnaper викрадáч дітéй, викрадáч-шанта жи́ст

kieszonkowiec кишенькóвий злóдій

killer, kiler кíлер

kłamca ошукáнець

kłusownik браконьє́р

kryminalista кримінáльник

mafioso мафіóзі ndm

matkobójca матеревби́вця

morderca вби́вця (уби́вця)

napastnik напáдник, грабíжник

narkoman наркомáн

ojcobójca батьковби́вця

osadzony ув’я́знений

oskarżony обвинувáчений, підсýдний

osoba stojąca na czatach атáсник żarg.

oszust шахрáй

~ podatkowy податкóвий ~

paser скýпник крáденого

pedofil педофíл

pirat drogowy pot. порýшник прáвил дорóжнього рýху

podejrzany підóзрюваний, підозрíлий

podpalacz підпáлювач

porywacz викрадáч

prostytutka проститýтка

prowodyr малолíтній ватажóк

prowokator провокáтор

przemytnik контрабанди́ст

przestępca злочи́нець

młodociany ~ ю́ний ~

nieletni ~ малолíтній ~

notoryczny ~ закоренíлий ~

zbiegły ~ збíглий ~

przywódca środowiska przestępczego кримінáльний авторитéт

rabuś грабíжник

recydywista рецидивíст

reketier рекети́р

sabotażysta саботáжник

sadysta сади́ст

skazany засýджений

skrytobójca нáйманий (тає́мний) уби́вця

spekulant спекуля́нт

sprawca винувáтець, злочи́нець, порýшник

stręczyciel звíдник

sutener сутенéр

szantażysta шантажи́ст

szuler шýлер

terrorysta терори́ст

truciciel отрýйник

wandal вандáл

więzień в’я́зень, ув’я́знений

winowajca винувáтець

włamywacz злáмник, злóмник

~ do sejfów ~ сéйфів

wspólnik співучáсник

współsprawca співвинувáтець

współuczestnik співучáсник

zabójca уби́вця

płatny ~ кíлер, плáтний ~

seryjny ~ серíйний ~

zbieg втікáч (утікáч)

zboczeniec збочéнець

zbrodniarz кáрний злочи́нець

zleceniodawca zabójstwa довіри́тель уби́вства

złoczyńca зловми́сник

złodziej злóдій, викрадáч

~ notoryczny ~-рецидивíст

zwyrodnialec ви́родок, вироджéнець

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

agresywny агреси́вний

bezkarny безкáрний

bezwzględny жорстóкий, немилосéрдний

domniemany передбáчyваний, гáданий

mający złe zamiary зловми́сний

małoletni малолíтній

moralny морáльний

najemny нáйманий

niebezpieczny небезпéчний

nieletni неповнолíтній

nienawistny ненáвисний

nieobliczalny непередбáчений

niepełnoletni неповнолíтній

niepoczytalny неосýдний

nietrzeźwy нетверéзий

nieumyślny ненавми́сний

niewinny невинувáтий, неви́нний, безви́нний, безневи́нний

niezamieszany w co непричéтний до чого

notoryczny закоренíлий, рециди́вний

pełnoletni повнолíтній

pijany п’я́ний

podejrzany підозрíлий

~ o kradzież ~ у крадíжці

podły пíдлий, мерзéнний, низьки́й

poszukiwany розшýкуваний

powodowany gniewem одержи́мий гнíвом

przebiegły хи́трий, хитромýдрий, лукáвий

winny czego ви́нний, винувáтий у чому

zamieszany w co причéтний до чого

zastraszony заля́каний

ODPOWIEDZIALNOŚĆ KARNA

КРИМІНÁЛЬНА ВІДПОВІДÁЛЬНІСТЬ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

amnestia амнíстія

areszt арéшт, ув’я́знення

~ domowy домáшній ~

~ prewencyjny поперéднє ув’я́знення

~ śledczy слíдчий ізоля́тор

~ tymczasowy тимчасóвий арéшт

aresztowanie арештувáння, позбáвлення вóлі

ekspedycja karna карáльна експеди́ція

embargo ембáрго ndm

deportacja депортáція

dożywocie довíчне позбáвлення вóлі

egzekucja екзекýція

~ długów стя́гнення боргíв

~ sądowa виконáння судовóго ви́року (при́суду)

ekstradycja екстради́ція, ви́дача злочи́нця інозéмній держáві

grzywna пеня́, штраф

kara покарáння, кáра, стя́гнення, штраф, пеня́

~ administracyjna адміністрати́вне стя́гнення

~ dyscyplinarna дисциплінáрне ~

~ konwencjonalna конвенціонáльний штраф

~ łączna ~ за сукýпністю злóчинів

~ orzeczona признáчене ~

~ pieniężna грошовé стя́гнення, пеня́, грошови́й штраф

~ porządkowa дисциплінáрне стя́гнення

~ pozbawienia wolności позбáвлення вóлі

~ śmierci смéртна кáра

~ umowna неустóйка, конвенціонáльний штраф

~ w postaci prac publicznych громáдські безоплáтні робóти

karalność суди́мість

karencja пільгови́й строк, перíод очíкування

konfiskata mienia конфіскáція майнá

mandat штраф

moratorium моратóрій

nagana догáна

nienaganne zachowanie зразкóва поведíнка

odszkodowanie компенсáція, відшкодувáння, стя́гнення

ograniczenie обмéження

~ praw rodzicielskich ~ батькíвських прав

~ wolności ~ вóлі

pozbawienie позбáвлення

~ praw publicznych ~ громадя́нських прав

~ praw rodzicielskich ~ бáтьківських прав

~ wolności na okres od… ~ вóлі на строк (тéрмін) від…

do… lat до… рóків

prawo łaski поми́лування

procedura karna кримінáльне (кáрне) судочи́нство

przepustka прóпуск, дóзвіл на вхід (ви́хід)

sankcja administracyjna адміністрати́вна сáнкція

skazanie засýдження

starania o zwolnienie z aresztu клопотáння про звíльнення з-під арéшту

stracenie виконáння смéртної кáри, стрáта

środki przymusu примусóві зáходи, зáходи при́мусу

uwięzienie ув’я́знення

wykonanie wyroku виконáння смéртної кáри

wymiar kary мíра покарáння

najwyższy ~ ви́ща ~, стрáта

wymierzenie kary ви́значення (мíри) покарáння

wyrok ви́рок

~ skazujący обвинувáльний ~

~ śmierci смéртний ~

~ umarzający ~, що підлягáє погáшенню

~ uniewinniający випрáвдувальний ~

~ z zawieszeniem припи́нений (відстрóчений) ~

zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych позбáвлення прáва керувáти трáнспортними зáсобами

zajęcie (areszt) наклáдення арéшту

zaostrzenie kary загóстрення покарáння

zarzut зáкид, обвинувáчення

zaskarżenie оскáрження, скáрга, подання́ скáрги в суд

~ wyroku ~ ви́року

zatrzymanie podejrzanego затри́мання підóзрюваного

zawieszenie відстрóчення, відстрóчка pot.

~ terminu відстрóчення, відстрóчка pot.

~ w prawach позбáвлення прав

złagodzenie kary пом’я́кшення ви́року (при́суду)

zwolnienie звíльнення

~ przedterminowe дотермінóве (дострокóве) ~, дострокóве зняття́ суди́мості

~ z aresztu ~ з-під арéшту

■

cela więzienna кáмера

jednoosobowa ~ ~-одинóчка

dom poprawczy, poprawczak pot. випрaвни́й зáклад для малолíтніх злочи́нців

izba кáмера

~ wytrzeźwień витверéзник

~ zatrzymań ~ поперéднього ув’я́знення

policyjna ~ dziecka дитя́ча кімнáта у полíції

komenda policji управлíння поліції (мілíції)

komisariat віддíлення полíції (мілíції), віддíлок

oddział karny карáльний загíн

więzienie в’язни́ця

zakład зáклад

~ karny пенітенціáрій, виправнá устанóва закри́того ти́пу, виправнá (випрáвно-трудовá) колóнія

~ poprawczy вихóвно-виправнá колóнія

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

bezapelacyjny безапеляцíйний, незапéречний, категори́чний

bezpodstawny необґрунтóвний, безпідстáвний, бездоказóвий

bezprawny беззакóнний

bezstronny безсторóнній

bezzasadny необґрунтóваний

karalny кáраний

karny кáрний, кримінáльний, карáльний

niepoparty dowodami бездоказóвий

niesprawiedliwy несправедли́вий

niewspółmierny неадеквáтний, нерівноцíнний

podlegający karze кáраний

prewencyjny превенти́вний, запобíжний, поперéдній

przedterminowy дострокóвий

sprzeczny z prawem беззакóнний, протизакóнний

więzienny в’язни́чний, тюрéмний,

wyznaczony przez sąd признáчений судóм

zapobiegawczy поперéджувальний, поперджáльний

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

aresztować арештувáти

być objętym amnestią потрáпити під амнíстію

karać карáти

nałożyć ви́значити, наклáсти

~ embargo наклáсти ембáрго

~ grzywnę ~ пеню́

~ karę ~ рóзмір покарáння

nie być karanym sądownie не мáти суди́мості, не бýти засý дженим

odbywać karę відбувáти покарáння

odroczyć karę відстрóчити покарáння

ogłosić оголоси́ти

~ amnestię ~ амнíстію

~ wyrok ~ ви́рок (при́суд, присýждення)

orzekać винóсити постанóву (ви́рок)

płacić karę плати́ти штраф

pociągnąć do odpowiedzialności потягнýти (притя́гнути) до відпові дáльності

podlegać odpowiedzialności підлягáти відповідáльності

ponieść karę понести́ кáру

ponosić odpowiedzialność бýти відповідáльним, відповідáти

pozbawić praw позбáвити прав

przywołać do porządku закли́кати до поря́дку

sądzić (przestępcę) суди́ти (злочинця)

siedzieć (w więzieniu, za kratkami) pot. сидíти у в’язни́ці (за ґрáтами)

skazać засуди́ти

skonfiskować ви́лучити, конфіскувáти

stawać w obronie виступáти на зáхист

udzielić nagany оголоси́ти догáну

udzielić prawa łaski здійсни́ти прáво поми́лування

ukarać mandatem оштрафувáти

uwięzić, zamknąć w więzieniu ув’язни́ти

wprowadzić embargo запровáдити ембáрґо

wsadzić do więzienia (za kratki) pot. посади́ти у в’язни́цю (за ґрáти)

wydawać wyrok винóсити ви́рок

wyjmować kogo spod prawa оголóшувати кого пóза закóном

wykonać wyrok ви́конати смéртний ви́рок

wykryć przestępstwo розкри́ти злóчин

wymierzyć наклáсти

~ grzywnę ~ штраф

~ karę ~ ви́значити покарáння (кáру)

~ karę pieniężną ~ (грошовé) стя́гнення

zakładać/ założyć kajdanki надівáти/ надíти нарýчники

zamienić karę заміни́ти кáру

zasądzić присуди́ти

zastosować środki przymusu застосувáти примусóві зáходи

zatrzymać podejrzanego затри́мати підозрíлого

złapać спіймáти

~ na gorącym uczynku ~ на гаря́чому

~ przestępcę ~ зловми́сника (злочи́нця)

WALKA Z PRZESTĘPCZOŚCIĄ

БОРОТЬБÁ ЗІ ЗЛОЧИ́ННİСТЮ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

okoliczności przestępstwa – обстáвини злóчину

alibi áлібі

ciało тíло

denat мéртве тíло

incydent інцидéнт

motyw przestępstwa моти́в злóчину

ofiara жéртва

okup ви́куп

podstęp пíдступ, хи́трість

rana рáна

~ cięta рíзана ~

~ kłuta кóлота ~

~ postrzałowa вогнестрíльна ~

~ tłuczona ~ від удáру (забиття́)

strzelanina стріляни́на

śmierć смерть

~ w niewyjaśnionych okolicznoś ciach ~ за нез’ясóваних обстáвин

gwałtowna ~ наси́льна (наси́льницька) ~

trup труп

upozorowanie samobójstwa ствóрення ви́димості самогýбства

zajście інцидéнт

zwłoki остáнки, труп

dowody i narzędzia przestępstwa – дóкази та знаря́ддя злóчину

knebel кляп

kula кýля

łom лом

łup здóбич, трофéй

materiał матеріáл

~ radioaktywny радіоакти́вний ~

~ wybuchowy вибухóвий ~, вибухíвка pot.

nabój патрóн

pirackie oprogramowanie пірáтське прогрáмне забезпéчення

pocisk снаря́д

rewolwer револьвéр

skrytka тайни́к, схóванка

wytrych відми́чка

zakazana broń заборóнена (недозвóлена) збрóя

znaczone pieniądze мíчена купю́ра

narkotyki – наркóтики

amfetamina амфетамíн

extasy eкстáзі

heroina героḯн

kokaina кокаḯн

konopie indyjskie індіáнськa конóпля

LSD (dwuetyloamid kwasu lizergowego) ЛСД (диетиламід лізергінової кислоти)

marihuana марихуáна

opium óпій, óпіум

środowisko kryminogenne – кримiногéнне середóвище

agencja towarzyska інти́м-салóн

bluzgi матю́к, мат

burdel бордéль

czarny rynek чóрний ри́нок

dziwka повíя, нічни́й метéлик

element przestępczy кримінáльний (злочи́нний) елемéнт

kanał przerzutowy (przemytniczy) контрабанди́стський маршрýт (шлях, канáл)

kasa, szmal бáбки, баблó

margines społeczny декласóваний елемéнт

melina кублó, мали́на, злодíйський притóн

meta відстíйник

popijawa ви́пивка

półświatek демімóнд

prostytutka проститýтка

szara strefa тіньовá зóна (еконóміка)

świat przestępczy злочи́нний (банди́тський) світ, кримінáл pot.

wyzwiska lm лáйка

informator – інформáтор

anonim анонíм, анонíмка pot.

denuncjacja денунціáція

donos донóс

donosiciel донóщик, викáжчик, викáзувач

kapuś вýхо

konfident конфідéнт

szpicel стукáч

tajny współpracownik сексóт pot.

śledztwo – розслíдування, слíдство

autopsja наóчні спостерéження, автопсíя

cechу szczególnе особли́ві прикмéти

daktyloskopia дактилоскопíя

identyfikacja ідентифікáція, ототóжнення

~ broni ~ збрóї

~ daktyloskopijna дактилоскопíчна ~, дактилоско пíчне ототóжнення

~ narzędzi ~ знаря́ддя (інструмéнтів)

~ osób ~ осíб (суб’є́ктів)

~ sprawcy ~ винувáтця

~ zwłok ~ мéртвого тíла

kostnica морг, (przy szpitalu) покíйницька

kryjówka тайни́к, схóванка

krzyżowy ogień pytań перехрéсний дóпит

linie papilarne папіля́рні лíнії

list gończy оголóшення про (в) рóзшук

meldunek рáпорт

~ sytuacyjny операти́вне звéдення

miejsce мíсце

~ oględzin ~ óгляду

~ przestępstwa ~ скóєння злóчину

~ wypadku ~ авáрії

~ zdarzenia ~ подíї (ви́падку)

nakaz накáз

~ aresztowania ~ арештувáння (позбáвлення вóлі)

~ przeszukania ~ óбшуку

~ rewizji ~ ревíзії (óбшуку, перéгляду)

obdukcja судóво-меди́чний óгдяд

oględziny óгляд

~ ciała ~ тíла

~ miejsca ~ мíсця

~ rzeczy ~ речéй (предмéтів)

~ zwłok ~ мéртвого тíла

podejrzenie підóзра

portret pamięciowy фоторóбот

poszukiwanie рóзшук

~ listem gończym ~ шля́хóм оголóшення злочи́нця у рóзшук

pościg погóня, переслíдування

przeszukanie óбшук, ретéльний офіцíйний óгляд

rewizja ревíзія, óбшук, перéгляд, трус pot.

~ osobista ~ особи́стий óбшук (трус pot.)

rozpoznanie sprawcy розпізнáння винувáтця (злочи́нця)

rysopis слoвéсний портрéт, óпис осóби

sekcja zwłok рóзтин трýпа

strzał пóстріл

~ ostrzegawczy поперéджувальний ~

ściganie рóзшук, розшýкування, погóня, переслíдування (злочинця)

udaremnienie ucieczki відвéрнення втéчі

ustalenie faktów встанóвлення фáктів

wariograf варіóграф

wizja lokalna огля́дини мíсця злóчину (подíї)

wykrywacz kłamstw детéктор непрáвди, варіóграф

zabezpieczenie забезпéчення

~ dowodu popełnienia przestępstwa ~ дóказу скóєння злóчину

~ miejsca przestępstwa ~ мíсця скóєння злóчину

~ śladów przestępstwa ~ слідíв злóчину

zorganizowanie zasadzki влаштувáння зáсідки

agencja detektywistyczna детекти́вне агéнство

agent агéнт, довíрена осóба

~ śledczy ~ рóзшуку

detektyw детекти́в

dochodzeniówka pot. розвíдувальна полíція

funkcjonariusz службóвець, функціонéр

~ dochodzeniówki pot. операти́вник

~ policji ~ у полíції (у мілíції)

~ służby więziennej тюрéмний наглядáч, охорóнець у в’язни́ці (у тюрмí)

gaz łzawiący сльозоточи́вий газ

glina, gliniarz мент

gotowość готóвність

grafolog графóлог

grafologia графóлогія

grupa грýпа

~ szybkiego reagowania ~ захвáту

~ operacyjna операти́вна ~, опергрýпа

~ operacyjno-dochodzeniowa операти́вно-слíдча ~

infiltracja інфільтрáція, прони́кання

ingerencja policji втручáння полíції (мілíції)

interwencja policyjna втручáння полíції (мілíції)

inwigilacja нáгляд

kaftan bezpieczeństwa гамівнá сорóчка

kajdanki нарýчники

kartoteka картотéка

klawisz pot. тюрéмник

komisarz офіцéр полíції

komunikat policji звéдення полíції (мілíції)

krótkofalówka короткохвильóва стáнція

kryminalistyka криміналíстика

kryminolog кримінóлог

kryminologia кримінолóгія

kryptonim криптóнім

legitymowanie перевíрка докумéнтів

pałka policyjna, pała pot. жезл, міліцéйська пáлиця, би́та

pies tropiący розшукóвий собáка

policja, (na Ukrainie) milicja полíція, мілíція

~ kryminalna кримінáльна ~

~ dochodzeniowa розвíдувальна ~

policjant поліцéйський, міліціонéр

radiowóz патрýльна поліцéйська (міліцéйська) автомаши́на

sekcja zabójstw віддíлення уби́вств

siły си́ли

~ policyjne поліцéйські (міліцéйські) ~

~ porządkowe ~ правопоря́дку

śledczy слíдчий

tajniak pot. си́щик

wykrywalność розкриття́, розкривáння, ви́явлeння

środki bezpieczeństwa – зáходи безпéки

blokada zamka фіксáтор замкá

eskorta ескóрт, конвóй

konwój конвóй

nadzór нáгляд

obrona konieczna необхíдна оборóна

patrol патрýль

samoobrona самозáхист, самооборóна

system antywłamaniowy протизлóмна (протизлодíйська) систéма

zezwolenie na broń дóзвіл на збрóю

Przymiotniki – Прикмéтники

amoralny aморáльний

bezbronny беззáхи́сний

kryminogenny криміногéнний

niecenzuralny нецензýрний

oburzający обýрливий, неподóбний

podrobiony підрóблений

pokątny прихóваний

policyjny поліцéйський, міліцéйський

przestępczy злочи́нний

samobójczy самогýбний, самовби́вчий

szkodliwy шкідли́вий

zakazany заборóнений

zastraszający жахли́вий, страхíтний

WALKA Z TERRORYZMEM

БОРОТЬБÁ З ТЕРОРИ́ЗМОМ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

akcja ratunkowa рятувáльні зáходи

akt terrorystyczny (terroryzmu) терáкт, терористи́чний акт (нáпад), терористи́чна атáка

alarm сигнáл тривóги

bezskuteczność w walce z terroryzmem безуспíшність у боротьбí з терори́змом

bojownik бойови́к

bojówka збрóйна грýпа

bomba бóмба

~ zegarowa ~ сповíльненої дíї

~ z opóźnionym zapłonem ~ сповíльненої дíї

~ z uruchomionym mechanizmem ~ з завéденим механíзмом

detonacja детонáція

detonator детонáтор

dokonanie ataku terrorystycznego здíйснення терористи́чного нáпаду

eksplozja ви́бух

ekstremista/ ekstremistka/ ekstremiści екстремíст/ екстремíстка/ екстре мíсти

ekstremizm екстремíзм

fanatyk/ fanatyczka/ fanatycy фанáтик/ фанати́чка/ фанáтики

fanatyzm фанати́зм

groźba загрóза

HIV terroryzm ВІЛ-терори́зм, ін’єкцíйний теро ри́зм

kominiarka мáска

lądowanie awaryjne ви́мушена посáдка

lekceważenie niebezpieczeństwa (zagrożenia) недооцíнка загрóзи, нéхтування небезпéкою

ładunek wybuchowy вибухóва речовинá, вибухíвка pot.

~ o rzadkiej konsystencji рідкá ~

~ własnej produkcji саморóбна ~, саморóбка pot.

mechanizm zdalnego sterowania при́стрій з дистанцíйним управ лíнням

mina zdalnie sterowana мíна з дистанцíйним управлíнням

niebezpieczeństwo небезпéка

obiekt zamachu об’є́кт атáки (нáпаду)

panika пáніка

podłożenie ładunku wybuchowego заклáдення вибухóвого при́строю

porwanie samolotu захóплення літакá

próba opanowania obiektu спрóба захóплення об’є́кта

przeprowadzenie ataków na obiekty провéдення атáк по об’є́ктах

radykalizm радикалíзм

seria z automatu автомáтна сéрія

składnik materiału wybuchowego інгредіє́нт (складовá) вибухíвки

skonstruowanie bomby ви́готовлення бóмби

sprzęt do składania urządzeń wybuchowych устаткувáння для ствóрення вибу хóвих при́строїв

terrorysta/ terrorystka/ terroryści терори́ст/ терори́стка/ терори́сти

HIV pozytywny ~ ВІЛ-~

ugrupowanie terrorystyczne терористи́чне угрупувáння

unicestwianie зни́щeння

wybuch ви́бух

wykrycie ви́явлення, викриття́

wysadzenie (w powietrze) підірвáння, підри́в (у повíтря)

zagrożenie загрóза

najwyższy (krytyczny) wskaźnik zagrożenia покáзник загрóзи максимáльного (крити́чного) рíвня

wzrost zagrożenia підви́щення загрóзи

zamach зáмах, терáкт

~ terrorystyczny терáкт

~ udaremniony відвéрнений терáкт

zamachowiec терори́ст

niedoszły ~ ~, якóму не вдалóся здійсни́ти плáн

~ samobójca ~-смéртник (самогýбець)

zaminowanie samochodu замінувáння маши́ни

zapalnik запáльник

zasadzka зáсідка

zastraszenie заля́кування

zniszczenia руйнувáння, зни́щування

■

ewakuacja евакуáція

kamera monitorująca кáмера спостерéження

kamizelka kuloodporna бронезахисни́й жилéт

kamuflaż камуфля́ж, маскувáння

kontrola контрóль, óгляд

~ manualna (ręczna) ручни́й ~

~ osobista особи́стий óгляд

likwidacja skutków ліквідáція нáслідків

monitoring монітóринг

obrona przed terroryzmem зáхист від терори́зму

ochrona rejsów lotniczych зáхист рéйсів цивíльної авіáції

oddział antyterrorystyczny policji антитерористи́чний підрóзділ полíції (мілíції)

oddział do zadań specjalnych загíн особли́вого признáчення

operacja antyterrorystyczna антитерористи́чна оперáція

paralizator паралізáтор

powstrzymywanie ataków припи́нення нáпадів (атáк)

przeciwdziałanie протидíяння

~ terroryzmowi ~ терори́зму

~ zagrożeniom ~ загрóзам

snajper снáйпер

szkolenie antyterrorystyczne антитерористи́чне навчáння

środki зáходи

~ bezpieczeństwa ~ безпéки

~ ostrzegawcze застерéжні ~

~ zapobiegawcze запобíжні ~

~ zapobiegawcze specjalne спеціáльні ~ запобíжного харáктеру

nadzwyczajne ~ bezpieczeństwa надзвичáйні (екстраординáрні) ~ безпéки

zaostrzone ~ bezpieczeństwa поси́лені ~ безпéки

udaremnianie zamachów відвéрнення (поперéдження) терáктів

ujawnienie ви́явлення, викриття́

wzmocnienie środków bezpieczeństwa поси́лення зáходів безпéки

zapobieganie terroryzmowi запобігáння терори́зму

zdemaskowanie ви́явлення, викриття́

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

аntyterrorystyczny антитерористи́чний

bezprecedensowy безпрецедéнтний

ekstremistyczny екстремíстський

fanatyczny фанати́чний

lotniczy авіацíйний

masowy мáсовий

natychmiastowy невідклáдний

na wielką skalę масштáбний

nieunikniony неминýчий

poinformowany przez kogo поінформóваний ким

porwany захóплений

powiązany z terroryzmem пов’я́заний (зв’я́заний) iз терори́з мом

prawdopodobny імовíрний (ймовíрний)

przypuszczalny гáданий, передбáчуваний, можли́ вий

radykalny радикáльний

samobójczy самовби́вчий, самогýбний

separatystyczny сепарати́стський

skuteczny ефекти́вний, успíшний

spiskowy змóвницький

śmiercionośny смертонóсний

śmiertelny смертéльний, смéртний

światowy світови́й

terrorystyczny терористи́чний, терори́стський

udaremniony якóму запобíгли, яки́й відвернýли

ujawniony ви́явлений

unieszkodliwiony знешкóджений

uprowadzony захóплений

współodpowiedzialny za co причéтний до чого

wybuchowy вибухóвий

wykryty розкри́тий

zapalający się samoistnie самозайми́стий, самозапáльний

zastraszony заля́каний

zawiadomiony przez kogo повідóмлений, сповíщений ким

zdemaskowany ви́явлений

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

atakować z ukrycia атакувáти iз зáсідки

dokonać zamachu (terrorystycznego) скóїти терáкт

eksplodować ви́бухнути

ewakuować евакуювáти

mieć powiązania мáти зв’язóк

naprowadzać na ślad навóдити на слід

obezwładniać паралізувáти

obniżyć stopień niebezpieczeństwa зни́зити рíвень загрóзи

obwiniać o próbę zorganizowania zamachu звинувáтити у спрóбі терáкту

odwołać loty скасувáти, відміни́ти польóти

podłożyć bombę (ładunek wybuchowy) заклáсти бóмбу (вибухíвку)

ponosić odpowiedzialność нести́ відповідáльність

potępić засуди́ти

przedostać się do obiektu прони́кнути в об’є́кт

przemycić bombę тає́мно пронести́ бóмбу

przeprowadzać lotne kontrole провóдити сéрію рéйдів

przypisywać komu zorganizowanie zamachu припи́сувати кому організáцію терáкта

przyznać się do zamachu зізнáтися у скоє́нні терáкта

strzelać стріля́ти

~, żeby zabić ~ на порáження

ubezpieczyć się перестрахувáтися

uciekać się do terrorystycznych metod вдавáтися до терористи́чних мéтодів

udaremnić знешкóдити, знíвeчити

unieszkodliwić знешкóдити

uprowadzić захопи́ти

wnieść na pokład samolotu пронести́ на борт літакá

wstrzymać loty припини́ти польóти

wybuchnąć ви́бухнути

wykluczyć możliwość zamachu ви́ключити можли́вість терáкту

wykryć spisek розкри́ти змóву

wysadzić (w powietrze) підірвáти, ви́садити у повíтря

wziąć odpowiedzialność za… взя́ти (yзя́ти) відповідáльність за…

założyć ładunki wybuchowe заложи́ти вибухóві при́строї

zaostrzyć procedury bezpieczeństwa поси́лити (загостри́ти) зáходи без пéки

zapobiec zamachowi запобíгти терáкту, відвернýти терáкт

zdetonować детонувáти

zmniejszyć zagrożenie зни́зити загрóзу

w wyniku eksplozji в результáті (внáслідок) ви́буху

w związku z próbą zamachu terrorystycznego у зв’язкý зі спрóбою терáкту

■

Nastąpił (Miał miejsce) wybuch. Стáвся (Мав мíсце) ви́бух.

Nie wyklucza się zamachu. Не ви́ключено, що це терáкт.

Podłożono bombę. Заклáдено бóмбу.

Wybuchła panika. Ви́никла пáніка.

Zabrania się przewozić… Забороня́ється перевóзити…

13. WOJSKO

13. АРМІЯ

Słownictwo ogólne

Rodzaje wojsk

Kadra wojskowa

Uzbrojenie i ekwipunek

Базова лексика

Роди військ

Військовослужбовці

Озброєння та спорядження

SŁOWNICTWO OGÓLNE

БÁЗОВА ЛÉКСИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

agresja агрéсія

zbrojna ~ збрóйна ~

agresor агрéсор

akademia wojskowa військóва акадéмія

akcja дíя

~ zbrojna бойовí дíї lm

alarm тривóга

~ bojowy бойовá ~

~ lotniczy повíтря́на ~

~ radiacyjny радіацíйна ~

fałszywy ~ фальши́ва ~

asysta lotnicza авіацíйний сýпровід (ескóрт)

atak атáка, нáступ

~ na obiekty ~ по об’є́ктах

~ powietrzny повíтря́на ~

niespodziewany ~ неочíкувана (несподíвана) ~

baza бáза

~ lotnicza авіабáза

bitwa би́тва

bombardowanie бомбардувáння

bój бій

cel ціль, метá

~ operacji метá оперáції

~ naziemny назéмна ~

~ powietrzny повíтря́на ~

czyn вчи́нок (yчи́нок), пóдвиг

~ bohaterski герóйський ~

~ bojowy бойови́й пóдвиг

~ zbrojny збрóйний ви́ступ

defensywa дефензи́ва, оборóна

demilitaryzacja демілітаризáція

desant десáнт

dezercja дезерти́рство

dezerter дезерти́р

dowodzenie комáндування

dyscyplina дисциплíна

działania wojenne воє́нні дíї

ekspedycja karna карáльна експеди́ція

eskalacja ескалáція

~ napięcia ~ напрýги

~ zbrojeń ~ озбрóєння

eskorta ескóрт

eszelon ешелóн

ewakuacja евакуáція

fala дідівщи́на

front фронт

godzina policyjna комендáнтська годи́на

jeniec військовополонéний

kapitulacja капітуля́ція

~ bezwarunkowa безумóвна ~

karta powołania (wcielenia) (do woj- повíстка про при́зов (на військову

ska) службу)

komisja комíсія

~ wojskowa військóва ~

wojskowa ~ uzupełnień військóвий комісаріáт, військкомáт

koncentracja концентрáція, скýпчення, зосерéдження

konflikt zbrojny збрóйний конфлíкт

kontratak контратáка

kontyngent контингéнт

konwój конвóй

koszary казáрма

kwatera główna штаб-кварти́ра

linia лíнія, смýга

~ ostrzału ~ óбстрілу

lotnisko wojskowe військóвий аеродрóм

ludność cywilna ми́рне (цивíльне) насéлення

ładowanie заря́дка

łączność radiowa радіозв’язóк

manewry манéври

militaryzacja мілітаризáція

militaryzm мілітари́зм

misja wojskowa військóва мíсія

musztra стройовá підготóвка

najeźdźca загáрбник

napastnik агрéсор

napaść агрéсія

~ zbrojna збрóйна ~

natarcie атáка

nieprzyjaciel вóрог, супроти́вник

niewola полóн, невóля

oblężenie облóга

obóz koncentracyjny концентрацíйний тáбір, концтáбір

obrona оборóна, зáхист

~ ojczyzny ~ батьківщи́ни

~ państwa ~ держáви

~ przeciwlotnicza протиповíтря́на ~

~ przeciwrakietowa протиракéтна ~

odprężenie ослáблення напрýження

odsiecz вíдсіч

odwaga хорóбріcть, мýжніcть

odwet ревáнш, відплáта

odwrót вíдступ

ofensywa нáступ

ograniczenie wyścigu zbrojeń обмéження (припи́нення) гóнки озбрóєнь

okop окóп

okupacja окупáція

okupant окупáнт

operacja wojskowa військóва оперáція

opór óпір

organizacje paramilitarne воєнізóвані організáції

ostrzał óбстріл

pakt пакт

partyzant партизáн

partyzantka партизáнка, (walka) партизáнська війнá

patrol патрýль

pertraktacje переговóри

~ pokojowe ми́рні ~

plan план

~ mobilizacyjny мобілізáції

~ pokojowy ми́рний ~

pobór при́зов

pogrom розгрóм

pokój мир

poligon полігóн

porażka порáзка

postrzał пóстріл

powołanie (karta) повíстка про при́зов

powstanie повстáння

powstaniec повстáнець

proliferacja проліферáція

prowokacja провокáція

przeciwdziałanie протидíя

przeciwnik проти́вник

przemarsz прохóдження

przepustka перéпустка, прóпуск

przerzut wojsk переки́нення вíйськ

przymierze прими́рення

przysięga прися́га

pucz путч

ranny порáнений

raport рáпорт

redukcja zbrojeń скорóчення озбрóєнь

reparacje репарáція lp

rezerwa запáс

rokowania переговóри

rozbrojenie роззбрóєння

rozkaz накáз

~ mobilizacyjny ~ про мобілізáцію

~ natarcia ~ про нáступ

rozprowadzenie wart рóзвíд варт

salwa honorowa салю́т

samoobrona самозáхист

sąd doraźny (polowy) військóво-польови́й суд

służba слýжба

~ łączności ~ зв’я́зку

czynna ~ wojskowa дíйсна військóва ~

zasadnicza ~ wojskowa строковá військóва ~

sojusz сою́з

sojusznictwo сою́зництво

sojusznik сою́зник

sprzymierzeniec сою́зник

stanowisko dowodzenia комáндний пункт

stan wojenny воє́нний стан

starcie сýтичка

strategia стратéгія

straty wojenne воє́нні втрáти

straż graniczna прикордóнна застáва

strzał пóстріл

sytuacja nadzwyczajna éкстрена (надзвичáйна) ситуáція

szereg ряд

szkolenie підготóвка, ви́шкіл

szturm штурм

szyk лад, поря́док

~ bojowy бойови́й ~

~ marszowy похíдний ~

~ rozproszony розсипни́й ~

~ rozwinięty розгóрнений ~

~ zwarty зíмкнений ~

terytorium теритóрія

~ okupowane окупóвана ~

traktat pokojowy ми́рний дóговíр

transport powietrzny авіатрáнспорт

tyraliera розсипни́й лад

uderzenie удáр

walka бій

~ wręcz рукопáшний ~

warta вáрта

~ honorowa почéсна ~

wezwanie do odbycia czynnej służby wojskowej при́зов на дíйсну військóву слýжбу

wiek вік

~ poborowy призóвни́й ~

~ przedpoborowy допризóвни́й ~

wojna війнá

~ domowa громадя́нська ~

~ (narodowo-)wyzwoleńcza націонáльно-ви́звольна ~

~ nuklearna я́дерна ~

~ ofensywna наступáльна ~

~ о niepodległość ~ за незалéжність, визвóльна ~

~ partyzancka партизáнська ~

~ światowa світовá ~

zimna ~ холóдна ~

wsparcie підкрíплення, підтри́мка

wstrzymanie ognia припи́нення вогню́

wtargnięcie втóргнення

wyposażenie споря́дження

wyścig zbrojeń гóнка озбрóєнь

wyzwolenie ви́зволення

zasadzka засáда, зáсідка

zawieszenie broni переми́р’я

zbiórka збір

zbrodnia wojenna воє́нний злóчин

zbrojenie (się) озбрóювання

zdobywca завойóвник

zdolność bojowa боєздáтність

zwiad розвíдка

zwycięstwo перемóга

zwycięzca перемóжець

Przymiotniki – Прикмéтники

agresywny агреси́вний, завойóвницький

alarmowy тривóжний

aliancki сою́зницький, сою́зний

antywojenny антивоє́нний

artyleryjski артилерíйський

celny влýчний

czołowy лобови́й

defensywny оборóнний

desantowy десáнтний

doborowy добíрний

lotniczy авіацíйний, летýнський zach.

najemny нáйманий

militarny військóвий

militarystyczny мілітаристи́чний, мілітари́стський

obcy інозéмний

obronny оборóнний

obrończy захисни́й, оборóнний

ofensywny наступáльний

paramilitarny воєнізóваний

podbity завойóваний

pokojowy ми́рний

powietrzno-desantowy повíтря́но-десáнтний

powietrzny повíтря́ний

powojenny післявоє́нний

przedwojenny довоє́нний, передвоє́нний

sojuszniczy сою́зницький

stabilizacyjny миротвóрчий

strategiczny стратегíчний

taktyczny такти́чний

waleczny хoрóбрий

wojenny воє́нний

wojskowy військóвий

wyborowy добíрний

wyszkolony ви́школений

zaczepny наступáльний

zbrojeniowy воє́нно-промислóвий

zbrojny збрóйний, бойови́й

zdobyty (podbity) завойóваний

zmilitaryzowany воєнізóваний

zwiadowczy розвíдувальний

zwycięski перемóжний

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

atakować атакувáти

bić na alarm би́ти на спóлох

bronić (się) борони́ти(ся), захищáти(ся)

cofać się відступáти

demilitaryzować демілітаризувáти, роззбрóювати

dokonać czynu здійсни́ти пóдвиг

dowodzić комáндувати

doznać зазнáти

~ klęski (porażki) ~ порáзки

kapitulować капітулювáти, піддáтися, здáтися

katapultować się катапультувáтися

maszerować марширувáти

nacierać штурмувáти

odciąć перекри́ти

odejść ze służby (z wojska) ви́йти у відстáвку

odwołać rozkaz скасувáти накáз

osłaniać прикривáти

ostrzeliwać/ ostrzelać обстрíлювати/ обстріля́ти

otoczyć оточи́ти

otworzyć ogień відкри́ти вогóнь

pełnić нести́

~ służbę ~ слýжбу

~ wartę стоя́ти на вáрті

podbić підкори́ти

poddać się здáтися

powołać призвáти

~ pod broń закли́кати до збрóї

~ do wojska ~ в áрмію

prowadzić wojnę вести́ війнý

przegrać прогрáти

przejść do rezerwy перейти́ у запáс

przenieść do rezerwy перевести́ (відпрáвити) у запáс

rozbić się розби́тися

rozbroić роззбрóїти

skakać/ skoczyć ze spadochronem стрибáти/ стрибнýти з парашýтом

składać raport рапортувáти, подавáти рáпорт

służyć служи́ти

~ pod rozkazami… ~ під комáндуванням…

~ w wojsku ~ в армії

stać w szeregu стоя́ти в строю́

stawiać opór чини́ти óпір

strzelać стріля́ти

szkolić провóдити ви́шкіл, вчи́ти (yчи́ти), навчáти

uderzyć w kogo завдáти удáру по кому

utrzymywać dyscyplinę підтри́мувати дисциплíну

wesprzeć підкріпи́ти

wpaść w zasadzkę потрáпити в зáсідку

wszcząć alarm би́ти на спóлох (тривóгу), здійня́ти (підня́ти) тривóгу

wyсofać się відступи́ти

wycofywać żołnierzy виводи́ти вíйсько

wydać rozkaz дáти накáз

wygrać ви́грати

wykonać rozkaz ви́конати накáз

wyposażyć оснасти́ти

~ w nowoczesną technikę ~ сучáсною тéхнікою

wypowiedzieć wojnę оголоси́ти війнý

wysadzać розривáти, руйнувáти

wysadzić (w powietrze) підірвáти

wywalczyć завоювáти

wyzwolić ви́зволити

wziąć взя́ти (yзя́ти)

~ do niewoli ~ в полóн

~ szturmem ~ штýрмом

zadać klęskę завдáти порáзки

załadować broń заряди́ти

zaminować замінувáти

zawrzeć pokój уклáсти мир

zbroić (się) озбрóювати(ся)

zdobyć завоювáти, здобýти

zerwać warunki pokoju порýшити мир

zjednoczyć возз’єднáти

złamać rozkaz порýшити накáз

złożyć broń склáсти збрóю

zostać ciężko rannym отри́мати (дістáти) тяжкí порáнення, бýти тя́жко порáненим

zrównać z ziemią зрівня́ти iз землéю

zwyciężyć перемогти́

RODZAJE WOJSK

РÓДИ ВІЙСЬК

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

siły си́ли

~ pokojowe миротвóрчі ~

~ stabilizacyjne стабілізацíйні ~

~ zbrojne збрóйні ~

wojsko áрмія, вíйсько

~ zawodowe професíйна ~

wojska koalicyjne коаліцíйні військá

■

formacja части́на, загíн, рід вíйська

jednostka (wojskowa) (військóва) части́на, підрóзділ

elitarna ~ елíтна ~

jednostki specjalne части́ни спецпризнáчення, спецнáз, комáндос ndm

■

armia áрмія

~ regularna регуля́рні військá

batalion батальйóн

bateria батарéя

brygada бригáда

brygady antyterrorystyczne антитерористи́чні бригáди

drużyna віддíлeння

dywizja дивíзія

dywizjon дивізіóн

działon гармáтна обслýга

eskadra ескáдра, (w lotnictwie) ескадри́лья

gwardia гвáрдія

klucz лáнка

kompania компáнія, сóтня, рóта

~ honorowa почéсна рóта

korpus кóрпус

oddział загíн

pluton взвод

~ dowodzenia ~ керувáння

~ piechoty zmotoryzowanej мотопіхóтний ~

pododdział підрóзділ

pułk полк

szwadron ескадрóн

związek taktyczny такти́чне з’єднáння

■

artyleria артилéрія

~ rakietowa ракéтна ~

lotnictwo wojskowe військóво-повíтря́ні си́ли

marynarka wojenna військóво-морськи́й флот

piechota піхóта

wojska військá

~ inżynieryjne інженéрні ~

~ lądowe сухопýтні ~

~ ochrony pogranicza ~ прикордóнної охорóни, прикордóнні ~

~ pancerne бронетáнкові ~

~ powietrzno-desantowe повíтря́но-десáнтні ~

~ rakietowe ракéтні ~

~ specjalne ~ спецпризнáчення, спецнáз

~ zmechanizowane механізóвані ~

kontrwywiad контррóзвідка

wywiad рóзвідка

KADRA WOJSKOWA

ВІЙСЬКОВОСЛУЖБÓВЦІ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

dowódca команди́р

~ armii комáндувач áрмії

~ kompanii ~ рóти

~ plutonu ~ взвóду

dowództwo комáндування, комендантýра

~ naczelne верхóвне ~

generalicja генералітéт

głównodowodzący головнокомáндувач

komendant комендáнт

sztab штаб

~ generalny генерáльний ~

wódz вождь

zwierzchnik sił zbrojnych верхóвний головнокомáндувач збрóйних сил

■

adiutant ад’ютáнт

agent wywiadu агéнт рóзвідки

as ас pot.

~ lotnictwa ~ авіáції (повíтря́ного бóю)

kapelan капелáн

komandos солдáт спецнáзу, (desantowiec) десáнт ник

lotnik льóтчик

mundurowy силови́к

najemnik нáйманець

oblatywacz льóтчик-випрóбувач

oficer офіцéр

~ rezerwy ~ запáсу

pancerny танкíст

partyzant партизáн

poborowy призовни́к, новобрáнець

radiotelegrafista радіотелеграфíст

rekrut новобрáнець, рéкрут hist.

rezerwista військовозобов’я́заний

saper сапéр

spadochroniarz парашути́ст

sztabista штабни́к, штабíст

towarzysz broni сорáтник

wartownik вартови́й

weteran ветерáн

wojskowy військови́к, силови́к pot.

zwiadowca розвíдник

żołnierz солдáт, боє́ць

~ misji pokojowej миротвóрець

~ nadterminowy надстрокови́к

~ służby zasadniczej ~ строковóї слýжби

~ zawodowy ~ професíйної áрміï

■

ranga (військóвий) чин, ранг

stopień (wojskowy) (військóве) звання́

~ oficerski офіцéрське ~

~ podoficerski сержáнтське ~

■

szeregowy, szeregowiec рядови́й

starszy szeregowy стáрший солдáт

kapral капрáл

plutonowy молóдший сержáнт

sierżant сержáнт, стáрший сержáнт

chorąży прáпорщик

podporucznik лейтенáнт

porucznik стáрший лейтенáнт, (w innych krajach) порýчик

kapitan капітáн

major майóр

podpułkownik підполкóвник

pułkownik полкóвник

generał генерáл

~ broni ~ áрмії

~ brygady ~-майóр

~ dywizji ~-лейтенáнт

~ w stanie spoczynku ~ у відстáвці

marszałek мáршал

■

marynarz матрóс

starszy marynarz стáрший матрóс

mat старшинá дрýгої статтí

bosmanmat старшинá пéршої статтí

bosman головни́й старшинá, бóцман

starszy bosman головни́й корабéльний старшинá

chorąży marynarki мíчман

kapitan marynarki капітáн-лейтенáнт

komandor-podporucznik капітáн пéршого рáнгу

komandor-porucznik капітáн дрýгого рáнгу

komandor капітáн трéтього рáнгу

kontradmirał контр-адмірáл

wiceadmirał вíце-адмірáл

admirał адмірáл

UZBROJENIE I EKWIPUNEK

ОЗБРÓЄННЯ ТА СПОРЯ́ДЖЕННЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

kaliber калíбр

siła rażenia пробивнá си́ла

zasięg дáльність

■

automat pot. автомáт

bazooka базýка

granat гранáта

~ ręczny ручнá ~

granatnik гранатомéт

ręczny ~ przeciwpancerny, Rgppanc, RPG ручни́й протитáнковий ~, РПГ

kałasznikow, kałasz автомáт Калáшникова, калáш

karabin гвинтíвка, рушни́ця

~ maszynowy кулемéт

karabinek карабíн

miotacz ognia вогнемéт

pistolet пістолéт

~ maszynowy ~ -автомáт

rewolwer револьвéр

rusznica рушни́ця

~ przeciwpancerna панцеробíйна (бронебíйна) ~, бронебíйка pot.

■

czołg танк

działo гармáта

~ przeciwpancerne протитáнкова ~

~ przeciwlotnicze зенíтна ~

haubica гáубиця

moździerz міномéт

pociąg pancerny бронепóтяг, бронепóїзд, панцеропóтяг, пáнцирник

pojazd opancerzony бронетранспортéр, бронетéхніка

samochód pancerny броньови́к, бронеавтомобíль, бронемаши́на, пáнцирник

transporter opancerzony бронетранспортéр

zenitówka зенíтка

■

barka desantowa десáнтна бáржа

flota wojenna воє́нний флот

kontrtorpedowiec ескáдрений мінонóсець, есмíнець

krążownik крéйсер

kuter torpedowy торпéдний кáтер

lotniskowiec авіанóсець

niszczyciel ескáдрений мінонóсець, есмíнець

okręt корабéль

~ bojowy бойови́й ~

~ liniowy лінíйний ~, лінкóр

~ podwodny підвóдний чóвен

~ podwodny jednokadłubowy однокóрпусний підвóдний чóвен

atomowy ~ podwodny áтомний підвóдний чóвен

pancernik броненóсець

trałowiec мíнний трáльщик

transportowiec трáнспортний корабéль

■

bombowiec бомбардувáльник

myśliwiec вини́щувач

samolot літáк

~ bombardujący бомбардувáльник

~ cysterna запрáвник

~ myśliwski вини́щувач

~ odrzutowy реакти́вний ~

~ ponaddźwiękowy надзвукови́й ~

~ rozpoznawczy розвíдувальний ~

~ sanitarny санітáрний ~

~ szkolny навчáльний ~

~ szturmowy штурмови́к

~ transportowy трáнспортний ~

~ wczesnego ostrzegania ~ радіолокацíйного дозóру

~ z pionowym startem ~ з вертикáльним взльóтом

śmigłowiec вертолíт, гелікоптéр

■

amunicja амунíція, боєприпáси lm

antyrakieta протиракéта

bomba бóмба

~ atomowa áтомна ~

~ burząca фугáсна ~

~ głębinowa глиби́нна ~

~ jądrowa я́дерна ~

~ lotnicza авіацíйна ~

~ skrzydlata (samonaprowa- крилáта ~

dzająca)

~ termojądrowa тeрмоя́дерна ~

broń збрóя

~ automatyczna автомати́чна ~

~ bakteriologiczna бактеріологíчна ~

~ biała холóдна ~

~ biologiczna біологíчна ~

~ chemiczna хімíчна ~

~ do walki wręcz ~ для рукопáшного бóю

~ gwintowana нарізнá ~

~ konwencjonalna традицíйна ~

~ lekka легкá ~

~ masowego rażenia ~ мáсового урáження, ЗМУ

~ masowej zagłady ~ мáсового зни́щення

~ nuklearna я́дерна ~

~ o wysokiej precyzji високотóчна ~

~ palna вогнестрíльна ~

~ radiologiczna радіологíчна ~

~ rakietowa ракéтна ~

~ sieczna січнá ~

~ strzelecka стрілéцька ~

fugas фугáс

gaz trujący отрýйний газ

głowica голóвка, боєголóвка

~ jądrowa я́дерна ~

katapulta катапýльта

ładunek заря́д

materiał wybuchowy вибухíвка pot.

mina мíна

lotnicza ~ denna авіацíйна дóнна ~

przeciwdesantowa ~ протидесáнтна ~

przeciwpiechotna ~ протипіхóтна ~

~ pułapka ~-пáстка

nabój патрóн

ostry ~ бойови́й ~

ślepy ~ холости́й ~

nasłuch звуковлóвлювання

oręż збрóя

pancerz броня́, пáнцер, пáнцир

petarda петáрда, шáшка

pocisk снаря́д

~ artyleryjski артилери́йський ~

~ dymny димови́й ~

~ gazowy хімíчний (гáзовий) ~

~ manewrujący (samosterujący) крилáтий ~

~ rakietowy ракéтний ~

~ rozpryskowy розривни́й ~

~ sterowany керóваний ~

~ zapalający запáлювальний ~

rakietowy ~ balistyczny o zasięgu międzykontynentalnym міжконтинентáльна балісти́чна ракéта

podsłuch (radiowy) (радіо)перехóплення

radar радáр

radiostacja радіостáнція

rakieta ракéта

~ balistyczna балісти́чна ~

~ manewrująca крилáта ~

~ międzykontynentalna міжконтинентáльна ~

~ nośna ~-носíй

~ nuklearna я́дерна (áтомна) боєголóвка

~ „powietrze-powietrze” ~ «повíтря-повíтря»

~ „powietrze-ziemia” ~ «повíтря-земля́»

~ przechwytująca ракéта-перехóплювач

~ przeciwpancerna протитáнкова ~

~ sterowana керóвана ~

~ średniego zasięgu ~ серéдньої дáльностi

~ taktyczna такти́чна ~

~ uniwersalna універсáльна ~

~ wielogłowicowa ~, що мáє багáто боєголóвок

~ wielostopniowa багатоступíнчаста ~

schron схóвище

~ atomowy протиáтомний бýнкер

~ przeciwlotniczy бомбосхóвище

sprzęt nasłuchowy звуковлóвлювальна устанóвка

stacja стáнція

~ radiolokacyjna радіолокацíйна ~

~ retransmisyjna радіорелéйна ~

system obrony antyrakietowej (antybalistycznej) систéма протиракéтної оборóни

świeca dymna димовá шáшка

tarcza antyrakietowa pot. протиракéтний щит

torpeda торпéда

uzbrojenie озбрóєння

wyrzutnia пускови́й при́стрій

■

ekwipunek споря́дження

hełm кáска, шолóм

kamizelka kuloodporna бронезахисни́й жилéт

kombinezon maskujący камуфля́ж

maska przeciwgazowa протигáзова мáска, протигáз pot.

moro pot. камуфля́ж, польовá уніфóрма

mundur фóрма, уніфóрма

~ polowy польовá ~

plecak речови́й мішóк, речмішóк pot.

racja раціóн, пайóк

~ dzienna добóвий ~

~ żywnościowa продовóльчий пайóк

saperka сапéрна лопáтка

spadochron парашýт

Przymiotniki – Прикмéтники

antyrakietowy протиракéтний

atomowy áтомний

antybalistyczny антибалісти́чний

balistyczny балісти́чний

jądrowy я́дерний

liniowy лінíйний

lotniczy авіацíйний

małokalibrowy малокалíберний

naładowany заря́джений

nawigacyjny навігацíйний

opancerzony панцерóваний, панцéрний, броньóваний

pancerny панцéрний, тáнковий

powietrzny повíтря́ний

promieniotwórczy радіоакти́вний

przeciwpancerny протитáнковий, бронебíйний

przeciwrakietowy протиракéтний

radiacyjny радіацíйний

radioaktywny радіоакти́вний

rakietowy ракéтний

samobieżny самохíдний

samonaprowadzający самонавідни́й

samosterujący самоупрáвний

strzelecki стрілéцький

szybkostrzelny скорострíльний

śmiercionośny смертонóсний

uzbrojony озбрóєний

wyposażony оснáщений

zbrojny збрóйний

błękitne berety миротвóрці, голубí берéти

czerwone berety десáнтники (у польській армії)

zielone berety солдáти сухопýтних військ

■

Poległ Полíг

~ jako bohater ~ як герóй

~ na polu chwały ~ на пóлі слáви (бою́)

~ w walce. ~ у бою́.

komendy – комáнди

Baczność! Стрýнко!

Biegiem – marsz! Бігóм – руш!

Do broni! До збрóї!

Do dwóch odlicz! До двох відлічи́!

Do nogi broń! Збрóю до ноги́!

Naprzód marsz! Крóком руш!

Na ramię broń! Збрóю на плечé!

Prezentuj broń! Збрóєю честь!

Spocznij! Спочи́нь!

14. SZKOLNICTWO I NAUKA

14. ОСВІТА І НАУКА

Słownictwo ogólne

Przedszkole

Szkoła

Uczelnia

Pracownicy naukowi, dziedziny nauki

Praca naukowa

Базова лексика

Дитячий садок

Школа

Вища школа

Науковці, наукові дисципліни

Наукова праця

SŁOWNICTWO OGÓLNE

БÁЗОВА ЛÉКСИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

edukacja освíта, просвíта, виховáння

nauczanie навчáння

oświata освíта, просвíта

wiek вік

~ przedszkolny дошкíльний ~

~ szkolny шкільни́й ~

wychowanie, wychowywanie виховáння

wykształcenie освíта

~ podstawowe початкóва ~

~ średnie серéдня ~

~ wyższe ви́ща ~

PRZEDSZKOLE

ДИТЯ́ЧИЙ САДÓК

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

dzieci дíти

przedszkolak pot. дошкíльник/ дошкíльниця

przedszkolanka pot. виховáтелька

■

leżakowanie ти́хий час

piaskownica пісóчниця

plac zabaw ігрови́й (дитя́чий) майдáнчик

przedszkole дитя́чий садóк, дитсадóк, садóк pot.

rytmika ри́тміка

spacer прогýлянка

zabawka íграшка

~ nakręcana заводнá ~

~ pluszowa плю́шева (м’якá) ~

zabawy ruchowe рухли́ві íгри

zajęcia plastyczne заня́ття з образотвóрчого мис тéцтва

SZKOŁA

ШКÓЛА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

gimnazjum гімнáзія

liceum ogólnokształcące загальноосвíтній ліцéй

technikum тéхнікум

szkoła шкóла

~ muzyczna музи́чна ~

~ podstawowa, podstawówka pot. початкóва ~

~ prywatna привáтна ~

~ specjalna спеціáльна ~

~ średnia серéдня ~

~ wieczorowa вечíрня ~

~ zawodowa професíйно-технíчне учи́лище, профтехучи́лище

~ z internatem ~ з інтернáтом

■

ciało pedagogiczne педагогíчний колекти́в

dyrektor дирéктор

komitet rodzicielski бáтькíвський комітéт

nauczyciel/ nauczycielka вчи́тель (yчи́тель)/ вчи́телька (yчи́телька)

pedagog педагóг

rada pedagogiczna педагогíчна рáда, педрáда

samorząd самоврядувáння

~ klasowy ~ клáсу

~ szkolny ~ шкóли

wychowawca/ wychowawczyni виховáтель/ виховáтелька

~ klasy клáсний керівни́к

wywiadówka pot. бáтькíвські збóри

zebranie rodziców бáтькíвські збóри

■

kolega/ koleżanka z tej samej klasy одноклáсник/ одноклáсниця

kujon, kowal зубри́ло, зубрíй

licealista/ licealistka ліцеḯст/ ліцеḯстка

maturzysta/ maturzystka випускни́к/ випускни́ця

uczeń/ uczennica ýчень/ учени́ця, школя́р/ школя́рка

~ młodszych klas ~ молóдших клáсів

~ starszych klas старшоклáсник/ старшоклáс-ниця

wagarowicz/ wagarowiczka прогýльник/ прогýльниця

przedmioty – предмéти

biologia біолóгія

chemia хíмія

fizyka фíзика

geografia геогрáфія

historia істóрія

informatyka інформáтика

język мóва

~ obcy інозéмна ~

~ ojczysty рíдна ~

matematyka матемáтика

religia закóн Бóжий

wychowanie виховáння

~ fizyczne фізи́чне ~

~ muzyczne музи́чне ~

~ plastyczne образотвóрче мистéцтво

stopień (ocena) z przedmiotu – оцíнка з предмéту

celujący відмíнно

bardzo dobry відмíнно

dobry дóбре

dostateczny задовíльно

dopuszczający незадовíльно

niedostateczny незадовíльно

dwója пáра

pała кіл

zachowanie – поведíнка

wzorowe зразкóва

bardzo dobre відмíнна

odpowiednie задовíльна

nieodpowiednie незадовíльна

apel лінíйка

bal maturalny випускни́й бал

brulion загáльний зóшит

ćwiczenie впрáва, завдáння

dzienniczek щодéнник

dziennik klasowy клáсний журнáл

egzamin íспит, екзáмен

~ maturalny випускни́й ~

~ pisemny письмóвий ~

~ ustny ýсний ~

encyklopedia енциклопéдія

ferie зимóві канíкули

klasa клас

klasówka клáсна робóта

kółko (zainteresowń) гуртóк

kreda крéйда

legitymacja szkolna учнíвський квитóк

lekcja урóк

lektura тéксти для читáння

ławka пáрта

matura випускнí íспити

nauka języków obcych ви́вчення інозéмних мов

olimpiada przedmiotowa предмéтна олімпіáда

pasowanie na ucznia посвя́та в ýчні

plan lekcji рóзклад урóків

podręcznik підрýчник

~ matematyki dla klasy szóstej ~ з матемáтики для шóстого клáсу

pomoce szkolne посíбники

pomoc naukowa посíбник

poprawka pot. переекзаменувáння

półrocze піврíччя

pracownia кабінéт

~ biologiczna ~ біолóгії

~ chemiczna (fizyczna) ~ хíмії (фíзики)

~ komputerowa ~ комп’ю́терна лаборатóрія

program szkolny шкільнá прогрáма

przeniesienie do innej szkoły перехíд до íншої шкóли

przerwa перéрва

regulamin szkolny шкільни́й статýт

rok szkolny навчáльний рік

sala gimnastyczna спорти́вний зал

segregator сегрегáтор, швидкозшивáч

semestr семéстр

słownik словни́к

studniówka бал за 100 днів до випускни́х íспитiв

ściąga, ściągawka шпаргáлка, шпóра

świadectwo dojrzałości атестáт зрíлості

tablica (szkolna) дóшка, (tabela) табли́ця

teczka портфéль

tematy maturalne тéми твóрів на випускнóму íспиті

teren szkoły шкільнá теритóрія

test тест

tornister рáнець

uwaga (w dzienniczku) заувáження (y щоденнику)

wagary прогýли

wakacje лíтні канíкули

wpis do dzienniczka зáпис у щодéнник

wydalenie ze szkoły ви́ключення зі шкóли

wypisy хрестомáтія

~ z literatury polskiej ~ з пóльської літератýри

wypracowanie твір, письмóва робóта

zadanie domowe домáшня робóта

zeszyt зóшит

~ gładki ~ без лінíйок

~ w kratkę ~ y кліти́нку

~ w linie ~ y лінíйку

Przymiotniki – Прикмéтники

gimnazjalny гімназіáльний

integracyjny інтеграцíйний

klasowy клáсний

licealny ліцéйський

nauczycielski вчи́тельський

państwowy держáвний

pedagogiczny педагогíчний

prywatny привáтний

przedszkolny дошкíльний

szkolny шкільни́й

uczniowski учнíвський

wychowawczy виховни́й

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

być бýти

~ dopuszczonym do matury ~ допýщеним до випускни́х íспитів

~ pytanym видповідáти

chodzić do szkoły ходи́ти до шкóли

czytać читáти

dostać piątkę отри́мати п’ятíрку

korzystać користувáтися

~ ze słownika ~ словникóм

nauczać вчи́ти (yчи́ти)

nauczyć się na pamięć ви́вчити напáм’ять

odpowiadać (z lekcji) відповідáти (урóк)

odrabiać lekcje готувáти урóки

otrzymać wykształcenie отри́мати освíту

pisać писáти

~ kredą na tablicy ~ крéйдою на дóшці

~ рoprawnie ~ прáвильно

~ z błędami ~ з пóмилкáми

powtarzać klasę залиши́тись на дрýгий рік

pójść na wagary прогуля́ти

promować do następnej klasy перейти́ у настýпний клас

przygotowywać się do matury готувáтися до випускни́х íспитів

skończyć (ukończyć) szkołę закíнчити шкóлу

ściągać скáтувати, здирáти

uczyć вчи́ти (yчи́ти)

uczyć się вчи́тися (yчи́тися)

wagarować прогýлювати

wkuwać, zakuwać зубри́ти

wręczać świadectwo вручáти атестáт

zdać склáсти

~ do liceum ~ вступи́ти до ліцéю

~ egzamin ~ íспит

~ maturę z wyróżnieniem ~ випускнí íспити з відзнáкою

zdawać egzamin складáти íспит

zerwać się z lekcji pot. втекти́ з лéкції

zostać na drugi rok залиши́тись на дрýгий рік

UCZELNIA

ВИ́ЩА ШКÓЛА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

akademia акадéмія

~ sztuk pięknych ~ образотвóрчого мистéцтва

~ wojskowa військóва ~

~ wychowania fizycznego університéт фізи́чного виховáння

konserwatorium консерватóрія

kurs кýрси lm

politechnika політéхніка, політехнíчний уні верситéт

studia навчáння

~ dzienne дéнне ~

~ licencjackie ~ на ліценціáтському рíвні

~ magisterskie ~ на магістéрському рíвні

~ podyplomowe ~ післядиплóмні кýрси

~ wieczorowe вечíрнє ~

~ w zakresie zarządzania i marke tingu ~ у гáлузі мáркетингу та управ лíння

~ zaoczne заóчне ~

szkoła шкóла

~ pomaturalna кóледж

~ wyższa ви́ща ~, ви́щий навчáльний зáклад, ВHЗ

wyższa ~ pedagogiczna педагогíчний інститýт

wyższa ~ rolnicza агрáрний університéт

uczelnia ви́щий навчáльний зáклад, ВHЗ

uniwerek унівéр

uniwersytet університéт

■

dziekanat деканáт

katedra кáфедра

komisja комíсія

~ egzaminacyjna екзаменацíйна ~

~ rekrutacyjna вступнá ~

posiedzenie katedry засíдання кáфедри

rada naukowa (wydziału) вчéна рáда (факультету)

rektorat ректорáт

samorząd studencki студéнтське самоврядувáння

senat (uniwersytetu) сенáт, вчéна рáда (університету)

wydział факультéт

■

absolwent/ absolwentka випускни́к/ випускни́ця

dziekan декáн

egzaminator екзаменáтор

kandydat na studia абітуріє́нт

kwestor завíдувач фінáнсового вíдділу

lektor викладáч інозéмної мóви

nauczyciel akademicki викладáч ви́щого навчáльного зáкладу

opiekun курáтор

prodziekan застýпник декáна

promotor наукóвий керівни́к

prorektor прорéктор

rektor рéктор

słuchacz/ słuchaczka слухáч/ слухáчка, курсáнт/ кур сáнтка

student/ studentka студéнт/ студéнтка

wykładowca викладáч

■

akademik pot. студéнтський гуртóжиток

audytorium аудитóрія

aula áктова зáла

biblioteka бібліотéка

cykl wykładów цикл лéкцій

czytelnia читáцька зáла, читáльня

dom akademicki студéнтський гуртóжиток

dyplom диплóм

dzień rektorski день, вíльний від заня́ть

egzamin íспит, екзáмен

~ magisterski магістéрський ~

~ poprawkowy переекзаменувáння

~ wstępny вступни́й ~

indeks залікóва кни́жка

karta czytelnika читáцький квитóк

kolokwium колóквіум

konspekt конспéкт

laboratorium лаборатóрія

legitymacja studencka студéнтський квитóк

licencjat ліценціáт

magisterium магiстратýра, магістéрський íспит

praca робóта

~ magisterska магістéрська ~

~ roczna курсовá ~

praktyki lm studenckie студéнтська прáктика

proseminarium просемінáр

rekrutacja na uniwersytet набíр в університéт

rok курс

~ akademicki навчáльний рік

rozkład zajęć рóзклад заня́ть

rozmowa kwalifikacyjna співбéсіда

sala wykładowa аудитóрія

semestr семéстр

~ zimowy пéрший ~

~ letni дрýгий ~

seminarium magisterskie спецсемінáр

sesja egzaminacyjna екзаменацíйна сéсія

stypendium стипéндія

urlop dziekański академíчна відпýстка, академвід пýстка, акадéмка pot.

wykład лéкція

~ monograficzny спецкýрс

zajęcia заня́ття

~ laboratoryjne лаборатóрні ~

~ praktyczne практи́чні ~

zaliczenie зáлік

Przymiotniki – Прикмéтники

akademicki навчáльний

biblioteczny бібліотéчний

egzaminacyjny екзаменацíйний

laboratoryjny лаборатóрний

seminaryjny семінáрський

studencki студéнтський

uniwersytecki університéтський

wykładowy лекцíйний

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

być dopuszczonym do egzaminu бýти допýщеним до íспиту (до екзáмену)

dostać się na studia вступи́ти до ВHЗ

egzaminować екзаменувáти

mieć wykłady читáти лéкції

obcinać na egzaminie зрíзати на íспиті (на екзáмені)

oblać egzamin провали́тися на íспиті

opuszczać zajęcia пропускáти заня́ття

prowadzić zajęcia провóдити заня́ття

przygotowywać się do egzaminu готувáтися до іспи́ту (до екзáменy)

słuchać wykładu слýхати лéкцію

studiować вчи́тися, вивчáти

wykładać викладáти

zdawać/ zdać na studia вступáти/ вступи́ти до ВHЗ

PRACOWNICY NAUKOWI, DZIEDZINY NAUKI

НАУКÓВЦІ, НАУКÓВІ ДИСЦИПЛÍНИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

adіunkt ад’ю́нкт

akademik акадéмік

asystent асистéнт

badacz/ badaczka дослíдник/ дослíдниця

bakałarz бакалáвр

docent доцéнт

doktor кандидáт наýк

~ habilitowany дóктор наýк

~ nauk humanistycznych дóктор гуманітáрних наýк

doktorant аспірáнт

kierownik katedry завíдувач кáфедри

licencjat ліценціáт

magister магíстр

naukowiec наукóвець

pracownik naukowy наукóвий співробíтник

samodzielny ~ стáрший ~, ~ із звання́м дóктора наýк

profesor профéсор

specjalista/ specjalistka спеціалíст

teоretyk теорéтик

uczony/ uczona учéний (вчéний)/ учéнa (вчéнa)

■

anglista англíст

anglistyka англíйська філолóгія

antropolog антропóлог

antropologia антрополóгія

astronom астронóм

astronomia астронóмія

biochemia біохíмія

biochemik біохíмік

biolog біóлог

biologia біолóгія

botanik ботáнік

botanika ботáніка

chemia хíмія

chemik хíмік

cybernetyk кібернéтик

cybernetyka кібернéтика

ekolog екóлог

ekologia еколóгія

ekonomia еконóміка

ekonomista економíст

elektronik електрóнік

elektronika електрóніка

etnolog етнóлог

etnologia етнолóгія

filolog філóлог

filologia філолóгія

filozof, specjalista w zakresie filozofii філóсоф

filozofia філосóфія

fizyk фíзик

fizyka фíзика

folklorysta фольклори́ст

folklorystyka фольклори́стика

genetyk генéтик

genetyka генéтика

geograf геóграф

geografia геогрáфія

germanista германíст

germanistyka германíстика

historia істóрія

~ literatury літературознáвство

~ sztuki мистецтвознáвство

historyk істóрик

~ literatury літературознáвець

~ sztuki мистецтвознáвець

hydrolog гідрóлог

hydrologia гідролóгія

informatyk інформáтик

informatyka інформáтика

językoznawca мовознáвець

językoznawstwo мовознáвство

kulturoznawca культурóлог

kulturoznawstwo культуролóгія

lingwista лінгвíст

lingwistyka лінгвíстика

literaturoznawca літературознáвець

literaturoznawstwo літературознáвство

logik лóгік

logika лóгіка

matematyk матемáтик

matematyka матемáтика

nauki наýки

~ humanistyczne гуманітáрні ~

~ przyrodnicze природни́чні ~

~ społeczne суспíльні ~

~ ścisłe тóчні ~

~ techniczne технíчні ~

pedagog, teoretyk w zakresie pedagogiki педагóг

pedagogika педагóгіка

politolog політóлог

politologia політóлогія

polonista полонíст

polonistyka полонíстика

prawnik юри́ст

prawo прáво, юриди́чні наýки

psycholog психóлог

psychologia психолóгія

romanista романíст

romanistyka романíстика

rusycysta руси́ст

rusycystyka руси́стика

socjolog соціóлог

socjologia соціoлóгія

statystyk стати́стик

statystyka стати́стика

ukrainista українíст

ukrainistyka українíстика

zoolog зоóлог

zoologia зоолóгія

РRACA NAUKOWA

НАУКÓВА ПРÁЦЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

akademia акадéмія

Narodowa Akademia Nauk Націонáльна Акадéмія наýк

Ukrainy Украḯни, НАНУ

Polska Akademia Nauk, PAN Пóльська Акадéмія наýк

instytut інститýт

~ naukowo-badawczy наукóво-дóслідний ~

zakład naukowy наукóвий зáклад

zespół badawczy дослíдницький колекти́в

■

analiza анáліз

badania naukowe наукóве дослíдження

bibliografia бібліогрáфія

doktorat кандидáтська дисертáція

doświadczenie дóслід, експеримéнт

eksperyment експеримéнт

habilitacja дóкторська дисертáція

konferencja конферéнція

kongres конгрéс

materiały źródłowe першоджерéла

metoda мéтод

metodologia методолóгія

metodyka метóдика

monografia моногрáфія

praktyka прáктика

profesura професýра

przegląd bibliograficzny бібліографíчний óгляд

referat дóповідь, реферáт

rozprawa doktorska зáхист дисертáції

~ z matematykі ~ у гáлузі матемáтики

specjalizacja спеціалізáція

stopień naukowy наукóвий стýпінь

streszczenie перéказ, резюмé ndm

sympozjum симпóзіум

syntezа си́нтез

teoria теóрія

teza тéза

tytuł naukowy наукóве звання́

wniosek ви́сновок

wynalazek ви́нахід

wynik результáт

zagadnienie проблéма

źródła джерéла

Przymiotniki – Прикмéтники

analityczny аналіти́чний

badawczy дослíдницький

doświadczalny експеримéнтальний

teoretyczny теорети́чний

źródłowy обґрунтóваний джерéлами

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

analizować аналізyвáти

dokonać odkrycia зроби́ти відкриття́

obronić pracę doktorską захисти́ти кандидáтську дисер тáцію

podkreślać підкрéслювати

podsumowywać підсумóвувати

przekonać się w praktyce переконáтися на прáктиці

rozwiązać problem ви́рішити проблéму

skupić uwagę сконцентрувáти увáгу

specjalizować się w dziedzinie grasłowiańskich matyki porównawczej języków спеціалізувáтися в гáлузі порів ня́льної грамáтики слов’я́нських мов

stwierdzać констатувáти

twierdzić ствéрджувати

uzyskać stopień doktora отри́мати стýпінь кандидáта наýк

wygłosić referat ви́ступити з дóповіддю

15. KULTURA, SZTUKA

15. КУЛЬТУРА, МИСТЕЦТВО

Literatura

Teatr

Film

Cyrk

Muzyka

Sztuki plastyczne

Muzeum, zwiedzanie

Література

Театр

Кіно

Цирк

Музика

Образотворче мистецтво

Музей, екскурсії

LITERATURA

ЛІТЕРАТÝРА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

autor/ autorka áвтор

~ literatury dla dzieci дитя́чий письмéнник / дитя́ча письмéнниця

czytelnik читáч

dramatopisarz драматýрг

dramaturg драматýрг

eseista есеḯст

grafoman графомáн

kronikarz літопи́сець

laureat лауреáт

literaturoznawca літературознáвець

mistrz мáйстер

pisarz/ pisarka письмéнник/ письмéнниця

poeta/ poetka поéт/ поетéса

powieściopisarz/ powieściopisarka романíст

prozaik прозáїк

tłumacz перекладáч

■

akcja дíя

alegoria алегóрія

amfibrach амфібрáхій

anafora анáфора

anapest анáпéст

aneks додáток

autobiografia автобіогрáфія

bajka кáзка

ballada балáда

baśń бáйка

bohater/ bohaterka герóй/ героḯня

brudnopis чернéтка

cenzura цензýра

cezura цезýра

chorej хорéй

chwyt stylistyczny стилісти́чний прийóм

cytat цитáта

czytadło чти́во

daktyl дáктиль

dialog діалóг

dramat дрáма

dzieło твір

dzieła wybrane ви́брані твóри

dziennik, dzienniki щодéнник

elegia елéгія

epigram, epigramat епігрáма

epilog епілóг

epitafium епітáфія

epitet епíтет

epopeja епопéя

epos éпос

erotyk вірш про кохáння

esej есé ndm

fabuła фáбула

fantastyka фантáстика

farsa фарс

figura retoryczna ритори́чна фігýра

folklor фольклóр

fraszka жартівли́вий вíрш

gatunek literacki літератýрний жáнр

heksametr гекзáметр

hiperbola гіпéрбола

humor гýмор

humoreska гуморéска

inwersja інвéрсія

ironia ірóнія

jamb ямб

klasyka клáсика

komedia комéдія

kronika хрóніка, літóпис

kryminał детекти́в

krytyka кри́тика

książka кни́жка, кни́га

ciekawa ~ цікáва ~

księga кни́га

kulminacja кульмінáція

kuplet куплéт

legenda легéнда

liryk лíрик

liryka лíрика

~ miłosna любóвна ~

literatura літератýра

~ dla dzieci дитя́ча ~

~ fantastycznonaukowa наукóво-фантасти́чна ~

~ historyczna істори́чна ~

~ naukowa наукóва ~

~ piękna худóжня ~

~ popularnonaukowa наукóво-популя́рна ~

~ przygodowa пригóдницька ~

metafora, przenośnia метáфора

metonimia метонíмія

mit міф

monolog монолóг

narrator оповíдáч

natchnienie натхнéння

notatki нотáтки

nowela новéла, оповідáння

obraz óбраз

obwoluta суперобклáдинка

oda óда

opowiadanie оповідáння

opowieść пóвість

osoby dramatu персонáжi дрáми

pamflet памфлéт

pamiętnik щодéнник

pamiętniki мемуáри

panegiryk панегíрик

parodia парóдія

personifikacja персоніфікáція

peryfraza перифрáза

pieśń пíсня

początek почáток

podanie перéказ, легéнда

poemat поéма

poezja поéзія

porównanie порiвня́ння

posłowie післямóва

postać персонáж

powieść ромáн, пóвiсть

prawo autorskie áвторське прáво, áвторські правá

proza прóза

przedmowa передмóва

przenośnia метáфора

przypis посилáння

pytanie retoryczne ритори́чне запитáння

realizm реалíзм

rękopis рукóпис

romans ромáн

romantyzm романти́зм

rozdział рóзділ

rozwiązanie розв’я́зка

rym ри́ма

satyra сати́ра

scenariusz сценáрій

sentymentalizm сентименталíзм

słowa piosenki словá пíсні

sonet сонéт

spis treści змíст

stopa стопá

strofa строфá

strona сторíнка

styl стиль

symbol си́мвол

synekdocha синéкдоха

szkic нáрис

sztuka (teatralna) п’є́са

tekst тéкст

temat тéма

tłumaczenie перéклад

tom том

tomik том

~ wierszy ~ вíршів

tradycja тради́ція

tragedia трагéдія

tragikomedia трагікомéдія

treść зміст

trop троп

trylogia трилóгія

twórczość твóрчість

tytuł зáголóвок, нáзва

utwór твір

wątek сюжéт

wers рядóк, вірш

wiersz вірш

~ biały бíлий ~

~ wolny вíльний ~

wstęp вступ

zabytek piśmiennictwa пáм’ятка літератýри

zakończenie епілóг

zbiór зібрáння

zwrotka строфá

Przymiotniki – Прикмéтники

autorski áвторський

krytyczny крити́чний

liryczny ліри́чний

literacki літератýрний

pisarski письмéнницький

poetycki поети́чний

prozatorski прозаḯчний

realistyczny реалісти́чний

rodzajowy жáнровий

romantyczny романти́чний

stylistyczny стилісти́чний

symboliczny символíчний

twórczy твóрчий

współczesny сучáсний

wybitny видатни́й

znany відóмий

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

analizować utwór аналізувáти твір

czytać читáти

pisać писáти

~ prozą ~ прóзою

~ białym wierszem ~ бíлим вíршем

przełożyć переклáсти

~ na język polski ~ пóльською мóвою (на пóльську мóву)

streścić fabułę переказáти змíст

tłumaczyć перекладáти

ułożyć wiersz склáсти (написáти) вірш

TEATR

ТЕÁТР

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

aktor/ aktorka актóр/ актóрка, арти́ст/ арти́стка

baletmistrz балетмéйстер

baletnica балери́на

charakteryzator/ charakteryzatorka гримéр/ гримéрка

choreograf хореóграф

dekorator декорáтор

dyrektor teatru дирéктор теáтру

dyrygent диригéнт

kostiumer костюмéр

odtwórca виконáвець

oświetleniowiec освíтлювач

primabalerina при́ма-балери́на

primadonna примадóнна

rekwizytor бутафóр

reżyser режисéр

scenograf худóжник-декорáтор, сценóграф

sufler суфлéр

śpiewak/ śpiewaczka співáк/ співáчка

tancerz/ tancerka танцíвник/ танцівни́ця, танцю ри́ст/ танцюри́стка

teatroman люби́тель теáтру

widz глядáч

wielbiciel люби́тель, шанувáльник

■

аdaptacja teatralna (sceniczna) постанóвка

аfisz афíша

аkt акт

amfiteatr амфітеáтр

balet балéт

balkon я́рус

bilet квитóк

brawa óплески, овáції

budka suflera суфлéрська бýдка

charakteryzacja грим

choreografia хореогрáфія

dekoracje декорáція lp

dramat дрáма

fosa orkiestrowa оркестрóва я́ма

fotel крíсло

foyer фойє́

garderoba гримувáльня, гримéрна

hol, hall хол, вестибю́ль

jednoaktówka одноáктна п’є́са

inscenizacja інсценірóвка

karnet абонемéнт

kasa кáса

komplet (widzów) аншлáг

kulisy кулíси

kurtyna завíса

libretto лібрéто ndm

loża лóжа

~ parterowa бенуáр

loże nad parterem бельетáж

maszyneria облáднання сцéни

miejsce мíсце

opera óпера

~ rockowa рок-óпера

operetka оперéта

orkiestra оркéстр

owacja овáція

parter партéр

premiera прем’є́ра

proscenium авансцéна

próba generalna генерáльна репети́ція

przedstawienie вистáва

przejście прохíд

publiczność пýбліка

rampa рáмпа

rekwizyt реквізи́т

repertuar репертуáр

rząd ряд

sala prób зáл (зáла) для репети́цій

scena сцéна

scenografia сценогрáфія

sezon teatralny театрáльний сезóн

spektakl спектáкль

sztuka (sceniczna) п’є́са

teatr теáтр

~ dla dzieci дитя́чий ~

~ eksperymentalny експериментáльний ~

~ jednego aktora ~ однóго актóра

~ lalek лялькóвий ~

~ narodowy націонáльний ~

~ studio ~-стýдія

warsztaty майстéрні

widownia глядáцький зал, глядáцька зáла, (widzowie) глядачí

wodewil водевíль

występ ви́ступ

gościnne występy гастрóлі

Przymiotniki – Прикмéтники

aktorski актóрський

baletowy балéтний

choreograficzny хореографíчний

muzyczny музи́чний

operowy óперний

reżyserski режисéрський

sceniczny сценíчний

teatralny театрáльний

Czasowniki i zwroty czasownikowe – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

bić brawo аплодувáти

~ na stojąco ~ стóячи

grać rolę грáти роль

oglądać przedstawienie бýти на вистáві

oświetlać scenę освíтлювати сцéну

prowadzić teatr керувáти теáтром

wręczać kwiaty дарувáти квíти

wygłosić monolog ви́голосити монолóг

wygwizdać освистáти

wyreżyserować постáвити вистáву

wystawić balet постáвити балéт

występować gościnnie гастролювáти

FILM

KІНÓ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

aktor filmowy / aktorka filmowa актóр/ актóрка кінó

asystent reżysera асистéнт режисéра

dubler дублéр

ekipa filmowa знімáльна грýпа

filmowiec працівни́к кінó

gwiazda/ gwiazdor зíрка

kinoman кіномáн

kinomechanik кіномехáнік

komik кóмік

miłośnik kina шанувáльник (люби́тель, поцінó вувач) кінó

operator оперáтор

~ dźwięku звукооперáтор

~ filmowy кінооперáтор

producent продю́сер

reżyser режисéр

~ filmowy кінорежисéр

~ montażu ~ з монтажý

główny ~ ~-постанóвник

scenarzysta сценари́ст

statysta стати́ст, учáсник масóвки

widz глядáч

■

аdaptacja filmowa екранізáція

aparatura апаратýра

dramat filmowy кінодрáма

dubbing дублювáння, дубля́ж

DVD ДВД

dystrybucja дистрибýція

ekran екрáн

ekranizacja екранізáція

kabina projekcyjna проекцíйна кабíна

kadr кадр

kamera кáмера

kaseta wideo відеокасéта

kicz кітч

kinematografia кінематогрáфія

kino кінотеáтр

~ z trzema salami ~ з трьомá зáлами

klatka (filmowa) кадр

montaż монтáж

muzyka filmowa мýзика до фíльму

odcinek (serialu) сéрія

plakat filmowy кіноплакáт

produkcja виробни́цтво, продýкція

projekcja проéкція

projektor filmowy кінопроéктор

przegląd filmów перéгляд фíльму

recenzja рецéнзія

rola роль

główna ~ головнá ~

~ drugoplanowa епізоди́чна ~

~ tytułowa провіднá (заголóвна) ~

rozpowszechnianie розповсю́дження

sala kinowa кінозáл

scenariusz сценáрій

seans сеáнс

~ wieczorny вечíрній ~

sprzęt filmowy кіноапаратýра

szkoła filmowa інститýт кінó

ścieżka dźwiękowa звуковá дорíжка

taśma filmowa кінострíчка

temat сюжéт

wytwórnia filmowa кіностýдія

zdjęcia зйóмки

~ kombinowane комбінóвані ~

~ plenerowe натýрні ~

~ przyśpieszone прискóрені ~

~ w atelier ~ у стýдії

~ zwolnione сповíльнені ~

filmy – фíльми

film фільм

~ akcji éкшен

~ animowany анімацíйний (мультиплікацíйний) ~, мультфíльм

~ czarno-biały чóрно-бíлий ~

~ dla dzieci дитя́чий ~

~ dokumentalny документáльний ~

~ dubbingowany дубльóваний ~

~ dwuczęściowy двосерíйний ~

~ fabularny худóжній ~

~ fantastycznonaukowy наукóво-фантасти́чний ~

~ historyczny істори́чний ~

~ krótkometrażowy короткометрáжний ~

~ muzyczny музи́чний ~

~ niemy німи́й ~

~ oświatowy навчáльний ~

~ pełnometrażowy повнометрáжний ~

~ popularnonaukowy наукóво-популя́рний ~

~ pornograficzny порнографíчний ~

~ przygodowy пригóдницький ~

~ przyrodniczy природни́чий ~

~ rysunkowy анимацíйний (мультиплікацíй-ний) ~, мультфíльм

~ science-fiction наукóво-фантасти́чний ~

~ sensacyjny сенсацíйний (гостросюжéтний) ~

~ telewizyjny телевізíйний ~, телефíльм

~ trójwymiarowy стереоскопíчний ~

~ z lamusa забýтий ~

głośny ~ бойови́к pot.

epopeja filmowa кіноепопéя

horror, film grozy фíльм жáхів

komedia filmowa комедíйний ~, комéдія

kreskówka мýльтик

kronika filmowa кінохрóніка, кіножурнáл

kryminał детекти́в

melodramat мелодрáма

porno пoрнофíльм, пóрно

serial серіáл

thriller, dreszczowiec три́лер

western вéстерн

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

charakteryzować гримувáти

dubbingować дублювáти

ekranizować екранізувáти

filmować знімáти на кіноплíвку

grać w filmie знімáтися (грáти) у фíльмі

kręcić film знімáти фільм

oglądać film диви́тися фільм

produkować випускáти, роби́ти

rejestrować dźwięk роби́ти звукозáпис

ukazywać rzeczywistość покáзувати дíйсність

wchodzić na ekrany вихóдити на екрáни

wyświetlać film покáзувати фільм

Film Фільм

~ jest nakręcony przez młodego reżysera ~ зрóблений (зня́тий) молоди́м режисéром

~ jest oparty na motywach powieści ~ за моти́вами ромáну

~ powstaje w warszawskiej wytwórni filmowej. ~ знімáється на Варшáвській кіностýдії.

Występują… У (В) рóлях…

CYRK

ЦИРК

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

akrobata/ akrobatka акробáт/ акробáтка

cyrkowiec/ cyrkówka арти́ст/ арти́стка ци́рку

ekwilibrysta еквілібри́ст

iluzjonista ілюзіонíст

klaun клóун

linoskoczek канатохóдець

treser/ treserka дресирувáльник/ дресирувáльниця

żongler жонглéр

■

arena арéна

gimnastyka akrobatyczna повíтря́на гімнáстика

kopuła (namiotu) кýпол

namiot cyrkowy шатрó ци́рку

tresura дресирувáння

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

tresować дресирувáти

wychodzić na arenę вихóдити на арéну

wykonać numer ви́конати нóмер

żonglować жонглювáти

MUZYKA

МÝЗИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

bębnista барабáнщик

chórzysta хори́ст

dyrygent диригéнт

gitarzysta гітари́ст

kompozytor компози́тор

koncertmistrz концертмéйстер

meloman меломáн

muzyk музикáнт, музи́ка

pianista/ pianistka піанíст/ піанíстка

skrzypek/ skrzypaczka скрипáч/ скрипáчка, скрипáль

słuchacz/ słuchaczka слухáч/ слухáчка

solista/ solistka солíст/ солíстка

śpiewak/ śpiewaczka співáк/ співáчка

wirtuoz віртуóз

wykonawca виконáвець

■

głos гóлос

~ pierwszy пéрший ~

~ drugi дрýгий ~

sopran сопрáно ndm

mezzosopran мéцо-сопрáно ndm

alt альт

falset фальцéт

tenor тéнор

baryton баритóн

bas бас

■

adagio адáжіо ndm

akompaniament акомпанемéнт

akompaniator/ akompaniatorka акомпаніáтор/ акомпаніáторка

akord акóрд

allegro алéгро ndm

aranżacja аранжувáння

aria áрія

batuta диригéнтська пáличка

blues блюз

brawa óплески

huczne ~ бурхли́ві ~

brzmienie звучáння

chorał хорáл

chór хор

disco ди́ско

duet дуéт

dur мажóр

dysonans дисонáнс

dźwięk звук

estrada естрáда

etiuda етю́д

festiwal фестивáль

filharmonia філармóнія

fuga фýга

gama гáма

gramofon патефóн, грамофóн

harmonia гармóнія

heavy metal хеві-мéтал

hymn гімн

instrument інструмéнт

instrumentacja інструментувáння

jazz джаз

kanon канóн

kantata кантáта

klucz basowy (wiolinowy) басóвий (скрипкови́й) ключ

kompozycja компози́ція

koncert концéрт

~ estradowy естрáдний ~

~ fortepianowy ~ для фортепіáно з оркéстром

~ skrzypcowy ~ для скри́пки з оркéстром

konkurs кóнкурс

konserwatorium консерватóрія

kwartet квартéт

kwintet квінтéт

~ smyczkowy стрýнний ~

magnetofon магнiтофóн

marsz марш

melodia мелóдія

moll мінóр

msza мéса

musical мю́зикл

muzyka мýзика

~ instrumentalna інструментáльна ~

~ kameralna кáмерна ~

~ klasyczna класи́чна ~

~ lekka легкá ~

~ ludowa нарóдна ~

~ orkiestrowa оркестрáльна ~

~ poważna серйóзна ~

~ rozrywkowa розважáльна ~

~ taneczna танцювáльна ~

~ wokalna вокáльна ~

nokturn ноктю́рн

nuta, nuty нóта, нóти

operetka оперéта

oratorium оратóрія

orkiestra оркéстр

~ dęta духови́й ~

~ filharmoniczna філармонíчний ~

~ pod batutą… ~ під керувáнням…

~ symfoniczna симфонíчний ~

papier nutowy нóтний папíр

piano піáно ndm

pieśń пíсня

pięciolinia нóтний стан

piosenka пíсня

płyta диск, платíвка

pop поп-мýзика

preludium прелю́дія

pulpit (dyrygencki) пюпíтр

rap реп

refren при́спів

rekwiem рéквієм

rock рок, рок-мýзика

romans ромáнс

rondo рóндо ndm

słuch muzyczny музи́чний слух

solo сóло ndm

struny głosowe голосовí зв’я́зки

suita сюḯта

symfonia симфóнія

temat z wariacjami тéма з варіáціями

ton тон

tonacja тонáльність

trio трíо ndm

utwór твір

~ fortepianowy ~ для фортепіáно

uwertura увертю́ра

walkman плéєр

występy gościnne гастрóлі

zespół ансáмбль

~ chóralny хорови́й колекти́в

ludowy ~ pieśni i tańca ~ нарóдної пíсні і тáнцю

znak nutowy нóтний знак

instrumenty muzyczne – музи́чні інструмéнти

akordeon aкордеóн

altówka альт

bajan бая́н

bandura бандýра

bęben барабáн

bębenek бýбон

cymbałki ксилофóн lp

cymbały цимбáли

czynele тарíлки

fagot фагóт

fanfara фанфáра

fisharmonia фісгармóнія

flet флéйта

fortepian роя́ль, фортепіáно ndm

gitara гітáра

gong гонг

harfa áрфа

harmonia гармóнія, гармóнь, гармóніка

harmonijka ustna губнá гармóшка

kastaniety кастаньє́ти

klarnet кларнéт

klawesyn клавеси́н

kobza кóбза

kontrabas контрабáс

kornet корнéт

kotły литáври

ksylofon ксилофóн

lutnia лю́тня

mandolina мандолíна

obój гобóй

organki lm губнá гармóшка

organy lm оргáн

perkusja перкýсія

pianino піанíно ndm

piccolo, pikolo пíкколо ndm

puzon тромбóн

róg ріжóк

skrzypce скри́пка

sygnałówka сýрма, горн

talerze тарíлки

tamburyn тамбури́н

trąba трубá

waltornia валтóрна

werbel барабáн

wiolonczela віолончéль

Przymiotniki – Прикмéтники

brawurowy бравýрний

cichy ти́хий

dęty духови́й

głośny голосни́й

klawiszowy клáвішний

melodyjny мелодíйний

muzyczny музи́чний

rockowy рóковий

smyczkowy стрýнний

wirtuozowski віртуóзний

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

aranżować аранжувáти

brzmieć звучáти

czytać nuty читáти нóти

dyrygować orkiestrą диригувáти оркéстром

fałszować фальшувáти

grać грáти

~ gamy ~ гáми

~ na cztery ręce ~ у чоти́ри руки́

~ na flecie ~ на флéйті

~ na gitarze ~ на гітáрі

~ na pianinie ~ на піанíно

~ na skrzypcach ~ на скри́пці

~ z nut ~ з нот

~ ze słuchu ~ зі слýху

improwizować імпровізувáти

interpretować інтерпретувáти

komponować компонувáти

koncertować концертувáти

nagrać записáти

~ płytę ~ диск

~ na taśmę ~ на плíвку

słuchać слýхати

~ koncertu ~ концéрт

~ muzyki ~ мýзику

śpiewać співáти

~ basem ~ бáсом

~ pierwszym (drugim) głosem ~ пéршим (дрýгим) гóлосом

~ przy akompaniamencie ~ під акомпанемéнт

tworzyć muzykę писáти мýзику

uderzać w talerze би́ти в тарíлки

wykonywać викóнувати

~ partię solową ~ пáртію сóло

~ utwór ~ твір

Orkiestra ~ koncertowała w Narodowej Filharmonii Ukrainy Оркéстр ~ ви́ступив з концéртом у Націо нáльної філармóнії Украḯни

~ wykonała utwór na bis. ~ ви́конав твір на біс.

Podziwiamy mistrzostwo wykonania. Захóплюємося майстéрністю виконáвців.

Przy fortepianie – Stefan Makowski. За роя́лем – Стéфан Макóвський.

Śpiewak wykonał arię z towarzyszeniem orkiestry. Співáк ви́конав áрію у сýпроводі оркéстру.

SZTUKI PLASTYCZNE

ОБРАЗОТВÓРЧЕ МИСТÉЦТВО

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

artysta/ artystka худóжник/ худóжниця, митéць

grafik/ graficzka грáфік

ilustrator/ ilustratorka ілюстрáтор

karykaturzysta карикатyри́ст

malarka худóжниця

malarz худóжник, мáля́р

~ ikon іконопи́сець

~ scen rodzajowych жáнровий ~

marynista маринíст

mistrz мáйстер

pejzażysta пейзажи́ст

plastyk/plastyczka худóжник-живопи́сець/ худóжниця

portrecista портрети́ст

rzeźbiarz/ rzeźbiarka скýльптор

■

abstrakcjonizm абстрáкціoни́зм

akt акт

akwaforta офóрт

akwarela акварéль

animalista анімалíст

barwa кóлір, бáрва

barwnik барвни́к

barwy кольори́, фáрби

~ achromatyczne ахромати́чні ~

~ chromatyczne хромати́чні ~

ciepłe ~ тéплі ~

ostre ~ різкí ~

zimne ~ холóдні ~

blejtram підрáмник

blik вíдблиск

ceramika керáміка

design дизáйн

detal детáль

diorama діорáма

drewno дéрево

drzeworyt гравю́ра на дéреві, деревори́т

farby фáрби

~ akrylowe акри́лові ~

~ olejne олíйні ~

~ plakatowa плакáтні ~

~ wodne акварéльні ~, акварéль lp

figura фігýра

figurka статуéтка, фігýрка

forma фóрма

fragment фрагмéнт

fresk фрéска

gama barw гáма кольорíв

gips гіпс

glina гли́на

gobelin гобелéн

grafika грáфіка

granit гранíт

gruntowanie ґрунтóвка

gwasz гуáш

ikona ікóна

ilustracja ілюстрáція

impresjonizm імпресіонíзм

karton картóн

karykatura карикатýра

kicz кітч

kolor кóлір

koloryt колори́т

kompozycja компози́ція

kontur кóнтур

kreska лíнія

linia лíнія

linoryt ліногравю́ра

litografia літогрáфія

malarstwo живóпис, маля́рство

~ monumentalne монументáльний ~, монументáльне маля́рство

~ rodzajowe жáнровий ~, жáнрове маля́рство

~ sakralne сакрáльний ~, сакрáльне маля́рство

~ sztalugowe станкóвий ~, станкóве маля́рство

malowidło ścienne стінний рóзпис

maniera манéра

marmur мáрмур

martwa natura натюрмóрт, мéртва натýра

metaloplastyka металоплáстика

miedzioryt гравю́ра на мíді

miniatura мініатю́ра

modelunek моделювáння

modernizm модернíзм

mozaika мозáїка

obraz карти́на

~ pędzla Matejki ~, якý написáв Матéйко

odcień відтíнок

ornament орнáмент

paleta палíтра

panneau паннó

pastel пастéль

pejzaż пейзáж, краєви́д

perspektywa перспекти́ва

pędzel пéнзель

plafon плафóн

plakat плакáт

płaszczyzna площинá

płótno полотнó

pociągnięcie pędzlem мазóк

popiersie бюст, погрýддя

portret портрéт

relief рельє́ф

~ płaski барельє́ф

~ wypukły горельє́ф

pespektywa перспекти́ва

portret портрéт

posąg стáтуя

rama рáма

rycina гравю́ра

rysunek малю́нок

rzeźba скульптýра

rzeźbiarstwo рíзьблення, лíплення

statuetka статуéтка

symbolizm символíзм

szkic ескíз, етю́д

szkło artystyczne худóжне скло

szpachla шпáтель

sztalugi lm мольбéрт

sztuka мистéцтво

~ użytkowa прикладнé ~

~ zdobnicza декорати́вно-прикладнé ~

sztukatorstwo лíпка

sztych естáмп

światłocień світлотíнь

tempera тéмпера

tło тло, фон

ton тон

tworzywo матеріáл

warstwa farby шар фáрби

witraż вітрáж

wzornictwo дизáйн

Przymiotniki – Прикмéтники

abstrakcyjny абстрáктний

artystyczny худóжній, мистéцький

awangardowy авангáрдний

batalistyczny батáльний

dekoracyjny декорати́вний

modernistyczny модернíстський

monochromatyczny монохромати́чний

plastyczny образотвóрчий

realistyczny реалісти́чний

współczesny сучáсний

Czasowniki i zwroty czasownikowe – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

gruntować płótno ґрунтувáти полотнó

lepić ліпи́ти

malować писáти, малювáти

~ obraz ~ карти́ну

~ z natury ~ з натýри

mieszać farby мішáти фáрби

modelować моделювáти

pokryć farbą покри́ти фáрбою

ryć гравірувáти

rysować малювáти

rzeźbić різьби́ти

stosować techniki користувáтися прийóмами

szkicować роби́ти ескíз

ustawiać sztalugi встанóвлювати мольбéрт

MUZEUM, ZWIEDZANIE[12]

МУЗÉЙ, ЕКСКÝРСІЇ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

konserwator реставрáтор

Konserwator Zabytków головни́й реставрáтор

kustosz храни́тель

zwiedzający/ zwiedzająca відвíдувач/ відвíдувачка

■

alarm cигналізáція, сирéна

album альбóм

antyk антиквáрний, старови́нний предмéт

antyki антикваріáт zb.

arcydzieło шедéвр

cenny przedmiot цíнний предмéт, дорогоцíнність

charakter unikalny (unikatowy) унікáльність

dekoracja декорáція

dobra kultury (kulturalne) культýрні цíнності

dokument докумéнт

dziedzictwo спáдщина

~ narodowe націонáльна ~

dziedziniec zamkowy двір зáмку

dzieło sztuki ви́твір мистéцтва

eksponat експонáт

ekspozycja експози́ція

~ stała постíйна ~

falsyfikat фальсифікáт

galeria галерéя

~ obrazów карти́нна ~

informator (książkowy) довíдник

izba pamięci кiмнáта пáм’яті

katalog каталóг

kolekcja колéкція

konserwacja консервáція, реставрáція

kopia кóпія

kosztowności коштóвності, дрогоцíнні рéчі

krajobraz краєви́д

magazyn запасни́к

makieta макéт

mecenat меценáт

mury obronne фортéчні мýри

muzeum музéй, (dom artysty) буди́нок-музéй, (mieszkanie artysty) кварти́ра-музéй

obelisk обелíск

oryginał оригінáл

pałac палáц

pamiątka пáм’ятка

~ godna uwagi визначнá ~

~ historyczna істори́чна ~

perła architektury перли́на архітектýри

piękno красá

~ będące dziełem rąk ludzkich рукотвóрна ~

~ natury ~ прирóди

pilot (wycieczki) гід

platforma widokowa оглядóвий майдáнчик

pomnik kogo пáм’ятник кому, (budowla) меморіáл

posąg стáтуя

pracownia майстéрня

~ konserwatorska реставрацíйна ~

przewodnik (osoba) екскурсовóд, (książkowy) путівни́к

rejestr zabytków реє́стр пáм’яток

ruinу руḯни

sala зал, зáла

~ wystawowa ви́ставочний ~, ви́ставочна зáла

sarkofag саркофáг

siedziba сади́ба, сади́ба-музéй

skansen музéй нарóдної архітектýри і пóбуту, скáнсен, музéй під відкри́тим нéбом pot.

skarbiec скарбни́ця

sztuka ludowa нарóдне мистéцтво

tablica pamiątkowa меморіáльна дóшка

taras widokowy оглядóвий майдáнчик

unikat yникáльна рич, ýнікум

wał obronny оборóнний вал

wernisaż вернісáж

wieża вéжа, бáшта

wnętrze інтер’є́р

wrażenia врáження

wycieczka objazdowa екскурсíйний тур

wykaz спи́сок

wykopaliska археологíчні розкóпки

wystawa ви́ставка

zabytek пáм’ятка старовини́

~ klasy zerowej пáм’ятка всесвíтньої культýрної спáдщини

założyciel заснóвник

zamek зáмок

~ warowny фортéця

zbiory фóнди, зібрáння

znalezisko знáхідка

zwiedzanie óгляд

~ atrakcyjnych miejsc ~ визначни́х місць

~ miasta екскýрсія по мíсту (мíстом)

~ miejsc zabytkowych ~ пáм’яток старовини́

~ muzeum ~ (відвíдання) музéю

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

autentyczny автенти́чний

bezcenny безцíнний

cenny коштóвний

dekoracyjny декорати́вний

dziejowy істори́чний

historyczny істори́чний

konserwatorski реставрацíйний

krajobrazowy пейзáжний

malowniczy мальовни́чий

muzealny музéйний

niepowtarzalny неповтóрний, виняткóвий, незви чáйний

objęty ochroną zabytków взя́тий під охорóну пáм’яток

odbudowany віднóвлений

odrestaurowany відреставрóваний

ozdobiony прикрáшений

pamiątkowy меморіáльний

podrobiony фальсифікóваний, підрóблений

udostępniony zwiedzającym (do zwiedzania) достýпний для óгляду

unikalny, unikatowy унікáльний

wartościowy цíнний

wpisany do rejestru zabytków внéсений до реє́стру пáм’яток

wykonany зрóблений

wystawowy ви́ставочний

wzbudzający zachwyt що викликáє захóплення

wzniesiony спорýджений

zabytkowy старови́нний, істори́чний

zbudowany побудóваний

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

być (znajdować się) na Liście Światowego Dziedzictwa Kulturowego бýти y Cпи́ску всесвíтньої культýр ної спáдщини

cenić цінувáти

chronić зберігáти

eksponować експонувáти

kopiować копіювáти

oglądać оглядáти, відвíдувати

podziwiać захóплюватися

przyciągać turystów привáблювати тури́стів

restaurować/ odrestaurować реставрувáти

robić wrażenie роби́ти (справля́ти) врáження, вражáти

włączyć alarm увімкнýти (включи́ти) сигналізáцію

wystawiać демонструвáти

zachować się (przetrwać) зберегти́ся

zachwycić się захопи́тися

zwiedzać відвíдати, оглядáти

zwrócić uwagę привернýти увáгу

16. SPORT

16. СПОРТ

Słownictwo ogólne

Zawodnicy, dyscypliny sportowe

Obiekty sportowe

Sprzęt sportowy i przyrządy gimnastyczne

Базова лексика

Учасники змагань, види спорту

Спортивні об’єкти

Спортивне спорядження та гімнастичні прилади

SŁOWNICTWO OGÓLNE

БÁЗОВА ЛÉКСИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

arbiter арбíтр, суддя́

drużyna комáнда

~ juniorów юнáцька ~

~ młodzieżowa молодíжна ~

~ piłkarska футбóльна ~

~ w rezerwowym składzie дубль

ekipa męska/ żeńska чоловíча/ жінóча комáнда, чоловíчий/ жінóчий екіпáж

reprezentacja (narodowa) (націонáльнa) збíрнa

selekcjoner reprezentacji селекціонéр (трéнер) збíрної

sędzia суддя́, рéфері ndm

skład склад

~ drużyny ~ комáнди

~ reprezentacji ~ збíрної

~ rezerwowy дубль

~ sędziowski ~ сýддів (арбíтрів)

zmiana składu sędziowskiego змíна склáду сýддів (арбíтрів)

szkoleniowiec трéнер, інстрýктор

trener трéнер

■

bukmacher букмéкер

fan фан, фанáт

kibic вболівáльник (уболівáльник), болíльник pot.

komentator коментáтор

miłośnik sportu люби́тель спóрту

sprawozdawca коментáтор

weteran sportu ветерáн спóрту

widz глядáч

■

atak атáка

aut áут

badania antydopingowe дóпінг-контрóль

barwy klubu (klubowe) клýбні бáрви, бáрви клýбу

bekhend бéкхенд, удáр злíва (у тeнісі)

ceremonia otwarcia церемóнія відкриття́

czas час

doliczonу ~ дóдані хвили́ни

dogrywka додаткóвий час

doping дóпінг

~ kibiców підтри́мка вболівáльників

drуbling дри́блінг, вéдення м’ячá

dyscyplinа sportu (sportowа) вид спóрту

dyskwalifikacja дискваліфікáція

dystans дистáнція

ekstraklasa ви́ща лíга

eliminacje кваліфікацíйні змагáння, кваліфі кацíйний добíр учáсників

Euroliga Євролíга

ewolucja фігýра

ewolucje lm фристáйл

fair play гра за прáвилами

falstart фальстáрт

faul фол

federacja sportowa федерáція спóрту

finał фінáл

forhend фóрхенд, удáр спрáва

forma sportowa спорти́вна фóрма

freestyle фристáйл

gimnastyka poranna ранкóва гімнáстика, заря́дка

gol, bramka гол

decydujący ~ вирішáльний ~

samobójczy ~ ~ у своḯ ворóта, автогóл

gong гонг

gospodarze госпóдарі

goście гóсті

gra гра

gry zespołowe комáндні íгри

Grand Prix Гран-Прí

igrzyska olimpijskie олімпíйські íгри

letnie ~ лíтні ~

zimowe ~ зимóві ~

igrzyska paraolimpijskie параолімпíйські íгри

impreza sportowa спорти́вний зáхід

kategoria wagowa ваговá категóрія

kiks пóхибка, кікс

klasa sportowa спорти́вний розря́д, стýпінь спор ти́вної кваліфікáції

klasyfikacja класифікáція

klub sportowy спорти́вний клуб

kolejka spotkań кóло

komitet olimpijski олімпíйський комітéт

Polski Komitet Olimpijski, PKOl Пóльський олімпíйський комітéт

Ukraiński Komitet Olimpijski Націонáльний олімпíйський комітéт Украḯни, НОК Украḯни

konkurencja дисциплíна, вид

konkurencje drużynowe комáндні ви́ди спóрту

kontratak контратáка

kontuzja трáвма

korner кóрнер

kultura fizyczna фізкультýра

liga лíга

~ mistrzów ~ чемпіóнів

pierwsza (druga) ~ пéрша (дрýга) ~

losowanie жеребкувáння

mecz матч

~ ekstraklasy ~ ви́щої лíги

~ finałowy фінáльний ~

~ o mistrzostwo kraju ~ пéршості краḯни

~ półfinałowy півфінáльний ~

~ pucharowy кýбковий ~

~ rewanżowy ~-ревáнш, ~-вíдповідь

~ superligi ~ суперлíги

~ towarzyski товари́ський ~

medal медáль

brązowy ~ брóнзова ~

srebrny ~ срíбна ~

złoty ~ золотá ~

memoriał меморіáл

meta фíніш

minimum kwalifikacyjne кваліфікацíйний нормати́в

mistrzostwa чемпіонáт

~ akademickiе академíчний ~

~ świata ~ свíту

Mistrzostwa Europy w piłce nożnej EURO 2012 Чемпіонáт Єврóпи з футбóлу Є́ВРО-2012

nagroda нагорóда, приз

nokaut нокáут

nokdaun нокдáун

obóz treningowy (kondycyjny) тренувáльні збóри, тренувáльний тáбір

obrona зáхист

odnowa biologiczna меди́ко-біологíчне забезпéчення

ofsajd офсáйд

olimpiada олімпіáда

ostatnia prosta фíнішна прямá

ostrzeżenie поперéдження

Pałac Sportu Палáц спóрту

paraolimpiada параолімпіáда

partia (gry) пáртія

play off плей-óф

podanie пас

dokładne ~ тóчний ~

~ ze środka pola розпасóвка в цéнтрі пóля

podium почéсний п’єдестáл

pole пóле

~ karne штрафни́й майдáнчик

Polski Związek Piłki Nożnej, PZPN Федерáція футбóлу Пóльщі

połowa meczu тайм, полови́на гри

porażka порáзка

dotkliwa ~ дошкýльна ~

~ na swoim polu ~ на свóєму пóлі

~ na wyjeździe ~ на ви́їзді

poziom zawodów рíвень змагáнь

pozycja w tabeli rozgrywek турнíрна пози́ція

półfinał півфінáл

półmetek проміжни́й фíніш

przegrana прóграш

przerwa w rozgrywkach міжсезóння

przygotowania підготóвка

puchar кýбок

Puchar UEFA Кýбок УЄФÁ

pula nagród призови́й фонд

punkt очкó

ranking рéйтинг

regulamin прáвила, статýт, реглáмент

rekord рекóрд

remis нічия́

rewanż ревáнш

rozgrywki рóзіграш, змагáння

~ o mistrzostwo ~ пéршості, змагáння за пéршість

rozgrzewka розми́нка

runda кóло, (w piłce) тур, (w boksie) рáунд

~ eliminacyjna кваліфікацíйне ~

~ honorowa почéсне ~, почéсний круг

~ rozgrywek ~ рóзіграшу

rywalizacja супéрництво

rzut удáр

~ karny штрафни́й ~, пенáльті ndm

~ rożny кутови́й ~, кóрнер

~ wolny вíльний ~

~ z autu ~ з-за боковóї лíнії ігровóго пóля

sekcja sportowa спортсéкція

selekcja відбíр

set сет

sezon сезóн

udany ~ вдáлий ~

skipas, ski-pass скі-пáс

skrzydło boiska фланг

lewe ~ лíвий ~

prawe ~ прáвий ~

spalony удáр пóза грóю, офсáйд

spartakiada спартакіáда

sponsor спóнсор

sport спорт

~ masowy мáсовий ~

~ wyczynowy кваліфікацíйний ~

~ zawodowy професíйний ~

spotkanie зýстріч, змагáння

start старт

sterydy стерóїди

strój sportowy спoрти́вний костю́м

strzał удáр

stypendium sportowe спорти́вна стипéндія

szkolenie підготóвка

sztafeta естафéта

~ z ogniem olimpijskim ~ із смолоски́пом

transfer zawodnika трансфéр спортсмéна

trening тренувáння

tura тур

turniej турнíр

~ eliminacyjny відбіркóвий ~

Ukraiński Związek Piłki Nożnej Федерáція футбóлу Украḯни, ФФУ

uniwersjada універсіáда

wola zwycięstwa вóля перемогти́

współzawodnictwo змагáння

wynik результáт, рахýнок

wytrwałość витривáлість, наполéгливість

wznowienie gry розпасóвка

zawodowstwo професíйний спорт

zawody змагáння

~ drużynowe комáндні ~

~ kwalifikacyjne кваліфікацíйні ~

zgrupowanie тренувáльні збóри

znicz olimpijski олімпíйський вогóнь

zwycięstwo перемóга

~ gospodarzy ~ госпóдарів

~ gości гостьовá ~, ~ гостéй

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

amatorski люби́тельський, амáторський

bezstronny безсторóнній

сelny влýчний

drużynowy комáндний

finałowy фінáльний

indywidualny індивідуáльний

klubowy клýбний

ligowy що стосýється лíги

międzypaństwowy міждержáвний

mistrzowski чемпіóнський

nieolimpijski неолімпíйський

оlimpijski олімпíйський

półfinałowy півфінáльний

selekcjonowany відбíрний, відбіркóвий

skuteczny ефекти́вний, результати́вний

udany вдáлий

ulubiony улю́блений

uwieńczony sukcesem успíшний

zagorzały завзя́тий

zapalony палки́й

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

być kibicem (fanem) бýти вболівáльником (фáном, фа нáтом)

gwizdać свистíти

interesować się sportem цікáвитися спóртом

kibicować komu вболівáти (уболівáти) за кого

komentować mecz коментувáти матч

lubić sport люби́ти спорт

oglądać mecz (zawody) диви́тися матч (змагáння)

selekcjonować відбирáти

transmitować mecz (zawody) транслювáти матч (змагáння)

trenować тренувáтися

uprawiać sport займáтися спóртом

ustanowić rekord встанови́ти рекóрд

wypełniać trybuny заповня́ти (запóвнювати) трибýни

zapalić znicz olimpijski запали́ти олімпíйський смолоски́п

ZAWODNICY, DYSCYPLINY SPORTOWE

УЧÁСНИКИ ЗМАГÁНЬ, ВИ́ДИ СПÓРТУ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

аmator люби́тель, амáтор

autsajder аутсáйдер

faworyt фавори́т

gracz гравéць

gwiazda futbolu зíрка футбóлу

junior/ juniorka юніóр/ юніóрка

kapitan drużyny капітáн комáнди

lider лíдер

mistrz/ mistrzyni чемпіóн/ чемпіóнка

podopieczny підопíчний

rekordzista/ rekordzistka рекордсмéн/ рекордсмéнка

rywal/ rywalka супéрник/ супéрниця

sportowiec cпoртсмéн

sportsmenka спортсмéнка

zawodnik/ zawodniczka учáсник/ учáсниця змагáнь, спорт смéн/ спортсмéнка

najskuteczniejszy ~ найрезультати́вніший ~

~ (określonej) klasy розря́дник, спортсмéн (пéвного) розря́ду

~ rezerwowy запасни́й ~

zwycięzca/ zwyciężczyni перемóжець/ перемóжниця

■

aerobik аерóбіка

akrobata/ akrobatka акробáт/ акробáтка

akrobatyka акробáтика

biatlon біатлóн

biatlonista/ biatlonistka біатлонíст/ біатлонíстка

bieg біг

~ długodystansowy ~ на дóвгу дистáнцію, стáєрський ~

~ krótkodystansowy ~ на корóтку дистáнцію

~ maratoński марафóнський ~

~ narciarski ли́жні гóнки

~ na 100 metrów ~ на 100 мéтрів, стометрíвка pot.

~ przełajowy крос

~ przez płotki ~ з бар’є́рами, бар’є́рний ~

~ sztafetowy естафéта

~ średniodystansowy ~ на серéдню дистáнцію

~ zjazdowy швидки́й з’їзд, спуск

~ z przeszkodami ~ з перешкóдами

biegacz/ biegaczka бігýн/ бігýнка

bobsleista/ bobsleistka бобслеḯст/ бобслеḯстка

bobslej бобслéй

boks бокс

bokser боксéр

bombardier бомбарди́р

bramkarz воротáр, голкíпер

chodziarz легкоатлéт, що займáється ходьбóю

chód спорти́вна ходьбá

ciężarowiec pot. штангíст

cross крос

ćwiczenia gimnastyczne гімнасти́чні впрáви

~ na drążku ~ на переклáдині

~ na koniu ~ на конí

~ na kółkach ~ на кíльцях

~ na poręczach ~ на паралéльних брýсах

~ na równoważni ~ на колóді

diving дáйвінг

długodystansowiec стáєр

dziesięcioboista десятибóрець

dziesięciobój десятибóрство

dżudo дзюдó

dżudoka дзюдоḯст

florecista/ florecistka рапіри́ст/ рапіри́стка

floret фехтувáння на рапíрах

futbol футбóл

futbolista/ futbolistka футболíст/ футболíстка

gimnastyk/ gimnastyczka гімнáст/ гімнáстка

gimnastyka гімнáстика

~ artystyczna худóжня ~

~ sportowa спорти́вна ~

golf гольф

hipika кíнний спорт

hokeista хокеḯст

hokej хокéй

~ na lodzie ~ iз шáйбою

~ na trawie ~ на травí

jazda кóвзання, катáння

~ figurowa na lodzie фігýрне ~

~ figurowa na lodzie parami пáрне фігýрне ~

~ figurowa na lodzie solowa одинóчне фігýрне ~

~ szybka na lodzie шви́дкісний біг на ковзанáх

konna ~ верховá їздá

jeździec вéршник

jeździectwo кíнний спорт

kajakarstwo байдáрковий спорт

kajakarz/ kajakarka байдáрочник/ байдáрочниця

karate каратé

karateka карати́ст

kick bokser (boxer) кікбоксéр

kick boxing, kick-boxing кікбóксинг

kolarstwo велосипéдний спорт, велоспóрт

kolarz велогóнщик

koszykarz/ koszykarka баскетболíст/ баскетболíсткa

koszykówka баскетбóл

kręgle кéглі

krykiet кри́кет

kulturysta культури́ст

kulturystyka культури́зм, бодибíлдинг

lekka atletyka легкá атлéтика

lekkoatleta/ lekkoatletka легкоатлéт/ легкоатлéтка

lotniarstwo дельтапланери́зм

lotniarz дельтапланери́ст

łucznictwo стрільбá з лýка

łucznik/ łuczniczka стрілéць iз лýка

łyżwiarstwo ковзаня́рство

łyżwiarz/ łyżwiarka ковзаня́р/ ковзаня́рка

~ figurowy/ ~ figurowa фігури́ст/ фігури́стка

maraton марафóн

maratończyk марафóнець

miotacz/ miotaczka метáльник/ метáльниця

motokros, motocross мотокрóс

napastnik нападáючий, фóрвард

środkowy ~ центрáльний ~

narciarstwo ли́жний спорт

~ alpejskie гірськоли́жний спорт

~ wodne водноли́жний спорт

narciarz/ narciarka ли́жник/ ли́жниця

nurkowanie пірнáння

obrońca захисни́к

panczenista/ panczenistka ковзаня́р/ ковзаня́рка

pchnięcie kulą штовхáння ядрá

pięciobój nowoczesny сучáсне п’ятибóрство

pięściarstwo бокс

pięściarz боксéр

piłka м’яч

~ nożna футбóл

~ ręczna гандбóл

~ wodna ватерпóло ndm, вóдне пóло

piłkarz/ piłkarka футболíст/ футболíстка

piłkarz ręczny/ piłkarka ręczna гандболíст/ гандболíстка

ping-pong пінг-пóнг

płetwonurek аквалангíст

pływak/ pływaczka плавéць/ плавчи́ня, плáвальник/ плáвальниця

pływanie плáвання

~ synchroniczne синхрóнне ~

~ delfinem ~ дельфíном

~ kraulem ~ крóлем

~ stylem grzbietowym ~ на спи́ні

~ stylem klasycznym ~ брáсом

~ stylem motylkowym ~ батерфля́єм

podnoszenie ciężarów важкá атлéтика

pojedynek поєди́нок

pojedynki drugiej kolejki spotkań поєди́нки дрýгого тýру

pomocnik півзахисни́к

rajd рáлі ndm

rajdowiec ралíст

regaty lm регáта

rejs dookoła świata навколосвíтнє плáвання

rowerzysta/ rowerzystka велосипеди́ст/ велосипеди́стка

rugbista регбíст

rugby рéгбі

rzut метáння

~ dyskiem ~ ди́ска

~ młotem ~ мóлота

~ oszczepem ~ спи́са

saneczkarstwo сáнний спорт

saneczkarz/ saneczkarka сáночник/ сáночниця

siatkarz/ siatkarka волейболíст/ волейболíстка

siatkówka волейбóл

skoczek стрибýн/ стрибýнка

skok стрибóк

~ do wody ~ у вóду

~ narciarski ~ iз трамплíна на ли́жах

~ o tyczce ~ iз жерди́ною

~ w dal ~ у довжинý

~ wzwyż ~ у висотý

~ z trampoliny ~ iз трамплíна

~ ze spadochronem ~ iз парашýтом

slalom слáлом

~ gigant ~-гігáнт

slalomista/ slalomistka слаломíст/ слаломíстка

snowboard снóвборд, снóуборд

snowboardzista сновборди́ст, сноуборди́ст

spadochroniarstwo парашути́зм

spadochroniarz/ spadochroniarka парашути́ст/ парашути́стка

sparingpartner спáринг-партнéр

speedway спідвéй

sport спорт

~ motocyklowy мотоспóрт

~ samochodowy автомобíльний ~

sporty walki бойовí ви́ди спóрту, єдинобóрства

sprint спринт

sprinter/ sprinterka спри́нтер/ спри́нтерка

sternik/ sterniczka стернови́й/ стерновá

strzelec стрілéць

strzelectwo стрілéцький спорт, стрільбá

surfing сéрфінг

szablista/ szablistka шаблíст/ шаблíстка

szachista/ szachistka шахíст/ шахíстка

szachy шáхи

szermierka фехтувáння

szermierz фехтувáльник/ фехтувáльниця

sztangista/ sztangistka штангíст/ штангíстка

szybownictwo планери́зм

tenis тéніс

~ stołowy настíльний ~

tenisista/ tenisistka теніси́ст/ теніси́стка

triatlon тріатлóн

trójskok потрíйний стрибóк

tyczkarz/ tyczkarka стрибýн/ стрибýнка із жерди́ною

waterpolista ватерполíст/ ватерполíстка

waterpolo ватерпóло ndm

windsurfing сéрфінг

wioślarstwo веслувáння

wioślarz/ wioślarka веслувáльник/ веслувáльниця, гребéць

wschodnie sztuki walki схíдні бойовí мистéцтва

wyścig гóнки lm

~ kolarski вeлóгонки lm

wyścigi перегóни, (konne) кíнні перегóни

~ kajakarskie ~ на байдáрках

~ łodzi motorowych ~ мотóрних човнíв

~ motocyklowe мóтогонки, мотоциклéтні ~

~ psich zaprzęgów ~ на собáчих запря́жках

~ samochodowe Formuły 1 автоперегóни Фóрмули 1

zapasy боротьбá

zapaśnik/ zapaśniczka борéць, важкоатлéт/ важкоатлéтка

zjazd шви́дкісний спуск

żeglarstwo вітри́льний спорт

żeglarz/ żeglarka яхтсмéн/ яхтсмéнка

żużel спідвéй, мотоциклéтні гóнки на гареви́х дорíжках

żużlowiec мотогóнщик-гареви́к

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

atakować атакувáти

brać брáти

~ doping (niedozwolone środki) приймáти дóпінг (заборóнені зáсоби)

~ udział w zawodach ~ ýчасть у змагáннях

bronić захищáти

~ barw klubu ~ бáрви клýбу

~ tytułu mistrza ~ ти́тул чемпіóна

być бýти

~ na dopingu ~ під дíєю дóпінгу

~ na spalonym ~ пóза грóю

~ pierwszym na mecie прийти́ до фíнішу пéршим

dogonić lidera наздогнáти лíдера

dokonać zmiany зроби́ти замíну

dominować домінувáти

doznać porażki зазнáти порáзки

dryblować вести́ м’яч

dyskwalifikować z powodu falstartu дискваліфікувáти чéрез фальстáрт

faulować фoли́ти

finiszować фінішувáти

grać грáти

~ w ataku ~ у нáпаді

~ w koszykówkę ~ у баскетбóл

~ w obronie ~ у зáхисті

~ w piłkę nożną ~ у футбóл

~ w siatkówkę ~ у волейбóл

~ w tenisa ~ y тéніс

~ z siódemką pot. ~ під сьóмим нóмером

jeździć ḯздити, катáтися, ходи́ти

~ na łyżwach кóвзатися, катáтися на ковзанáх

~ na nartach ходи́ти на ли́жах

~ na rolkach катáтися на рóликах

kontratakować контратакувáти

kopać piłkę pot. би́ти по м’ячý

nurkować пірнáти

ocenić szansę przeciwnika оціни́ти шанс супéрника

odbić piłkę вiдби́ти м’яч

oddać piłkę втрáтити м’яч

odebrać punkty komu відібрáти очки́ у кого

odnieść zwycięstwo здобýти перемóгу

odpaść z rozgrywek ви́пасти (ви́летіти pot.) з кваліфі кáції

osiągnąć najlepszy wynik досягти́ (доби́тися) найкрáщого результáту

pchać kulą штовхáти ядрó

pływać плáвати

~ łódką ~ човнóм

~ na desce surfingowej ~ на сéрфінговій дóшці

pobić rekord поби́ти рекóрд

podpisać kontrakt z klubem підписáти контрáкт iз клýбом

pokazać żółtą (czerwoną) kartkę показáти жóвту (червóну) кáртку

pokonać подолáти

~ przeszkodę ~ перешкóду

poprawić wynik ви́правити рахýнок (результáт)

pretendować do tytułu mistrza претендувáти на звання́ чемпіóна

prowadzić вести́, ліди́рувати

~ 2:1 (dwa do jednego) ~ з рахýнком 2:1 (два : оди́н)

~ piłkę ~ м’яч

przegrać z kim прогрáти кому

~ 1:2 (jeden do dwóch) поступи́тися iз рахýнком 1:2 (оди́н : двa)

przejść перейти́

~ do innego klubu ~ в íнший клуб

~ na zawodowstwo ~ у професíйний спорт (у грýпу професіонáлів)

przekroczyć linię mety переступи́ти лíнію фíнішу

puścić bramkę pot. пропусти́ти гол

reprezentować barwy narodowe бýти у збíрній краḯни

rozegrać mecz зігрáти (розігрáти) матч

rozgromić przeciwnika розгроми́ти (розтрощи́ти) проти́в ника

rzucać метáти

~ młotem ~ мóлот

~ oszczepem ~ спис

spudłować промáзати

stracić втрáтити

~ piłkę ~ м’яч

~ punkty ~ очки́

strzelać стріля́ти

~ do tarczy ~ в мішéнь

~ z łuku ~ з лýка

strzelić заби́ти

~ bramkę (gola) ~ гол (м’яч)

~ niecelnie схи́бити

tracić stuprocentowe sytuacje марнувáти стовідсóткові можли́ вості

usunąć z boiska ви́ключити з гри, усýнути з пóля

walczyć o medale борóтися за медáлі

wbić gola заби́ти гол

wejść ви́йти

~ do finału ~ у фінáл

~ do pierwszej ligi ~ до пéршої лíги

wiosłować веслувáти, гребти́

wybić piłkę ви́бити м’яч

~ głową ~ головóю

~ na aut ~ за мéжі бічнóї лíнії пóля

wygrać ви́грати

~ na punkty ~ по очкáх

~ przez nokaut ~ нокáутом

~ walkowerem ~ внáслідок відсýтності cyпроти́вника

wyjść na prowadzenie ви́йти на пéрше мíсце

wykonać rzut ви́конати удáр (кидóк)

wyprzedzać o dziesięć punktów випереджáти на дéсять очóк

wyrównać wynik зрівня́ти рахýнок

wytyczyć trasę проклáсти трáсу

wywalczyć завоювáти

~ pierwsze miejsce ~ пéршість

~ tytuł ви́бороти ти́тул (приз)

zadać klęskę завдáти порáзки

zagrać głową зігрáти головóю

zajmować/ zająć drugie miejsce займáти/ зайня́ти (посідáти/ посí сти) дрýге мíсце

zakończyć завéршити

~ karierę ~ кар’є́ру

~ remisem закінчи́ти внічию́

zakwalifikować się пройти́ кваліфікáцію

zdobyć здобýти

~ gola заби́ти гол

~ medal ~ медáль

~ punkty ~ очки́

zebrać 50 punktów набрáти п’ятдеся́т очóк

znokautować нокаутувáти

zostać zwycięzcą ви́йти перемóжцем

zwyciężyć перемогти́

~ na swoim boisku ~ на своє́му пóлі

zyskać przewagę дістáти перевáгу

żeglować плáвати під вітри́лами

Do przerwy strzelili dwie bramki. До перéрви заби́ли два гoли́.

Jaki rezultat meczu? Яки́й рахýнок мáтчу?

Jakie drużyny dzisiaj grają? Якí комáнди грáють сьогóдні?

O której zaczyna się mecz? О котрíй починáється матч?

Stadion Narodowy znajduje się w centrum miasta. Націонáльний стадіóн розташó ваний у цéнтрі мíста.

Zawodnicy są w świetnej formie. Спортсмéни (Гравцí) у чудóвій фóрмі.

Zawodnika zawieszono za doping. Спортсмéна відсторони́ли чéрез дóпінг.

OBIEKTY SPORTOWE

СПОРТИ́ВНІ ОБ’Є́КТИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

аrena арéна

basen басéйн

baza sportowa спорти́вна бáза, спортбáза

bieżnia біговá дорíжка

boisko майдáн, майдáнчик

~ do piłki nożnej футбóльне пóле

fitness klub (club) фíтнес-центр

hala sportowa спорти́вний зал, спортзáл

hipodrom іподрóм

kolejka linowa канáтна дорóга

kompleks sportowy спорти́вний кóмплекс, спорткóмплекс

kort тéнісний корт

~ kryty кри́тий ~

~ trawiasty трав’яни́й ~

lodowisko кóвзанка, льодянé пóле

ośrodek sportowy центр спóрту

ośrodek sportów wodnych центр вóдних ви́дів спóрту

pływalnia плáвальний басéйн

pole golfowe гóльфове пóле, пóле для гóльфу

prysznice lm душовá

ring ринг

sala gimnastyczna спорти́вний зал, спортзáл

sauna сáуна

siłownia тренажéрний зал

skocznia narciarska ли́жний трамплíн

stadion стадіóн

~ lodowy льодови́й ~

strzelnica тир

szatnie гардерóб lp, роздягáльні

tor дорíжка, трек

~ kolarski велосипéдний трек, велотрéк

~ łuczniczy лýчне пóле, пóле для стрільби́ з лýка

~ łyżwiarski ковзаня́рська ~

~ motocyklowy мотодрóм, мототрéк

~ pływacki вóдна ~

~ samochodowy автодрóм, автотрéк

~ saneczkarski ~ для сáночників

~ wioślarski вóдна ~

~ wodny фарвáтер

~ wyścigowy (гóночний) трек

~ żużlowy гаревá ~

trampolina трамплíн

trasa трáса, маршрýт, дорíжка

~ biegowa біговá дорíжка

~ narciarska ли́жна дорíжка

~ slalomowa слáломна ~

~ zjazdowa шви́дкісна ~

trybuny трибýни

wioska olimpijska олімпíйське сéлище

wyciąg narciarski підйóмник для ли́жників

SPRZĘT SPORTOWY I PRZYRZĄDY GIMNASTYCZNE

СПОРТИ́ВНЕ СПОРЯ́ДЖЕННЯ ТА ГІМНАСТИ́ЧНІ ПРИ́ЛАДИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

batuta батýт

biegówki pot. біговí ли́жі

bramka ворóта lm

buty взуття́

~ narciarskie ли́жні череви́ки

~ piłkarskie (z korkami) шипíвки

~ z kolcami (do biegania) шипíвки

ciężarki ги́рі

czepek kąpielowy гýмова (купáльна) шáпочка

deska serfingowa сéрфінгова дóшка

drążek переклáдина

dysk диск

figurówki pot. фігýрні ковзани́

floret рапíра

gryf z pierścieniami гриф з блинáми

gwizdek свистóк

jacht я́хта

kajak байдáрка

kamizelka ratunkowa рятувáльний жилéт

kask кáска

katamaran катамарáн

kij пáлиця, кий

~ hokejowy клю́чка

kije do golfa клю́чки для гóльфу

kijki (narciarskie) пáлки

koło ratunkowe рятівнé кóло

kosz кóшик

krążek шáйба

kręgle кéглі

kula ядрó

lina канáт

lotka волáн

lotnia дельтаплáн

ławka do wyciskania силовá лáвка для жи́му

łódź чóвен

~ motorowa мотóрний ~

~ wiosłowa ~ iз вéслами

~ żaglowa вітри́льний ~

łuk лук

łyżwy ковзани́

maska szermiercza фехтувáльна мáска

mata мáта

młot мóлот

motocykl, motor pot. мотоци́кл

motorówka pot. мотóрний чóвен

narty ли́жі

~ biegowe біговí ~

~ wodne вóдні ~

~ zjazdowe ~ для шви́дкісного спýску

ochraniacz щитóк

oszczep спис

panczeny біговí ковзани́

piłeczka м’я́чик

piłka м’яч

pistolet startowy стáртови́й пістолéт

płotki бар’є́рки

poręcze паралéльні брýси

przeszkody перешкóди

rakieta tenisowa тéнісна ракéтка

rakietka ракéтка

rękawice bokserskie боксéрські рукави́цi

rolki рóлики

rower велосипéд

~ wodny вóдний ~

równoważnia колóда

sanki, saneczki сáнки, саночки́, сáни

sekundomierz секундомíр

siatka сíтка

skafander płetwonurka костю́м для підвóдного плáвання, скафáндр

skuter моторóлер

sprzęt споря́дження, спортснаря́д

~ do ćwiczeń siłowych спорти́вний тренажéр

stoper секундомíр

strzelba рушни́ця

strzelnica тир

szabla шáбля

szpada шпáга

sztanga штáнга

szybowiec плáнéр

tandem тандéм

tarcza мішéнь

~ łucznicza ~ для стрільби́ з лýка

tyczka жерди́на

wiązania (narciarskie) крíплення

wiosło веслó

żagiel вíтрило

żaglówka pot. вітри́льний чóвен

17. ŁĄCZNOŚĆ, MEDIA, KSIĄŻKA, KOMPUTER

17. ЗВ’ЯЗОК, МАС-МЕДІА, КНИЖКА, КОМП’ЮТЕР

Poczta

Korespondencja

Telekomunikacja

Radio i telewizja

Prasa, książka, druk

Komputer, Internet

Пошта

Листування

Телекомунікація

Радіо та телебачення

Преса, книжка, друк

Комп’ютер, Інтернет

POCZTA

ПÓШТА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

adresat адресáт, одéржувач

doręczyciel листонóша, поштáр

gołąb pocztowy поштóвий гóлуб

listonosz/ listonoszka листонóша, поштáр/ поштáрка

naczelnik poczty начáльник поштóвого віддíлення

nadawca відпрáвник, адресáнт

odbiorca одéржувач, адресáт

telegrafista/ telegrafistka телеграфíст/ телеграфíстка

urzędnik poczty поштóвий службóвець, пошто ви́к pot.

■

adres адрéса

~ pocztowy поштóва ~

~ zwrotny зворóтна ~

awizo повідóмлeння

blankiet бланк

dalekopis телетáйп

doręczenie достáвка

doręczanie listów poleconych достáвка рекомендóваної корес пондéнції

dowód nadania квитáнція

faks, fax факс

karta (kartka) pocztowa (поштóва) листíвка

~ imieninowa ~ на імени́ни

~ okolicznościowa худóжня ~, ~ з привітáннями

~ świąteczna святкóва (вітáльна) ~

~ urodzinowa ~ на день нарóдження

kod pocztowy поштóвий íндекс

koperta конвéрт

list лист

~ krajowy ~ у мéжах краḯни

~ polecony рекомендóваний ~

~ priorytetowy експрéс-~

~ priorytetowy lotniczy aвіаекспрéс-~

~ wartościowy цíнний ~

~ zagraniczny міжнарóдний ~

~ zwykły звичáйний (прости́й) ~

miejsce przeznaczenia мíсце признáчення

oddział pocztowy поштóве віддíлення

okienko вікóнце

opłata pocztowa поштóвий збір

paczka поштóва поси́лка

poczta пóшта

~ główna поштáмт

pocztówka листíвка, поштíвка

poste restante до запитáння

potwierdzenie odbioru підтвéрдження отри́мання

prenumerata передплáта

przekaz (pieniężny) грошови́й перéказ

~ pocztowy поштóвий ~

~ telegraficzny телегрáфний ~

przesyłka відпрáвлення, поси́лка

~ kurierska кур’є́рськe ~, кур’є́рська поси́лка

~ listowa лист

~ pocztowa поштóве ~, поштóва поси́лка

~ priorytetowa експрéс-поси́лка

~ reklamowa реклáмне ~, реклáмна поси́лка

~ wartościowa цíнна поси́лка

~ wolna od opłaty pocztowej ~, звíльненe (поси́лка, звíльненa) від поштóвого збóру (від плáти за пересилáння)

~ za pobraniem ~ з післяплáтою

~ zwykła звичáйна поси́лка

~ z zadeklarowaną wartością поси́лка з оголóшеною цíнністю

skrytka pocztowa поштóва абонéнтська скри́нька

skrzynka pocztowa поштóва скри́нька

sprzedaż znaczków pocztowych прóдаж поштóвих мáрок

stawka opłat pocztowych тáкса за пересилáння пóштою, тáкса поштóвих збóрів

stempel pocztowy поштóвий штéмпель (штамп)

telegram телегрáма

~ miejscowy місцéва ~

~ ozdobny ~ на худóжньому блáнку

~ pilny термінóва ~, бли́скавка pot.

~ z życzeniami вітáльна ~

telefaks телефáкс

telegraf телегрáф

teleks, telex тéлекс

torba listonosza сýмка листонóші

urząd pocztowy поштóве віддíлення

usługi (pocztowe) (поштóві) пóслуги

~ kurierskie кур’є́рські ~

~ telegraficzne телегрáфні ~

~ transportowe трáнспортні ~

waga pocztowa поштóві вáги

wagon pocztowy поштóвий вагóн

wartość przesyłki вáртість поси́лки

widokówka листíвка з краєви́дом

znaczek pocztowy поштóва мáрка

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

doręczać pocztę доставля́ти пóшту

faksować pot. пересилáти факс

nadać відпрáвити, відіслáти, переказáти

~ faks ~ факс

~ list ~ лист (листá)

~ paczkę відіслáти поси́лку

~ pieniądze переказáти грóші

nakleić znaczek наклéїти мáрку

odebrać отри́мати

~ faks ~ факс

~ paczkę ~ поси́лку

~ przekaz ~ перéказ

odesłać na adres zwrotny переслáти на зворóтну адрéсу

podpisać підписáти

potwierdzić підтвéрдити

przefaksować pot. переслáти фáксом

przesłać переслáти

~ faksem ~ фáксом

~ pocztą ~ пóштою

przyjmować opłatę приймáти оплáту

sortować pocztę сортувáти пóшту

stać w kolejce do okienka стоя́ти в чéрзі до вікóнця

stemplować штемпелювáти, стáвити поштó вий штéмпель

telegrafować телеграфувáти

teleksować pot. висилáти тéлекс

wrzucić list do skrzynki ки́нути лист (листá) у скри́ньку

wypełnić blankiet запóвнити бланк

wysłać ви́слати, надіслáти, відіслáти

~ telegram надіслáти телегрáму

~ teleks (telex) ~ тéлекс

zaprenumerować передплати́ти

Chciałabym nadać list polecony. Я хотíла б відіслáти (надіслáти) рекомендóваний лист.

Gdzie jest najbliższa poczta? Де найбли́жче поштóве віддíлення?

Ile kosztuje strona faksu? Скíльки кóштує сторíнка фáксу?

Ile wynosi opłata za list priorytetowy do Austrii? Скíльки кóштує aвіаекспрéс-лист в Áвстрію?

Poczta jest czynna od… do… Пóшта працю́є з… до…

Poczta jest doręczana raz dziennie. Пóшту доставля́ють (привóзять) оди́н раз на день.

Proszę pokwitować odbiór przesyłki poleconej. Підпишíться, будь лáска, (на блáн ку) про отри́мання рекомендó-ваної поси́лки.

KORESPONDENCJA

ЛИСТУВÁННЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

adres адрéса

~ e-mailowy (mejlowy, elektro- e-mail, електрóнна ~

niczny)

~ prywatny привáтна ~

~ służbowy службóва ~

charakter pisma пóчерк

nieczytelny ~ нерозбíрливий ~

wyraźny ~ розбíрливий ~

korespondencja кореспондéнція, листувáння

~ poufna секрéтна ~, секрéтне листувáння

~ prywatna привáтна ~, привáтне листувáння

~ służbowa службóва ~, службóве листу-вáння, діловá ~, діловé листувáння

~ urzędowa офіцíйна ~, офіцíйне листувáння

kurs korespondencyjny кореспондéнтський курс

list лист

~ miłosny любóвний ~

~ motywacyjny резюмé ndm

~ otwarty відкри́тий ~

~ polecający ~-рекомендáція

nagłówek (na pаpierze firmowym) шáпка

papier папíр

~ firmowy фíрмовий бланк

~ listowy поштóвий ~

pismo urzędowe офіцíйний лист

podanie зая́ва

podpis пíдпис

~ elektroniczny електрóнний ~

nieczytelny ~ нерозбíрливий (нечітки́й) ~

pozdrowienia вітáння, привíт, поздорóвлення

załącznik додáток

zmiana adresu змíна адрéси

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

adresować адресувáти

dostać, otrzymać отри́мати

~ list ~ лист (листá)

~ wiadomość ~ інформáцію (звíстку, відó-мість)

korespondować листувáтися

nawiązać korespondencję налáгодити листувáння, почáти листувáтися

odpowiedzieć na list відповíсти́ на лист

otworzyć list розкри́ти лист (листá)

pisać list писáти лист (листá)

~ do przyjaciół ~ дрýзям

~ do rodziców ~ батькáм

~ na komputerze ~ на комп’ю́тері

~ odręcznie ~ від руки́

prowadzić korespondencję вести́ листувáння (кореспондéнцію)

przeglądać korespondencję переглядáти кореспондéнцію

wysłać list ви́слати (послáти) лист (листá)

zaadresować заадресувáти

zakleić kopertę заклéїти конвéрт

załączyć додáти

zawiadomić повідóмити

do rąk własnych особи́сто, у влáсні рýки

do wiadomości до вíдома

na piśmie на письмí, письмóво

pod adresem, na adres на адрéсу

■

Czekam na odpowiedź. Чекáю на вíдповідь.

Drogi Piotrze! Дороги́й Пéтре!

Dziękuję za życzenia. Дя́кую за побажáння.

Kochana Babciu! Дорогá бабýсю!

List przyszedł z opóźnieniem. Лист прийшóв із запíзненням.

Pozdrawiam… З вітáннями…

Pozdrów Kasię. Вітáння Катрýсі.

Proszę o szybką odpowiedź. Дáйте, будь лáска, швидкý вíдпо відь.

Szanowny Panie!/ Szanowna Pani! Шанóвний пáне!/ Шанóвна пáні!

Szanowni Państwo! Шанóвне пáнство (товари́ство)!

Twoja kochająca wnuczka Ksenia Вáша лю́бляча онýка Ксéня

W nawiązaniu do pisma z dnia… У зв’язкý з листóм від… У вíдпо відь на лист від…

W odpowiedzi na Pani list… У вíдповідь на Ваш лист…

Z poważaniem… З повáгою…

Z wyrazami szacunku… З пошáною…

Wzór adresowania – Зразóк написáння адрéси

Krystyna Geraszczenko

ul. Stepowa 37, m. 4

Dergacze, obw. charkowski

Ukraina 62301

Христина Геращенко

вул. Степова, 37, кв. 4

м. Дергачі, Харківська обл.

Україна 62301

Przykład życzeń – При´клад побажáнь

Drodzy Olu i Stefanie!

Wszystkiego najlepszego z okazji Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku!

Życzymy Wam zdrowia, szczęścia, spokoju ducha, sukcesów w pracy, miłości, wszelkiej pomyślności i spełnienia marzeń.

Niech Was Bóg ma zawsze w swej w opiece!

Krystyna i Paweł

Дорогі Олю та Степане!

Вітаємо Вас зі святами Нового року та Різдва Христового!

Бажаємо Вам здоров’я, щастя, душевного спокою, успіхів у роботі, добра, любові, всіляких гараздів та здійснення мрій i задумів.

Нехай Божа ласка буде завжди з Вами!

Кристина та Павел

TELEKOMUNIKACJA

ТЕЛЕКОМУНІКÁЦІЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

abonent абонéнт

rozmówca співрозмóвник

telefonistka телефонíстка

■

abonament абонемéнт

akcesoria telefoniczne телефóнні акcесуáри

aktywacja usługi активáція пóслуги

aparat telefoniczny телефóнний апарáт

automat telefoniczny телефóн-автомáт

automatyczna sekretarka автовідповідáч

billing бíлінг

biuro numerów довідкóве бюрó

budka telefoniczna телефóнна бýдка

centrala telefoniczna телефóнна стáнція, комутáтор

cyfrowa jakość połączenia цифровá я́кість зв’язкý

cyfrowy przekaz informacji цифровá передáча інформáції

dzwonek телефóнний дзвінóк (ви́клик)

gniazdo telefoniczne телефóнна розéтка

hasło dostępu парóль дóступу

identyfikacja numeru telefonu dzwoniącego iдентифікáція нóмера абонéнта, що телефонýє

informacja telefoniczna довідкóве бюрó

~ o numerach miejscowych міськé довідкóве бюрó

~ o numerach zamiejscowych дóвідка про кóди зарубíжних краḯн

kabina telefoniczna телефóнна кабíна

karta telefoniczna телефóнна кáртка

kod dostępu код дóступу

komórka мобíльник, мобíлкa

książka telefoniczna телефóнна кни́га, телефóнний довідни́к

licznik czasu trwania rozmów лічи́льник чáсу тривáлості розмóв

linia telefoniczna телефóнна лíнія

ładowanie заря́дження

ładowarka заря́дний при́стрій

MMS ММС

nielegalne podłączenie się do linii telefonicznej несанкціонóване підклю́чення до телефóнної лíнії

numer telefonu нóмер телефóну, телефóнний нóмер

~ kierunkowy код

~ międzymiastowy міжміськи́й ~

~ międzynarodowy міжнарóдний ~

~ prywatny привáтний ~

~ siedmiocyfrowy семизнáчний ~

~ wewnętrzny додаткóвий ~

~ zastrzeżony засекрéчений ~

odsłuchiwanie poczty głosowej прослухóвування звуковóї (голо совóї) пóшти

opłata плáта

~ abonamentowa абонемéнтна ~

~ za rozmowę ~ за розмóву

poczta głosowa звуковá (голосовá) пóшта

podsłuch telefoniczny підслухóвування телефóнних розмóв

połączenie telefoniczne телефóнний зв’язóк

powtórne wybieranie numerów повтóрне набирáння номерíв

przesyłanie wiadomości пересилáння інформáції на вíд стані

rachunek telefoniczny рахýнок за телефóнні розмóви

radiotelefon радіотелефóн

rozmowa розмóва

~ miejscowa місцéва ~

~ międzymiastowa міжміськá ~

~ międzynarodowa міжнарóдна ~

~ na koszt abonenta ~ на кошт (за рахýнок) абонéнта

~ prywatna привáтна ~

~ przychodząca вхідни́й дзвінóк

~ służbowa службóва (діловá) ~

~ telefoniczna (przez telefon) телефóнна ~, ~ по телефóну

~ wychodząca вихідни́й дзвінóк

rozmównica telefoniczna переговóрний пункт

sieć komórkowa мобíльна мерéжа

słuchawka телефóнна трýбка (слýхавка)

SMS, esemes СМС, есемéска pot.

sygnał (w telefonie) телефóнний гудóк (сигнáл, зýмер)

~ długi дóвгий ~

~ krótki корóткий ~

~ telefonu (dzwonek) телефóнний дзвінóк (ви́клик)

tarcza numerowa диск

taryfa opłat telefonicznych тари́ф на телефóнні пóслуги

telefon телефóн

~ bezprzewodowy безкáбельний ~

~ domowy домáшній ~

~ komórkowy мобíльний ~

~ przenośny переносни́й ~

~ służbowy службóвий ~

~ stacjonarny стаціонáрний ~

~ z funkcją… ~ з фýнкцією…

~ zaufania ~ довíри

~ z wbudowaną pamięcią i aparatem fotograficznym ~ із вбудóваною пáм’яттю та фотоапарáтом

telefonia телефонíя

~ internetowa Iнтернéт-телефонíя

~ komórkowa мобíльна ~

usługi telefoniczne телефóнні пóслуги

ustawienia lm telefonu устанóвкa телефóну

wiadomość повідóмлення

~ tekstowa текстовé ~

wyświetlacz дисплéй

zegarynka телефóнна слýжба чáсу

zestaw głośnomówiący гучномóвний при́стрій

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

czekać na połączenie чекáти на зв’язóк (на розмóву)

dodzwonić się додзвони́тися

doładować telefon заряди́ти телефóн

esemesować висилáти есемéски (есемéску)

korzystać z sieci komórkowej користувáтися мобíльним зв’язкóм

nagrać wiadomość записáти повідóмлення

oddzwonić передзвони́ти (подзвони́ти) пізнí ше (згóдом)

odebrać telefon підня́ти (взя́ти) телефóнну трýбку (слýхавку)

odłożyć słuchawkę поклáсти телефóнну трýбку (слýхавку)

odpowiedzieć na telefon відповíсти на телефóнний дзвінóк

odsłuchać wiadomość прослýхати повідóмлення

otrzymać wiadomość отри́мати повідóмлення

podejść do telefonu підійти́ до телефóну

podłączyć urządzenie підключи́ти при́стрій

podnieść słuchawkę взя́ти (yзя́ти, підня́ти) слýхавку (трýбку)

poprosić do telefonu попроси́ти (покли́кати pot.) до телефóну

posługiwać się kodem dostępu користувáтися кóдом дóступу

przekazać informację przez telefon передáти по телефóну повідóмлення

przełączyć переключи́ти

przerwać rozmowę перервáти розмóву

rozłączyć się роз’єднáтися

rozmawiać przez telefon говори́ти (розмовля́ти) по теле фóну

wisieć na telefonie висíти на телефóні (на дрóті)

włączyć telefon включи́ти телефóн

wybrać numer набрáти нóмер

~ tonowo ~ у тóновóму режи́мі (тонáльно)

wyłączyć telefon ви́ключити телефóн

wysłać ви́слати

~ teleks (telex) ~ тéлекс

~ wiadomość ~ повідóмлення

zadzwonić подзвони́ти

zablokować заблокувáти

zainstalować telefon встанови́ти (установи́ти) телефóн ний апарáт

zatelefonować зателефонувáти

zostawić wiadomość na sekretarce залиши́ти інформáцію на автовід повідачí

Abonent chwilowo niedostępny. Aбонéнт недостýпний.

Był do ciebie telefon. Тобí телефонувáли.

Czy coś przekazać? Мóже, щось передáти (переказáти)?

Czy masz mój telefon? У тéбе є мій нóмер телефóну?

Czy mogę rozmawiać z Kasią? Мóжна (попроси́ти) Катрýсю до телефóну?

Czy może pan poprosić do telefonu…? Будь лáска (Дýже прóшу), попросíть (покли́чте pot.) до телефóну…

Dzwoni telefon. Дзвóнить телефóн.

Halo! Aллó!

Jest pan proszony do telefonu. Вас прóсять (кли́чуть) до теле фóну.

Miło cię słyszeć. Рáдий тебé чýти.

Minuta rozmowy kosztuje… Хвили́на розмóви кóштує…

Mówi Paweł. Це Пáвeл.

Nie mogę się do niej dodzwonić. Я не мóжу до нéї додзвони́тися.

Niestety, nie ma jej. На жаль, їḯ немáє.

Numer nie odpowiada. Нóмер не відповідáє.

Numer zajęty. Нóмер зáйнятий.

Oddzwonię później. Я передзвoню́ (подзвoню́) вам піз нíше.

Połączenie zostało przerwane. Нас роз’єднáли.

Pomyłka! Ви помили́лись нóмером.

Proszę przekazać, że dzwoniła… Перекажíть, що телефонувáла…

Proszę zadzownić później. Зателефонýйте, будь лáска, пізнíше.

Przekażę słuchawkę… Я передáм трýбку (слýхавку)…

Przepraszam, nie mogę teraz rozmawiać. Ви́бачте, я зáраз зáйнятий.

Przepraszam, że przeszkadzam. Ви́бачте за клóпіт. Ви́бачте, що турбýю.

Przy telefonie. Я слýхаю.

Rozległ się sygnał telefonu. Пролунáв телефóнний дзвінóк.

Słabo słychać. Погáно чýти.

Słucham! Я (вас) слýхаю.

Telefon się urywa. Телефóн розривáється.

RADIO I TELEWIZJA

РÁДІО ТА ТЕЛЕБÁЧЕННЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

dziennikarz/ dziennikarka журналíст/ журналíстка

~ radiowy/ ~ radiowa ~ рáдіо, рaдіожурналíст/ рaдіожурналíстка

~ telewizyjny/ ~ telewizyjna ~ телебáчення, тележурналíст/ тележурналíстка

komentator коментáтор

~ radiowy радіокоментáтор

~ sportowy спорти́вний ~

~ telewizyjny телекоментáтор

prezenter/ prezenterka ди́ктор/ ди́кторка, ведýчий/ ведýчa

~ radiowy/ ~ radiowa ~ рáдіо

~ telewizyjny/ ~ telewizyjna ~ телебáчення, теледи́ктор/ теледи́кторка

prowadzący/ prowadząca ведýчий/ ведýчa

radiosłuchacz/ radiosłuchaczka радіослухáч/ радіослухáчка

redaktor programu редáктор передáчі

telewidz телеглядáч

■

agencja informacyjna інформацíйне агéнтство

antena антéна

~ nadawcza передавáльна (трансляцíйна) ~

~ odbiorcza приймáльна ~

~ satelitarna супýтникова (сателітáрна) ~

~ telewizyjna телевізíйна ~

audycja передáча

~ radiowa радіопередáча

~ telewizyjna телепередáча

czas reklamowy реклáмний час

dekoder декóдер

ekran telewizyjny екрáн телевíзора, телеекрáн

emisja трансля́ція

eter ефíр

fale radiowe радіохви́лі

~ długie дóвгі ~

~ krótkie корóткі ~

~ średnie серéдні ~

UKF УКХ

film фільм

~ reklamowy реклáмний ~ (рóлик)

~ telewizyjny телевізíйний ~, телефíльм

jakość obrazu я́кість зобрáження

kanał канáл

kamera telewizyjna телевізíйна кáмера, телекáмера

kineskop кінескóп

klip кліп, вiдеоклíп

koncert radiowy радіоконцéрт

(mass) media мас-мéдіа ndm

mikrofon мікрофóн

nadajnik radiowy радіопередавáч

nadawanie programów радіомóвлення, трансля́ція, радіопередáча

odbiornik приймáч

~ radiowy радіоприймáч

~ telewizyjny телевізíйний ~, телеприймáч

odbiór прийóм

opera mydlana ми́льна óпeра

ostrość obrazu píзкість зобрáження

pilot пульт

powtórka pot. повтóрення

przerwa na reklamę перéрва на реклáму

radio рáдіо ndm

redakcja редáкція

reklama реклáма, реклáмне оголóшення, (w tv) реклáмний рóлик

reklamówka pot. (реклáмний) рóлик

reportaż репортáж

rozgłośnia radiowa стáнція радіомóвлення

scenariusz telewizyjny сценáрій для телебáчення

serial (telewizyjny) телесеріáл

~ komediowy, sit-com комедíйний ~, сіткóм

spot (reklamowy) (реклáмний) рóлик

sprzęt radiowo-telewizyjny[13] радіотелевізíйне облáднання

stacja nadawcza стáнція радіомóвлення

studio стýдія

~ radiowe радіостýдія

~ telewizyjne телестýдія, телевізíйна ~

sygnał telewizyjny телевізíйний сигнáл

środki masowego przekazu зáсoби мáсової інформáції, ЗМІ

teledysk відеоклíп

telegazeta телегазéта

telenowela теленовéла

teletekst телетéкст

telewizja телебáчення

~ kablowa кáбельне ~

~ komercyjna комерцíйне ~

~ lokalna місцéве ~

~ publiczna дepжáвне ~

~ satelitarna супýтникове ~

telewizor телевíзор

transmisja передáча

~ radiowa радіопередáча

~ telewizyjna телепередáча

~ meczu трансля́ція мáтчу

wideoklip відеоклíп, відеорóлик

wywiad інтерв’ю́ ndm

zakłócenia перешкóди

zapping зáпинг

programy – прогрáми, передáчі

dobranocka вечíрня кáзка

prognoza pogody прогнóз погóди

program прогрáма, передáча

~ dla dzieci дитя́ча ~

~ edukacyjny освíтня ~

~ informacyjny інформацíйна ~

~ kulinarny кулінáрна ~

~ muzyczny музи́чна ~

~ na żywo прямá мóва, прями́й ефíр

~ popularnonaukowy наукóво-популя́рна ~

~ publicystyczny публіцисти́чна ~

~ radiowy радіопрогрáма, радіопередáча

~ rozrywkowy розважáльна ~

~ sportowy спорти́вна ~

~ telewizyjny телепрогрáма

przegląd prasy óгляд прéси

serwis informacyjny інформацíйний бюлетéнь

skrót najważniejszych wiadomości скорóчений (корóткий) ви́клад подíй

talk-show ток-шóу

wiadomości нови́ни, вíсті, інформáція

najświeższe ~ остáнні ~ (вíсті)

najważniejsze ~ найважливíші ~ (вíсті)

~ kulturalne ~ культýри

~ z kraju подíї в Украḯні (в Пóльщі)

~ ze świata міжнарóдні ~ (вíсті)

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

emitować передавáти

nadawać передавáти

~ przez radio ~ по рáдіо

nagrywać запи́сувати

nastawić głośniej поси́лити звук

odbierać sygnał telewizyjny приймáти телевізíйний сигнáл

odtwarzać відтвóрювати

oglądać program telewizyjny диви́тися телепрогрáмy

podać do wiadomości подáти до вíдома

podawać wiadomości передавáти нóвини (вíсті)

podłączyć підключи́ти

prowadzić program radiowy вести́ радіопередáчу (радіопро грáму)

przeglądać telegazetę переглядáти телегазéту

przełączyć переключи́ти, перемкнýти

przeprowadzać wywiad брáти інтерв’ю́, інтерв’ювáти

przyciszyć приглуши́ти, зроби́ти тихíше

regulować регулювáти

słuchać audycji слýхати передáчу (прогрáму)

transmitować транслювáти

włączyć ввімкнýти (увімкнýти)

wyłączyć ви́мкнути

wznowić serial віднови́ти пóказ серіáлу

zmienić kanał зміни́ти канáл

na cały regulator на пóвну гýчність

na żywo прямá мóва, прями́й ефíр

■

Co dziś ciekawego w telewizji? Що сьогóдні цікáвого по телевí зору?

Nadaliśmy wiadomości. Ми передáли нови́ни.

Usłyszałem to w radiu. Я почýв це по рáдіо.

PRASA, KSIĄŻKA, DRUK

ПРÉСА, КНИ́ЖКА, ДРУК

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

dziennikarz/ dziennikarka журналíст/ журналíстка

felietonista/ felietonistka фейлетонíст/ фейлетонíстка

fotoreporter фоторепортéр

grafik/ graficzka грáфік

kolegium redakcyjne редколéгія

kolporter розповсю́джувач (газет, преси)

konsultant консультáнт

korektor/ korektorka корéктoр

paparazzi папарáці

prenumerator передплáтник

publicysta/ publicystka публіци́ст/ публіци́стка

recenzent / recenzentka рецензéнт/ рецензéнтка

redaktor редáктор

~ naczelny/ ~ naczelna головни́й ~

~ naukowy наукóвий ~

~ techniczny технíчний ~

reporter/ reporterka репортéр/ репортéрка

rzecznik prasowy прес-секретáр

sekretarz redakcji секретáр редáкції

składacz верстáльник

współpracownik/ współpracownica співробíтник/ співробíтниця

wydawca, edytor видавéць

wydawnictwa ciągłe – серíйні видáння

dziennik щодéннa газéта

gazeta газéта

kwartalnik квартáльне періоди́чне видáння, квартáльник

miesięcznik щомíсячник, щомíсячний журнáл

~ literacki літератýрний ~

prasa прéса

~ bulwarowa (brukowa) бульвáрна (жóвта) ~

~ codzienna щодéнні газéти

~ periodyczna періоди́чна ~, періóдика

~ sportowa спорти́вна ~

~ światowa світовá ~

tygodnik тижнéвик, щотижнéвий журнáл

rocznik річни́к

adiustacja редагувáння

adres redakcji адрéса редáкції

akapit абзáц

arkusz áркуш

~ autorski áвторський ~

~ drukarski друкáрський ~

~ wydawniczy видавни́чий ~

artykuł стаття́

~ wstępny передовá ~, передови́ця

biuletyn informacyjny інформацíйний бюлетéнь

biuro prasowe прес-бюрó ndm

cenzura цензýра

czasopismo журнáл, часóпис

~ ilustrowane ілюстрóваний ~

czcionka лíтера, шрифт

czytelnik читáч

stały ~ постíйний ~

doniesienie, relacja повідóмлення

druk друк

~ offsetowy офсéтний ~

~ cyfrowy цифрови́й ~

drukarka при́нтер

drukarnia друкáрня

drukarstwo друкáрська спрáва

drukowanie друкувáння, друк

dział вíдділ

~ kolportażu ~ розповсю́дження

~ reklamy ~ реклáми

dziennikarstwo журналíстика

edycja видáння

egzemplarz примíрник

~ archiwalny архíвний ~

~ sygnalny сигнáльний ~

felieton фейлетóн

format формáт

fotokopia фотокóпія

fotoskład фотонабíр

justowanie, justunek вирíвнювання тéксту

kiosk z gazetami газéтний кіóск

kolportaż розповсю́дження

kolumna колóнка, шпáльта

konferencja prasowa прес-конферéнція, бри́фінг

kopia кóпія

korekta коректýра

krzyżówka кросвóрд

księgarnia wysyłkowa відпрáвнá книгáрня

linijka рядóк

literówka опи́ска

łamanie tekstu вéрстка

margines пóле

~ boczny боковé ~

~ dolny ни́жнє ~

~ górny вéрхнє ~

nagłówek газéтний зáголóвок

nakład нáклaд, тирáж

obwoluta суперобклáдинка

odbitka відби́ток, кóпія

offset офсéт

ogłoszenie оголóшення

~ drobne дрібнé ~

~ matrymonialne шлю́бне (матримоніáльне) ~

okładka обклáдинка

opracowanie graficzne графíчне опрацювáння

oprawa опрáва, палітýрка

papier gazetowy газéтний папíр

pierwodruk першодрýк

pismo журнáл

poligrafia поліграфíя

prasa drukarska друкáрський верстáт

prawo autorskie áвторське прáво

prenumerata передплáта

przedruk перéдрyк

przemysł poligraficzny поліграфíчне виробни́цтво

publikacja публікáція

recenzja рецéнзія

redakcja редáкція

reklama реклáма, реклáмне оголóшення

relacja повідóмлення

reportaż репортáж

skaner скáнер

skład набíр

~ komputerowy комп’ю́терний ~

sprzedaż wysyłkowa товáри пóштою

szpalta шпáльта

tabloid таблоḯд

tekst текст

~ reklamowy реклáмний ~

treść зміст

tytuł зáголóвок

wersja internetowa Iнтернéт-вéрсія

wiadomości нови́ни, вíсті, інформáція

wiersz (linijka) рядóк

wolność słowa свобóда слóва

wydanie видáння

pierwsze ~ пéрше ~

wydawnictwo видавни́цтво

wydruk роздрукíвка

wywiad інтерв’ю́ ndm

Przymiotniki – Прикмéтники

codzienny щодéнний

krytyczny крити́чний

lokalny місцéвий

popularny популя́рний

poranny ранкóвий

prasowy прéсовий

reklamowy реклáмний

wiarygodny достовíрний

wieczorny вечíрній

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

cenzurować цензурувáти, піддавáти цензýрі

dać ogłoszenie дáти оголóшення

donosić повідомля́ти

drukować друкувáти, (na drukarce) роздрукó вувати

ilustrować ілюструвáти

informować інформувáти, повідомля́ти

iść do druku іти́ (йти́) y друк

kolportować розповсю́джувати

krytykować критикувáти

oddać do składu віддáти у набíр

opisywać опи́сувати

prenumerować передплáчувати

przeglądać переглядáти

publikować друкувáти

recenzować рецензувáти

redagować редагувáти

reklamować рекламувáти

relacjonować повідомля́ти

robić korektę роби́ти коректýру

trafić na pierwsze strony gazet потрáпити на пéрші сторінки́ (шпáльти) газéт

udzielić wywiadu дáти інтерв’ю́

ujrzeć światło dzienne ви́йти у світ, побáчити світ

wydawać/ wydać видавáти/ ви́дати, випускáти/ ви́пустити у світ

wydrukować надрукувáти, ви́пустити дрýком

wyjść drukiem ви́йти з дрýку

wznawiać/ wznowić перевидавáти/ переви́дати

zamieścić ogłoszenie надрукувáти (подáти) оголóшення

zeskanować відсканувáти

na łamach prasy у прéсі, у газéті

na stronach miesięcznika на сторінкáх журнáлу

■

Gazeta ukazuje sie pięć razy w tygodniu oprócz niedziel i poniedziałków. Газéта вихóдить п’ять разíв на ти́ждень, крім недíлі й поне дíлка.

Książkę chroni prawo autorskie. На кни́жку поши́рюється áвтор ське прáво.

Nakład książki wyczerpany. Нáклад кни́жки розпрóданий.

Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń. Редáкція не несé відповідáльності за зміст оголóшень.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych. Рукóписи, які редáкція не замов ля́ла, не повертáються.

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania i adiustacji tekstów. Редáкція зберігáє за собóю прáво скорóчувати та редагувáти мате ріáли.

W artykule poruszane są zagadnienia… У статтí висвíтлюються проблéми…

KOMPUTER, INTERNET

КОМП’Ю́ТЕР, ІНТЕРНÉТ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

administrator systemu систéмний адміністрáтор, сисадмíн

haker хáкер

informatyk iнформáтик

programista програмíст

użytkownik кори́стувáч, ю́зер

■

abonament (internetowy) абонплáта (за Iнтернéт)

adres internetowy Інтернéт-адрéса

aktualizacja danych актуалізáція дáних

aktywacja usługi активáція пóслуги

aplikacja аплікáція

aukcja internetowa Інтернéт-аукціóн

autozapis автозáпис

bajt байт

baza danych бáза дáних

bit біт

blog блог

blokada блокáда

brak dostępu відмóва дóступу

cartridge кáртридж

czat чат

dokument докумéнт

domena домéн

~ krajowa націонáльний ~

~ prywatna привáтний ~

~ publiczna публíчний ~

dostęp дóступ

~ do informacji ~ до інформáції

~ do internetu ~ до Інтернéту

~ do pamięci ~ до пáм’яті

drukarka при́нтер

~ atramentowa струменéвий ~

~ igłowa мáтричний ~

~ laserowa лáзерний ~

dysk диск

twardy ~ жорстки́й ~

dyskietka дискéта

edytor (tekstu) тéкстовий редáктор, редáктор тéксту

ekran (monitora) екрáн (монітóра)

elektroniczna skrzynka pocztowa електрóнна поштóва скри́нька

e-mail, mail pot., mejl pot. e-mail, імéйл

enter éнтер

faksmodem факс-модéм

folder пáпка, каталóг

format формáт

formatowanie tekstu форматувáння тéксту

formularz бланк, формуля́р

głośnik колóнка

gra komputerowa комп’ю́терна гра

grafika komputerowa комп’ю́терна грáфіка

hasło парóль

ikona піктогрáма, ікóнка

implementacja імплементáція

instalacja інсталя́ція, інсталювáння

interfejs інтерфéйс

internet, Internet Iнтернéт

język programowania мóва програмувáння

joystick джóйстик

karta кáрта

~ dźwiękowa звуковá ~

~ graficzna графíчна ~

kasowanie tekstu усувáння тéксту

kawiarenka internetowa Iнтернéт-кафé

klawiatura клавіатýра

klawisz клáвіша

kod binarny (dwójkowy) бінáрний (двійкóвий) код

kompatybilność сумíсність

komputer комп’ю́тер

~ analogowy анáлоговий ~

~ cyfrowy цифрови́й ~

~ lokalny локáльний ~

~ osobisty персонáльний ~

~ przenośny ноутбýк

komputeryzacja комп’ютеризáція

komunikator комунікáтор

kopie robocze робóчі кóпії

kosz смітни́к

kursor курсóр

laptop ноутбýк, лаптóп, лептóп

linijka лінíйка

logo лóго

małpa собáчка, собáка

menu główne головнé меню́

mikroprocesor мікропроцéсор

modem модéм

monitor монітóр, дисплéй

mysz, myszka ми́ша

nagrywarka рекóрдер

napęd при́від

nośnik informacji носíй інформáції

notatnik блокнóт

notebook ноутбýк

odzyskanie pliku віднóвлення фáйлу

okno вікнó

~ dialogowe дiaлóгове ~

on-line, online он-лáйн

opcja фýнкція, можли́вість

operator оперáтор

oprogramowanie прогрáмне забезпéчення

pirackie ~ пірáтське ~

pamięć operacyjna операти́вна пáм’ять

panel sterowania панéль керувáння

parametr парáметр

pasek рядóк

~ menu ~ меню́

~ nazwy ~ з нáзвою

~ tytułu ~ зáголóвка

~ zadań панéль завдáнь

paski narzędzi панéлі інструмéнтів

pendrive пендрáйв

plik файл

~ graficzny графíчний ~

~ tekstowy текстови́й ~

płyta główna головнá (матери́нська) плáта

poczta elektroniczna електрóнна пóшта

pojemność є́мність

~ twardego dysku ~ жорсткóго ди́ску

polecenie комáнда

połączenie зв’язóк

port równoległy паралéльний порт

portal internetowy Інтернéт-портáл

potwierdzenie підтвéрдження

powiększenie збíльшення

prezentacja презентáція, предстáвлення

procesor процéсор

program прогрáма

~ antywirusowy антивíрусна ~

~ edukacyjny навчáльна ~

~ edytorski тéкстовий редáктор

~ instalacyjny інсталяцíйна ~

~ komputerowy комп’ю́терна ~

~ multimedialny мультимедíйна ~

~ pomocniczy допоміжнá ~

provider провáйдер

przeciążenie перевантáження

przeglądarka брóузер, брáузер

przeniesienie pliku перемíщення фáйлу

przetwarzanie danych перетвóрювання дáних

przycisk кнóпка

przywracanie usuniętych elementów віднóвлювання ви́лучених (усýне них) елемéнтів

pulpit робóчий стіл

redagowanie tekstu редагувáння тéксту

rozmiar рóзмір

~ okna ~ вікнá

~ papieru ~ папéру

rozszerzenie pliku розши́рення фáйлу

rzeczywistość wirtualna віртуáльна реáльність

schowek кеш-бýфер

serfowanie po internecie сéрфінг (подорожувáння) по Ін тернéту

serwer сéрвер

sieć мерéжа

~ internetowa Інтернéт-~

~ komputerowa комп’ю́терна ~

skaner скáнер

sklep internetowy Інтернéт-магази́н

skrót ярли́к, указівни́к

skrzynka (e-)mailowa електрóнна скри́нька

~ nadawcza ~ відправникá (адресáнта)

~ odbiorcza ~ отри́мувача (адресáта)

sortowanie danych сортувáння дáних

spacja шпáція

spam спам

sprzęt komputerowy комп’ю́терне облáднання

start старт, пуск

strona internetowa Інтернéт-сторíнка, веб-сторíнка, веб-сáйт

system систéма

~ komputerowy комп’ю́терна ~

~ operacyjny операцíйна ~

środowisko середóвище

~ graficzne графíчне ~

~ Windows ~ Windows

~ wirtualne віртуáльне ~

tabela табли́ця

tabulator табуля́тор

tapeta малю́нок, шпалéра

toner тóнер

transfer danych пересилáння дáних

tworzenie plików tekstowych твóрення текстови́х фáйлів

uruchomienie programu зáпуск прогрáми

ustawienia налаштувáння, устанóвки

usuwanie plików усувáння (ви́лучення) фáйлів

uszkodzenie pliku пошкóдження фáйлу

utworzenie dokumentu (pliku) ствóрення докумéнту (фáйлу)

wideokonferencja вíдео-конферéнція

widok ви́гляд

wirus (komputerowy) (комп’ю́терний) вíрус

właściwości власти́вості

wprowadzеnie danych ввéдення дáних

wydruk (komputerowy) (комп’ю́терний) друк

wyjście ви́хід

wyszukiwanie пóшук

wyszukiwarka прогрáма пóшуку

załącznik додáток, атáчмент

zapis danych зáпис дáних

zasilanie жи́влення

zmiana nazwy dokumentu змíна нáзви докумéнта

zakładki okna dialogowego – заклáдки діалóгового вікнá

tło тло, фон

ustawienia парáметри, налаштóвування

wygaszacz ekranu застáвка, скрінсéйвер

wygląd офóрмлення

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

anulować відміни́ти, анулю́вати

czatować спілкувáтися (сидíти pot.) в чáті

dodać додáти

drukować роздрукóвувати

formatować форматувáти

grać w gry komputerowe грáти в комп’ю́терні íгри

instalować устанóвлювати, інсталювáти

justować tekst вирíвнювати текст

kliknąć клáцнути

kodować кодувáти, цифрувáти

kontaktować się przez internet контактувáти чéрез Iнтернéт

kopiować копіювáти (знімáти) кóпію

korzystać z komputera користувáтися комп’ю́тером

nacisnąć klawisz натиснýти клáвішу

nagrać płytę записáти компáкт-диск

odczytać dyskietkę прочитáти дискéту

odinstalować відінсталювáти

odzyskać pliki віднови́ти фáйли

opróżnić kosz очи́стити смітни́к

otworzyć відкри́ти

~ dokument ~ докумéнт

~ katalog ~ файл

~ okno programu ~ вікнó прогрáми

pisać na komputerze друкувáти на комп’ю́тері

podłączyć do Internetu підключи́ти до Інтернéту

połączyć з’єднáти

posortować dane впорядкувáти (yпорядкувáти) дáні

programować програмувáти

przechowywać pliki зберігáти фáйли

przechwytywać dane перехóплювати дáні

przejrzeć zawartość katalogu перегля́нути вміст каталóгу

przenieść plik перемісти́ти файл

przesunąć kursor пересýнути (перемісти́ти) курсóр

przetwarzać dane перетвóрювати дáні

resetować перезавантáжити

robić zakupy w sieci роби́ти пóкупки в мерéжі

rozpocząć instalację почáти інсталя́цію

rozszerzyć plik розши́рити файл

rysować tabelę малювáти табли́цю

skasować усýнути, ви́лучити

sortować сортувáти

sprawdzić pocztę перевíрити пóшту

ściągnąć informację z internetu стягнýти інформáцію з Інтернéту

tworzyć твори́ти

~ bazę danych ~ бáзу дáних

~ prezentację graficzną ~ графíчну презентáцію

uaktywnić активізувáти

umieścić stronę na serwerze розмісти́ти сайт на сéрвері

uruchomić активувáти, запусти́ти

~ aplikację ~ аплікáцію

~ program запусти́ти прогрáму

usunąć dane ви́лучити (усýнути, стéрти, зни́щити) дáні

utworzyć dokument створи́ти докумéнт

wchodzić do sieci вхóдити в мерéжу

wejść зайти́ (увійти́)

~ do folderu ~ у пáпку

~ na stronę ~ на сайт

wkleić встáвити (устáвити)

włączyć ввімкнýти (увімкнýти)

~ komputer ~ комп’ю́тер

~ przeglądarkę ~ брóузер (брáузер)

włożyć papier вклáсти (yклáсти) папíр

wpisywać tekst набирáти текст

wprowadzać dane ввóдити (yвóдити) дáні

wstawić встáвити (yстáвити)

~ numery stron ~ нoмери́ сторiнóк

~ tabelę ~ табли́цю

wyciąć ви́різати

wydrukować dokument роздрукувáти докумéнт

wykonywać викóнувати

~ obliczenia ~ обчи́слення

~ operacje ~ оперáції

wylogować się ви́логуватися

wyłączyć komputer ви́мкнути комп’ю́тер

wymienić toner поміня́ти тóнер

wysłać informację переслáти (надіслáти) інформáцію (повідóмлення)

wyszukiwać informacje шукáти інформáцію

zakończyć instalację завéршити інсталя́цію

zalogować się залогувáтися

zamknąć закри́ти

~ okno programu ~ вікнó прогрáми

~ plik ~ файл

zapisać dane записáти дáні

zawiesić się зави́снути

zawrzeć znajomość przez internet познайóмитися чéрез Інтернéт

zeskanować відсканувáти

zmienić nazwę зміни́ти нáзву

zminimalizować (zwinąć) okno мінімізувáти (згорнýти) вікнó

zmniejszyć okno змéншити вікнó

zredagować tekst відредагувáти текст

zwiększyć okno розгорнýти вікнó

Brak nowych wiadomości. Немáє нови́х повiдóмлень.

Przeczytaj wiadomość. Прочитáй повдóмлення.

Zapisz dane na twardym dysku. Запиши́ дáні на жорсткóму ди́ску.

■

Często wchodzisz na czat? Ти чáсто вхóдиш у чáти?

Jakie masz oprogramowanie? Якé в тéбе прогрáмне забезпé чення?

Komputer się zawiesił. Комп’ю́тер зави́с.

Mam zapchaną skrzynkę (e-)mailową Моя́ електрóнна скри́нька пере-

(mejlową). пóвнена (заби́та).

Przegraj mi to na płytę. Перепиши́ це менí на диск.

Przyślij mi maila (mejla). Перешли́ (надішли́) менí імéйл.

18. KOMUNIKACJA I TRANSPORT

18. ТРАНСПОРТ

Słownictwo ogólne

Samochód, autobus

Kolej

Komunikacja lotnicza

Transport wodny

Базова лексика

Машина, автобус

Залізниця

Повітряний транспорт

Водний транспорт

SŁOWNICTWO OGÓLNE

БÁЗОВА ЛÉКСИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

bagażowy носíй, носи́льник

kasjer/ kasjerka каси́р/ каси́рка

pasażer/ pasażerka пасажи́р/ пасажи́рка

■

automatyzacja aвтоматизáція

awaria aвáрія

bilet квитóк, талóн

~ autobusowy автóбусний ~

~ dla dziecka дитя́чий ~

~ elektroniczny електрóнний ~

~ na pociąg ~ на пóїзд

~ na prom ~ на порóм

~ na samolot авіаквитóк

~ normalny пóвний ~

~ on-line ~ он-лáйн (on-line)

~ otwarty (open) ~ з відкри́тою дáтою повéрнення (open)

~ powrotny зворóтний ~, ~ в оби́дві стóрони (в оби́два кінцí, туди́ й назáд)

~ ulgowy пільгови́й ~

~ w jedną stronę ~ в оди́н бік

~ w wagonie sypialnym ~ у спáльному вагóні

~ w wagonie z kuszetkami ~ у вагóні з місця́ми для лежáння

~ z miejscówką ~ y плацкáртному вагóнi

~ ze zniżką ~ зі зни́жкою

droga дорóга

~ powrotna зворóтний шлях

kasa кáса

~ przedsprzedaży ~ поперéднього прóдажу

kontrola biletów контрóль (перевíрка) квиткíв

kursy autobusowe aвтóбусні рéйси

kwit bagażowy багáжна квитáнція

linie lotnicze авіалíнії, авіакомпáнія

tanie ~ дешéві ~

miejsce мíсце

~ przy oknie ~ бíля вікнá

~ wolne вíльне ~

~ zajęte зáйняте ~

obsługa обслугóвування

~ pasażerów ~ пасажи́рів

~ pojazdów ~ зáсобів пересувáння (трáнспортних зáсобів)

odcinek drogi відрíзок дорóги

odjazd від’ḯзд

~ pociągu відпрáвлення пóїзда

odległość вíдстань

pojazd трáнспортний зáсіб

posterunek пост

postój зупи́нка, перепочи́нок

przedsiębiorstwo przewozowe підприє́мство (слýжба) перевéзень

przedsprzedaż поперéдній прóдаж (квиткíв)

przesіadka пересáдка

przewoźnik перевíзник

przewóz перевéзення

~ osób ~ пасажи́рів

~ ładunków ~ вантажíв

~ poczty ~ пóшти

~ towarów ~ товáрів

przyjazd прибуття́

rejs рейс

rezerwacja biletów резервáція квиткíв

sygnalizacja świetlna світлофóр

szlaban шлагбáум

szlak шлях

szosa шосé ndm

szybkość шви́дкість

tablica informacyjna інформацíйне таблó

torba podróżna дорóжня сýмка (тóрба)

transport трáнспорт

~ czarterowy чáртерний ~

~ kolejowy залізни́чний ~

~ kontenerowy перевéзення в контéйнері

~ lądowy сухопýтній ~

~ lotniczy повíтря́ний ~

~ morski морськи́й ~

~ naziemny назéмний ~

~ powietrzny повíтря́ний ~

~ samochodowy автотрáнспорт

~ szynowy залізни́чний ~

~ (przewóz) w cysternach перевéзення в цистéрні

~ wodny вóдний ~

trasa трáса

tunel тунéль

ubezpieczenie страхувáння

walizka валíза

wózek bagażowy візóк для багажý

wsiadanie pasażerów посáдка пасажи́рів

wypadek авáрія, пригóда, ви́падок

~ drogowy дорóжньо-трáнспортна пригóда, ДТП

nieszczęśliwy ~ нещáсний ви́падок

poważny ~ drogowy автокатастрóфа

załoga (samolotu) екіпáж літакá, (statku) комáнда корабля́

zapora drogowa шлагбáум

Przymiotniki – Прикмéтники

drogowy дорóжній

komunikacyjny трáнспортний

pasażerski пасажи́рський

pośpieszny шви́дкісний

ratunkowy рятувáльний

regularny регуля́рний

szybki швидки́й

wolny повíльний

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

dać sygnał засигнáлити

hamować гальмувáти

informować інформувáти

jechać ḯхати

~ wolno ~ повíльно

~ z dużą szybkością ~ з вели́кою шви́дкістю (на вели́кій шви́дкості)

~ na gapę ḯхати зáйцем (без квиткá)

okazywać/ okazać bilet пред’явля́ти/ пред’яви́ти (показy вáти/ показáти) квитóк

przesiadać się пересідáти, роби́ти пересáдку

ruszać рушáти

~ gwałtownie рíзко ~

~ płynnie м’я́ко ~

skręcić повернýти

~ w lewo ~ влíво

~ w prawo ~ впрáво

wsiadać do… сідáти в (у)…

wyprzedzać обганя́ти

wyruszać w drogę ви́рушити в дорóгу

wysiadać na następnym przystanku вихóдити на настýпній зупи́нці

załatwić formalności biletowe зареєструвáти квитóк

zapłacić заплати́ти

~ karę (mandat) ~ штраф

~ za bilet kartą kredytową ~ за квитóк креди́тною кáрткою

zapowiadać przybycie оголóшувати прибуття́

zatrzymać się затри́матися

zderzyć się зіткнýтися

Bilet jest ważny 24 godziny. Квитóк дíйсний однý добý.

Bilety na dzisiaj wyprzedane. На сьогóдні квитки́ прóдано.

Chętnie służę pomocą. Páдий (Рáда) допомогти́.

Czy to miejsce jest wolne? Чи це мíсце вíльне?

Szczęśliwej drogi! Щасли́вої дорóги!

SAMOCHÓD, AUTOBUS

МАШИ́НА, АВТÓБУС

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

kierowca водíй

~ tira дальнобíйник

■

akumulator акумуля́тор

amortyzator амортизáтор

autobus автóбус

~ bezpośredni прями́й ~

~ dalekobieżny далéкого прямувáння ~ (слíду вання)

~ międzymiastowy міжміськи́й ~

~ podmiejski приміськи́й ~

~ pośpieszny шви́дкісний ~, експрéс

~ rejsowy рéйсовий ~

autokar туристи́чний автóбус

automat parkingowy паркінгóвий автомáт

autostrada автострáда

bagażnik багáжник

bak бак, бензобáк

benzyna бензи́н

bezpiecznik запобíжник

błotnik крилó

chłodnica радіáтор

części zapasowe запаснí части́ни

dach дах

dętka кáмера

dokumenty samochodu докумéнти на маши́ну

dowód rejestracyjny технíчний пáспорт, техпáспорт, реєстрацíйне свідóцтво

droga дорóга

~ hamowania ~ гальмувáння

drogowskaz дороговкáз, покáжчик

drzwi двéрі

drzwiczki дверця́та

dworzec autobusowy автовокзáл

dystrybutor бензоколóнка

dżip джип, всюдихíд

felga диск кóлеса

gaz газ

gaźnik карбюрáтор

hamulec гaльмó, гáльма lm

~ nożny гальмівнá педáль

~ ręczny ручнé ~, ручнí гáльма

kanister канíстра

karoseria кýзов

kierownica кермó

klakson звукови́й сигнáл

klamka рýчка

koło кóлесо

przednie ~ перéднє ~

tylne ~ зáднє ~

~ napędowe тяговé ~

~ zapasowe запаснé ~

kombi кóмбі

krzesełko dla dziecka дитя́че крíсло

kwit parkingowy квитáнція за стоя́нку (за пáркінг)

licznik kilometrów лічи́льник кіломéтрів

lusterko дзéркальце

mapa samochodowa автомобíльна кáрта

maska капóт

mikrobus мікроавтóбус

myjnia автоми́йка

naprawa ремóнт

nauka jazdy кýрси водіḯв, автошкóла

objazd об’ḯзд, об’їзнá дорóга

obwodnica кільцéва дорóга

ograniczenie prędkości обмéження шви́дкості

olej napędowy ди́зельне пальнé, соля́рка pot.

opona ши́на

oznakowanie dróg дорóжня розмíтка

paliwo пальнé, пáливо

parking стоя́нка, пáркінг

~ strzeżony плáтна ~ , ~ (пáркiнг), що охороня́ється

parkometr, parkomat паркóметр, паркoмáт

pasy bezpieczeństwa рéмені безпéки

pedał педáль

~ gazu ~ акселерáтора

~ hamulca ~ гальм

~ sprzęgła ~ зчéплення

pobocze узбíччя

policja drogowa, drogówka pot. дорóжній патрýль

pomoc drogowa технíчна допомóга

prawo jazdy правá водія́

prądnica генерáтор

przegląd techniczny технíчний óгляд

przekroczenie prędkości переви́щення шви́дкості

przewóz samochodowy aвтоперевéзення

przyczepa при́чіп

reflektor фáра

rozrusznik стáртер

ruch рух

~ drogowy дорóжній ~

~ jednostronny односторóнній ~

~ prawostronny правосторóнній ~

intensywny ~ інтенси́вний ~

rura wydechowa вихлопнá трубá

samochód автомобíль, автомаши́на, маши́на

~ ciężarowy вантáжний ~, вантáжна маши́на

~ osobowy легкови́й ~, легковá маши́на

~ terenowy всюдихíд

~ wyścigowy гóночний (спорти́вний) спорти́вна маши́на

siedzenie сидíння

~ podnoszone (składane) відкиднé ~

~ przednie перéднє ~

~ tylne зáднє ~

silnik двигýн

skręt поворóт

skrzynia biegów корóбка передáч

skrzyżowanie перехрéстя

stacja benzynowa (paliw) автозапрáвна стáнція, АЗС, бензоколóнка, бензозапрáвка

stłuczka pot. зíткнення маши́н

szyba скло

~ boczna боковé ~

~ przednia перéднє ~

~ tylna зáднє ~

~ ogrzewana ~ з підігрíвом

szybkościomierz спідóметр

światła lm свíтло, фáри

~ cofania ~ зáднього хóду

~ długie дáльнє ~

~ krótkie (mijania) бли́жнє ~

~ odblaskowe світловідбивáч

~ postojowe (pozycyjne) підфáрники

~ przeciwmgielne протитумáннi фáри

świeca zapłonowa свíчка запáлювання

tablica rejestracyjna номерни́й знак

tłumik глушни́к

wał napędowy кардáнний вал

warsztat samochodowy автосéрвіс

włącznik zapłonu замóк запáлювання

wskaźnik poziomu paliwa покáжчик рíвня пáлива

wycieraczki склоочи́сники, двірники́ pot.

wykroczenie drogowe порýшення прáвил дорóжнього рýху

wypadek samochodowy авáрія, дорóжньо-трáнспортна пригóда, ДТП

wyprzedzanie обгíн

zakręt поворóт

zapłon запáлювання

zbiornik paliwa бензобáк, пáливный бак

zderzenie зíткнення маши́н

zmiana biegów змíна шви́дкостей

znak drogowy дорóжній знак

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

holować тягти́ на букси́рі

jechać okrężną drogą ḯхати об’їзни́м шляхóм

naładować akumulator заряди́ти акумуля́тор

napełnić bak (kanister) напóвнити бак (канíстру)

oddać samochód do naprawy віддáти маши́ну в ремóнт

odjeżdżać від’їжджáти, вирушáти

odwieźć відвéзти

parkować паркувáти, стáвити маши́ну

podwieźć підвéзти

pokazać drogę показáти дорóгу

pompować oponę накáчувати ши́ну

prowadzić samochód води́ти (вести́) автомобíль (маши́ ну), керувáти автомобíлем (маши́ною)

przekroczyć dozwoloną prędkość переви́щити дозвóлену шви́дкість

przestrzegać przepisów ruchu drogowego дотри́муватися прáвил дорóжньо го рýху

skręcić повернýти

tankować заправля́ти (заливáти)

~ benzynę ~ бензи́н

~ paliwo ~ пальнé

umyć szyby поми́ти вíкна

wezwać ви́кликати

~ pogotowie ~ швидкý допомóгу

~ policję ~ полíцію

~ pomoc drogową ~ техдопомóгу

włączyć drugi bieg переключи́ти на дрýгу шви́дкість

wymienić koło заміни́ти (поміня́ти) кóлесо

wyprzedzać обганя́ти

wziąć na hol взя́ти (yзя́ти) на букси́р

zabłądzić заблукáти

zaciągnąć hamulec ręczny постáвити маши́ну на ручнé гальмó

zajechać drogę загороди́ти дорóгу

zapalić (uruchomić) silnik завeсти́ двигýн

zaparkować припаркувáтися, постáвити маши́ну

zapiąć pasy застібнýти рéмені

zapłacić mandat заплати́ти штраф

zatankować запрáвитися

zjechać na pobocze з’ḯхати на узбíччя

złapać gumę pot. проби́ти (проколóти) кóлесо

zmylić drogę зби́тися з дорóги (шля́ху)

na poczekaniu дýже шви́дко

w drodze powrotnej на зворóтному шляхý

■

Coś się zepsuło. Щось поламáлося.

Ile będzie trwała naprawa? Як дóвго тривáтиме ремóнт?

Jaka jest pojemność silnika? Яки́й об’є́м двигунá?

Miałem/ Miałam wypadek. Я потрáпив/ потрáпила в авáрію.

Nie parkować! Стоя́нка заборóнена.

Pękła opona. Лóпнула ши́на.

Rozładował się akumulator. Розряди́вся акумуля́тор.

Silnik Двигýн

~ gaśnie ~ глóхне

~ nie zapala ~ не завóдиться

~ pracuje nieprawidłowo ~ погáно працю́є

~ pracuje z przerwami ~ працю́є з перебóями

~ przegrzewa się. ~ перегрівáється.

Skąd odjeżdża autobus do…? Звíдки відправля́ється автóбус до…?

Zepsuł się Зіпсувáвся (зламáвся)

~ samochód ~ автомобíль

~ silnik. ~ двигýн.

KOLEJ

ЗАЛІЗНИ́ЦЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

dróżnik обхідни́к

dyżurny ruchu чергови́й по стáнції

kierownik pociągu начáльник пóїзда (пóтяга)

kolejarz залізни́чник

konduktor/ konduktorka провідни́к/ провідни́ця

maszynista машинíст

■

automat kasowy кáса-автомáт

czoło pociągu головá пóїзда (пóтяга)

dworzec вокзáл

~ główny голóвний ~

elektrowóz електровóз

hamulec bezpieczeństwa стоп-крáн

kolej залізни́ця

~ normalnotorowa ~ з нормáльною кóлією

~ szerokotorowa ~ з ширóкою кóлією

~ wąskotorowa ~ з вузькóю кóлією, вузькоколíйка

kolejka elektryczna електри́чка

kuszetka поли́ця

~ dolna ни́жня ~

~ górna вéрхня ~

linia kolejowa залізни́чна лíнія

lokomotywa локомоти́в, паровóз, паротя́г

miejscówka плацкáрта

nasyp нáсип

numer wagonu нóмер вагóна

odjazdy відпрáвлення

peron перóн, платфóрма

pociąg пóїзд, пóтяг

~ bezpośredni прями́й ~

~ dalekobieżny ~ далéкого прямувáння

~ ekspresowy експрéс

~ osobowy пасажи́рський ~

~ podmiejski приміськи́й ~

~ pośpieszny шви́дкісний ~

~ relacji międzynarodowej ~ міжнарóдного сполýчення

poczekalnia зал (зáла) для пасажи́рів

~ dla matek z dziećmi кімнáта мáтері тa дити́ни

półka поли́ця

~ na bagaż багáжна ~

przechowalnia bagażu кáмера схóву

przedział купé ndm

przejazd kolejowy залізни́чний переḯзд

przyjazdy прибуття́

rozkład jazdy pociągów рóзклад (рýху) поїздíв (пóтягів)

semafor семафóр

skład состáв

stacja стáнція

szyny рéйки

tor, tory кóлія

wagon вагóн

~ bagażowy багáжний ~

~ bez miejscówek загáльний ~

~ bez przedziałów z miejsców- плацкáртний ~

kami

~ drugiej klasy жорстки́й ~

~ pierwszej klasy м’яки́й ~

~ pocztowy поштóвий ~

~ restauracyjny ~-ресторáн

~ sypialny спáльний ~

ostatni ~ остáнній ~

pierwszy ~ пéрший (головни́й) ~

węzeł kolejowy залізни́чний вýзол

wyjście ви́хід

~ do miasta ~ у мíсто

~ na peron ~ на перóн

zwrotnica залізни́чна стрíлка

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

dojechać дістáтися, доḯхати

oddać bagaż do przechowalni здáти багáж

odebrać bagaż забрáти багáж

przejeżdżać przez stacje… проїжджáти стáнції…

przesiadać się роби́ти пересáдку, пересідáти

spóźnić się na pociąg запізни́тися на пóїзд

stać na stacji стоя́ти на стáнції

wsadzić kogo do pociągu посади́ти кого у пóїзд

wyjść na peron ви́йти на перóн

zamienić się miejscami поміня́тися місця́ми

zanieść bagaż віднéсти багáж

punktualnie według rozkładu тóчно за рóзкладом

■

Pociąg Пóїзд (Пóтяг)

~ do… odjeżdża z peronu piątego ~ до… відправля́ється з п’я́того перóну (з п’я́тої платфóрми)

~ jedzie bezpośrednio do… ~ ідé (ḯде) пря́мо до…

~ jedzie przez… ~ ідé (ḯде) чéрез…

~ ma 20 minut opóźnienia ~ запíзнюється на 20 хвили́н

~ odjeżdża za 10 minut ~ від’їжджáє (вирушáє) чéрез 10 хвили́н

~ zwalnia bieg. ~ сповíльнює рух.

KOMUNIKACJA LOTNICZA

ПОВÍТРЯ́НИЙ ТРÁНСПОРТ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

kapitan samolotu команди́р екіпáжу

inżynier pokładowy бортінженéр

mechanik pokładowy бортмехáнік

pilot пілóт

steward/ stewardesa стюáрд/ стюардéса

■

autopilot, pilot automatyczny автопілóт

bagaż podręczny ручни́й багáж

biuro linii lotniczych (przewoźnika) óфіс авіалíнії

choroba lokomocyjna повíтря́на хворóба

czarna skrzynka чóрна скри́нька

сzarter чáртер

drogi powietrzne повíтря́ні шляхи́ (лíнії)

dworzec lotniczy аеропóрт

dziób samolotu ніс літакá

hangar ангáр

hydroplan гідроплáн

iluminator ілюмінáтор

kabina кабíна

kadłub фюзеля́ж

katastrofa lotnicza авіакатастрóфа

lądowanie призéмлення, посáдка

~ awaryjne ви́мушена посáдка

lot полíт

~ w klasie biznes ~ бíзнес-клáсом

~ w klasie ekonomicznej ~ еконóм-клáсом

lotnisko аеропóрт, аеродрóм, летóвище zach.

luk bagażowy люк

nadbagaż переви́щення нóрми провóзу багажý

numer rejsu нóмер

odlot ви́літ, відлíт

odloty ви́льoти

odprawa офóрмлення

~ bagażu ~ багажý

~ na rejs… реєстрáція на рейс (літáк)…

ogłoszenie rozpoczęcia odprawy оголóшення почáтку реєстрáції

ogon samolotu хвіст (хвостовá части́на) літакá

paliwo lotnicze авіацíйне пáливо, авіапальнé

pas startowy злíтно-посадкóва смýга

pasy bezpieczeństwa рéмені безпéки

podwozie шасí ndm

pokład борт

port lotniczy аеропóрт

przelot перелíт

przestrzeń powietrzna повíтря́ний прóстір

przylot прилíт

przyloty прильóти

rejs рейс

~ czarterowy чáртерний ~

~ dzienny дéнний ~

~ krajowy внýтрішній ~

~ międzynarodowy міжнарóдний ~

rozkład lotów рóзклад рéйсів

samolot літáк

~ liniowy лáйнер

~ odrzutowy реакти́вний ~

~ pasażerski пасажи́рський ~

~ transportowy трáнспортний ~

silnik odrzutowy реакти́вний двигýн

skrzydło samolotu крилó літакá

stanowisko odpraw стíйка реєстрáції

sytuacja awaryjna аварíйна ситуáція

śmigło гвинт

śmigłowiec, helikopter вертолíт, гелікоптéр

taśma bagażowa транспортéр

terminal термінáл

torebka higieniczna пакéт (кульóк) для блювáння

transfer pasażerów трансфéр (пересáдка) пасажи́рів

trap трап

wejście na pokład посáдка

wieża kontrolna центр управлíння польóтами

wysokość lotu висотá польóту

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

czekać na przesiadkę чекáти на пересáдку (трансфéр)

lądować iти́ на посáдку, приземля́тися

lecieć летíти

odbywać lot здíйснювати полíт

oddać bagaż здáти багáж

odlatywać, wylatywać вилітáти

odprawić bagaż офóрмити багáж

odwołać відміни́ти

~ lot (rejs) ~ рейс

~ rezerwację скасувáти замóвлення

podchodzić (schodzić) do lądowania захóдити на посáдку

rozłożyć fotel відки́нути спи́нку крíсла

startować стартувáти

wchodzić na pokład захóдити в літáк

wsiadać do samolotu піднімáтися на борт літакá

wylądować здійсни́ти посáдку, приземли́тися

wznosić się набирáти висотý

zajmować miejsca займáти місця́

zapiąć pasy застебнýти рéмені, пристебнýтися

zapowiadać lądowanie оголóшувати посáдку

zgłosić się do odprawy прийти́ на реєстрáцію

bez uwzględnienia opłat lotnisko- без урахувáння аеропóртних збóрів

wych

z powodu mgły чéрез тумáн

■

Bagaż ma… kilogramów nadwagi. Багáж мáє… кілогрáмів надли́шку (зáйвих кілограмів).

Lot… Рейс…

~ jest opóźniony o… ~ запíзнюється на…

~ trwa… Полíт тривáє…

~ został odwołany. ~ відмíнено.

Lotnisko nie przyjmuje. Аеропóрт не приймáє.

Miejsca są numerowane. Місця́ пронумерóвані.

Może coś do picia, jedzenia? Чи дáти щось пи́ти, ḯсти?

Należy być na lotnisku dwie godziny przed odlotem. Трéба бýти в aeропортý за дві годи́ни до ви́льоту (відльóту).

Odlot (Przylot) jest opóźniony ze względu na złą pogodę. Ви́літ (прилíт) літакá запíзнюється чéрез погáну (нельóтну) погóду.

Ogłosza się Оголóшується

~ odprawę na rejs numer… ~ реєстрáція на рейс нóмер…

~ odprawę pasażerów na samo- ~ посáдка (пасажи́рів) на літáк…

lot…

O której odlot? О котрíй ви́літ?

Pasażerowie rejsu… proszeni są do stanowiska numer… Пасажи́ри рéйсу…, підійдíть, будь лáска, до стíйки нóмер…

Prosimy przygotować się do wyjścia Приготýйтеся до ви́ходу нóмер…

numer…

Prosimy zapiąć pasy! Прóсимо пасажи́рів пристебнýтися!

Proszę mi pomóc zapiąć pasy. Допоможíть менí, будь лáска, пристебнýтися.

Samolot Літáк

~ kołuje na stanowisko… ~ підрýлює до…

~ odlatuje o… ~ відправля́ється o…

~ przylatuje o… ~ прибувáє о…

~ wziął kurs na… ~ взяв курс на…

TRANSPORT WODNY

ВÓДНИЙ ТРÁНСПОРТ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

bosman бóцман

kapitan капітáн

~ żeglugi wielkiej ~ далéкого плáвання

kucharz okrętowy кок

lekarz okrętowy суднови́й (корабéльний) лíкар

marynarz моря́к, матрóс

■

autopilot, sternik automatyczny автопілóт

barka бáржа

boja буй, бáкен

burta борт

droga morska морськи́й шлях

dziób ніс

fracht фрахт

frachtowiec вантáжне суднó

holownik букси́р

kajuta каю́та

koło ratunkowe рятівнé (рятувáльне) кóло

kotwica я́кір

kubryk кýбрик

luk люк

ładownia трюм

łódź чóвен

~ motorowa мотóрний ~

~ ratunkowa рятівни́й ~, рятівнá шлю́пка

maszynownia маши́нне віддíлення

mesa oficerska каю́т-компáнія

mielizna мілинá

mostek мóстик

pokład пáлуба

poręcz пóручень

port порт

~ morski морськи́й ~

~ rzeczny річкови́й ~

prom порóм

przystań при́стань, причáл

~ żeglugowa гáвань

reda рейд

rufa кормá

statek суднó, (motorowy) теплохíд, (parowy) пароплáв

~ handlowy торгівéльне ~

~ morski морськé ~

~ pasażerski пасажи́рське ~

~ ratowniczy рятувáльне ~

~ rybacki риболóвне ~

~ rzeczny річковé ~

szalupa шлю́пка

ślizgacz глíсер

tankowiec тáнкер

wodolot суднó на підвóдних кри́лах, метеóр

wody terytorialne територіáльні вóди

żegluga плáвання, судноплáвство

~ mała близькé ~

~ morska морськé судноплáвство

~ oceaniczna океáнське судноплáвство

~ pasażerska пасажи́рське судноплáвство

~ portowa портовé ~

~ przybrzeżna каботáжне ~

~ śródlądowa річковé судноплáвство

~ wielka далéке ~

~ zatokowa ~ у затóці

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

odbijać od brzegu відчáлювати від бéрега

osiadać na mieliźnie сідáти на мілинý

przybijać do brzegu причáлювати

schodzić na ląd схóдити на бéрег

spuszczać szalupę ratunkową спускáти рятувáльний чóвен (рятувáльну шлю́пку)

wchodzić do portu захóдити у порт

wsiadać na statek сідáти на суднó, піднімáтися на борт корабля́

wypływać na otwarte morze випливáти (вихóдити) у відкри́те мóре

zapowiedzieć lądowanie оголоси́ти прибуття́

19. TURYSTYKA

19. ТУРИЗМ

Biuro podróży

Wyjazdy zorganizowane

Na granicy

Hotel, zakwaterowanie

Турагентство

Організовані поїздки

На кордоні

Готель, розквартирування

BIURO PODRÓŻY

ТУРАГÉНТСТВО

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

agencja turystyczna туристи́чне агéнтство, турагéнтство, туристи́чнa агéнцiя

międzynarodowa ~ міжнарóдне ~, міжнарóдна туристи́чна компáнія

bonifikata зни́жка, боніфікáція

ceny katalogowe цінá за катaлóгом

czarter чáртер

dopłata доплáта

firma turystyczna туристи́чна фíрма, турфíрма

licencyjna ~ ~ з ліцéнзією

folder буклéт

informacja turystyczna туристи́чна дóвідка, турдóвідка

informator довідни́к

katalog ofert катaлóг пропози́цій

kompleks usług кóмплекс пóслуг

koszty ви́трати

~ manipulacyjne організацíйні ~

~ pobytu ~ на перебувáння

~ podróży дорóжні ~

możliwość dokonania zamiany можли́вість óбміну (обміня́ти)

należność налéжна сýма

obniżenie ceny зни́ження ціни́

obsługa обслугóвування

~ ekskluzywnych grup корпорати́вне ~

~ kompleksowa кóмплексне ~

odpowiedzialność відповідáльність

~ organizatora ~ організáтора

~ z tytułu zawartej umowy договірнá ~

odstąpienie od warunków порýшення умóв дóговóру

umowy

odszkodowanie відшкодувáння, компенсáція

oferta пропози́ція

opłata оплáта, тáкса, ми́то

~ dodatkowa додаткóва ~, додаткóвe ми́то

~ lotniskowa аеропóртні збóри, аеропóртна тáкса

~ manipulacyjna процедýрна ~

~ obowiązkowa обов’язкóва ~, додаткóвe ми́то

~ paszportowa ми́то за ви́дачу виїзни́х докумéнтів

~ ponoszona na miejscu ~, якý внóсять у мíсці перебувáння

~ tranzytowa транзи́тна тáкса

~ uzdrowiskowa курóртний подáток

~ za wystawienie biletu ~ за ви́писання квиткá

organizowanie організáція

~ konferencji ~ конферéнцій

~ rejsów czarterowych ~ чáртерних рéйсів

~ seminariów ~ семінáрів

~ wyjazdów biznesowych ~ ділови́х поḯздок

~ wyjazdów biznesowo-integra cyjnych ~ корпорати́вних зáходів

pakiet usług пакéт пóслуг

pełny ~ пóвний ~

potrącenie відрахувáння

prawo do zamiany прáво óбміну (oбміня́ти)

propozycja пропози́ція, пропонувáння

przedsprzedaż поперéдній прóдаж

przelot w obie strony перелíт в оби́два кінцí

przestrzeganie przepisów дотри́мання прáвил (інстрýкцій)

przewozy pasażerów перевéзення пасажи́рів

rabat od ceny зни́жка ціни́, ски́дка

realizacja świadczeń zawartej реалізáція пóслуг уклáденого (під-

umowy пи́саного) дóговóру

regularne kursy autobusowe регуля́рні автóбусні рéйси

reklamacja uznana при́йнята рекламáція

rezerwacja бронювáння, резервувáння

rezygnacja відмóва

skalkulowanie ceny обчи́слення ціни́, підрахýнок ціни́

skarga скáрга

sprzedaż polis ubezpieczeniowych прóдаж страхови́х пóлісів

targi turystyczne туристи́чний я́рмарок

termin строк, тéрмін

~ wniesienia reklamacji ~ для пред’я́влення рекламáції

~ wniesienia zażalenia ~ для подання́ скáрги

~ zgłaszania ~ реєстрáції

usługi turystyczne туристи́чні пóслуги

voucher вáучер

warunki uczestnictwa умóви ýчасті

wpisowe вступни́й внéсок

wpłata należności платíж

zaliczka авáнс, завдáток

zasadność умотивóваність, обґрунтóваність

~ reklamacji ~ рекламáції

~ zażalenia ~ скáрги

zobowiązanie z tytułu umowy договíрне зобов’я́зання

zwrot zaliczki повéрнення авáнсу

żądanie вимóга

słuszne ~ справедли́ва ~

życzenia klienta бажáння кліє́нта

dokumenty podróży – проїзнí докумéнти, докумéнти пóдорожі

dowód osobisty пáспорт (внутрішній)

dowód tożsamości посвíдчення осóби

duplikat дублікáт

karta посвíдчення

~ stałego pobytu ~ постíйного проживáння

~ tymczasowego pobytu ~ тимчасóвого проживáння

kaucja obowiązkowa (rezerwacyjna) обов’язкóва застáва, застáва за бронювáння

legitymacja квитóк (посвíдчення)

~ studencka студéнтський ~

~ szkolna учнíвський ~

paszport пáспорт (закордонний)

~ dyplomatyczny дипломати́чний ~

~ dziecka проїзни́й докумéнт дити́ни

~ tymczasowy тимчасóвий ~

świadectwo szczepienia свідóцтво (меди́чна дóвідка) вак цинáції

ubezpieczenie zdrowotne меди́чне страхувáння

zaproszenie запрóшення

zaświadczenie o stanie zdrowia zwierzęcia дóвідка про стан здорóв’я твари́ни

zezwolenie na wywóz дóзвіл на ви́віз

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

dokonać здійсни́ти, зроби́ти, провéсти

~ wpłaty провéсти платíж, заплати́ти

~ zmiany zamówienia зроби́ти замíну замóвлення

dopłacić доплати́ти

dostać paszport одéржати пáспорт

dowiadywać się довíдуватися

odrzucić reklamcję відхили́ти претéнзії

odwołać rezerwację скасувáти замóвлення

opłacić w kasie оплати́ти в кáсі

organizować przejazd pasażerów здíйснювати пасажи́рські перевé зення

ponosić нести́

~ koszty (wydatki) ~ видáтки

~ odpowiedzialność ~ відповідáльність

potrącić зроби́ти відрахувáння

potwierdzić rezerwację підтвéрдити бронювáння (резерву вáння)

proponować пропонувáти

spełniać здíйснювати

~ oczekiwania задовольня́ти

~ życzenia ~ (викóнувати) бажáння

płacić według taryfy плати́ти за тáксою

uzgadniać warunki домовля́тися про умóви

wymagać wpłaty należności вимагáти платежý

wypełnić formularz запóвнити бланк

wypłacić odszkodowanie відшкодувáти зби́тки, ви́платити відшкодувáння

wyrobić sobie paszport ви́клопотати (одéржати) пáспорт

zaakceptować warunki umowy прийня́ти умóви дóговóру

zapewnić забезпéчити

~ obsługę ~ обслугóвування

~ przewóz (transport) ~ перевéзення

~ przyjęcie (turysty) ~ прийóм

zarezerwować забронювáти, зарезервувáти

zasięgać/ zasięgnąć informacji довíдуватися/ довíдатися

zgłaszać reklamację пред’явля́ти рекламáцію

zobowiązać (się) зобов’язáти(ся)

30 dni przed wyjazdem за 30 днів до від’ḯзду

na dogodniejszych warunkach на більш ви́гідних умóвах

po dokonaniu wpłaty пíсля внéсення грошéй (здíйснення оплáти)

po podpisaniu umowy пíсля підписáння (уклáдення) дóговóру

po wpłaceniu zaliczki пíсля внéсення авáнсу (завдáтку)

przed datą rozpoczęcia до тéрміну

przed podpisaniem umowy до підписáння дóговóру

przez cały rok прóтягом усьóго рóку, весь рік

taryfa opłat za… тáкса за…

tytułem odszkodowania у поря́дку відшкодувáння

według cennika за прейскурáнтом

w przypadku rezygnacji на ви́падок відмóви (відмóвлення)

w razie konieczności в рáзі потрéби

w terminie do… стрóком до…

w uzgodnionym terminie в узгóджений строк (тéрмін)

za doliczeniem kosztów включáючи ви́трати

ze zniżką із зни́жкою

z tytułu zawarcia umowy на підстáві дóговóру

■

Cena obejmuje… Цінá включáє…

Dopłaty należy dokonać… Доплáту трéба зроби́ти…

Kupić bilet do… na rezerwację nr… Купи́ти квитóк до… за замóв ленням №…

Termin płatności upływa… Тéрмін (строк) платежý минáє (закíнчується)…

To się wiąże z dopłatą. Це пов’я́зане з необхíдністю доплати́ти.

To wymaga dopłaty. Це вимагáє доплáти.

Złożyć dokumenty w ciągu 14 dni od daty… Подáти докумéнти прóтягом 14 днів від тéрміну…

WYJAZDY ZORGANIZOWANE

ОРГАНІЗÓВАНІ ПОḮЗДКИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

globtroter мандрівни́к

pilot (wycieczki) гід

podróżnik мандрівни́к

podróżny/ podróżna подорожýючий/ подорожýюча, подорóжній

poszukiwacz przygód шукáч пригóд

przewodniczka провідни́ця, гід, (wycieczki) екскур совóд

przewodnik (osoba) провідни́к, гід, (wycieczki) екскурсовóд, (książkowy) путівни́к

towarzysz podróży супýтник

turysta тури́ст

~ indywidualny індивідуáльний (дики́й pot.) ~

~ krajowy вітчизня́ний ~

~ zagraniczny закордóнний ~

~ zorganizowany організóваний ~

uczestnik wycieczki екскурсáнт

■

agroturystyka агротури́зм, сільськи́й (зелéний) тури́зм

alpinizm альпінíзм

caravan, karawan каравáнінг

caravaning, karawaning каравáнний круḯз

cel podróży метá (ціль) пóдорожі

poznawczy ~ пізнавáльна ~

rekreacyjny (rekonwalescencyjny) ~ рекреацíйна ~

zawodowo-biznesowy ~ професíйно-діловá ~

zdrowotny ~ оздорóвча ~

czas trwania podróży тривáлість пóдорожі

diving дáйвiнг

ekoturystyka екотури́зм

klub turystyczny туристи́чний клуб

kolejka linowa канáтна дорóга

lista (alfabetyczna) uczestników поімéнний спи́сок учáсників

nurkowanie пірнáння

obejrzenie відвíдання

pływanie podwodne підвóдне плáвання

pobyt перебувáння

~ na farmie krokodyli відвíдання фéрми крокоди́лiв

~ w dżungli ~ в джýнглях lm

podróż пóдорож, (wyjazd, wycieczka) поḯздка, тур

~ dookoła świata кругосвíтня (навколосвíтня) ~, ~ довкóла свíту

~ koleją ~ залізни́цею

~ krajoznawcza краєзнáвча ~

~ lądowa сухопýтня ~

~ morska морськá ~

~ po całej Europie ~ по всій Єврóпі (всіє́ю Єврóпою)

~ po kraju ~ по своḯй краḯні (своє́ю краḯною)

~ poślubna весíльна ~

~ promem ~ порóмом

~ służbowa службóва ~ , службóве відря́дження

~ statkiem (motorowym) ~ теплохóдом, (paro- wym) ~ пароплáвом

~ statkiem pasażerskim ~ пасажи́рським суднóм (кораб-лéм)

~ turystyczna туристи́чна ~

~ zagraniczna закордóнна ~

~ z programem kulturalnym ~ з культýрною прогрáмою

~ z rodziną сімéйна ~

podróżowanie подорожувáння

pokonanie trasy перехíд

powrót повéрнення

program wycieczki прогрáма екскýрсії

przemarsz перехíд

przygoda пригóда

przygotowania do podróży приготувáння до пóдорожі

rafting рáфтинг

rajd рейд

~ pieszy похíд, турпохíд

rejs рейс

~ bezpośredni прями́й ~

~ morski круḯз

safari сафáрі

shopping шóпінг

skitour, skitouring скітýр

spływ сплав

~ kajakowy байдáрковий похíд

szczyt sezonu пік (рóзпал) сезóну

szkoła przetrwania шкóла (курс) виживáння

szlak (wytyczony) маршрýт

taternictwo альпінíзм (у Татрах)

turystyka тури́зм

~ aktywna акти́вний ~

~ biznesowa ділови́й ~

~ całoroczna постíйний ~

~ ekstremalna екстремáльний (пригóдниць-кий) ~

~ etniczna етнíчний (етнокультýрний) ~, етнотури́зм

~ grupowa (zbiorowa) групови́й (колекти́вний) ~

~ indywidualna індивідуáльний ~

~ krajowa вітчизня́ний ~

~ kwalifikowana кваліфікóваний ~

~ masowa мáсовий ~

~ międzynarodowa міжнарóдний ~

~ nizinna низи́нний ~

~ piesza пíший ~

~ rekreacyjna рекреацíйний ~

~ religijna релігíйний ~

~ rowerowa велотури́зм

~ samochodowa автотури́зм

~ sezonowa сезóнний ~

~ socjalna соціáльний ~

~ sportowa спорти́вний ~

~ wysokogórska високогíрний ~

~ zagraniczna закордóнний ~

~ zorganizowana організóваний ~

~ żeglarska вiтри́льний ~

wejście na szczyt підйóм на верши́ну (на пік)

wędrówka мандрíвка

daleka ~ далéка (далекося́жна) ~

piesza ~ турпохíд

~ po kraju ~ по краḯні

~ w nieznane ~ у невідóме

~ z plecakiem ~ з рюкзакóм

wspinaczka підйóм, схід (на гору)

wyciąg narciarski підйóмник для ли́жників

wycieczka екскýрсія

~ autokarowa ~ автóбусом

~ fakultatywna факультати́вна ~

~ górska ~ в гóри

~ krajoznawcza краєзнáвча ~

~ morska круḯз

~ piesza похíд

~ po mieście ~ по мíсту (мíстом)

~ rowerem велосипéдна ~

~ szkolna шкільнá ~

~ szlakami ~ (за) маршрýтами

~ wodolotem ~ суднóм на повíтряних кри́лах (ракéтою pot.)

wyjazd поḯздка, ви́їзд

~ za granicę закордóнна ~

wyjazdy zorganizowane тýри

~ indywidualne індивідуáльні ~

~ młodzieżowe молодíжні ~

~ nietradycyjne нетрадицíйні ~

~ weekendowe ~ вихіднóго дня, вiкéнди, уїк-éнди

~ weselne весíльні ~

wypad рейд, (wycieczka) ви́лазка

wyprawa похíд, експеди́ція

~ alpinistyczna альпінíстська експеди́ція

~ rodzinna сімéйна ~

~ turystyczna турпохíд

zwiedzanie відвíдування

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

być w podróży подорожувáти

chodzić po… ходи́ти по…

dojechać do… дістáтися (доḯхати, під’ḯхати) до…

krążyć кружля́ти

maszerować марширувáти

odbyć podróż здійсни́ти пóдорож

oddalić się відійти́, віддали́тися

podróżować подорожувáти

pojechać поḯхати

jeździć ḯздити

nurkować пірнáти

podróżować autostopem подорожувáти автостóпом

poinformować się розпитáти

poruszać się рýхатися

pożegnać się попрощáтися

przebywać перебувáти

przejeżdżać проїжджáти

przybijać do brzegu причáлювати

przyjeżdżać приїжджáти

przytrafiać się трапля́тися

uciekać втікáти, тікáти

wchodzić na skałę залáзити на скéлю

wędrować мандрувáти

wrócić повернýти(ся)

wspinać się піднімáтися, схóдити

wybrać się ви́братися

wychodzić вихóдити

wyjeżdżać виїжджáти

wyruszyć ви́рушити

zapoznawać się z czym знайóмитися з чим

zapytać розпитáти

zasięgnąć informacji довíдатися

Bądźcie ostrożni! Бýдьте оберéжні!

Czy tu jest głęboko? Чи тут гли́бoко?

Daleko jeszcze do schroniska? Далéко ще до турбáзи?

Gdzie jesteśmy? Де ми?

Ile trwa podróż? Скíльки тривáє пóдорож?

Jutro będę z powrotem. Я повернýся зáвтра.

Już czas, trzeba jechać. Вже час ḯхати.

Na jak długo się tu zatrzymamy? Скíльки ми тут стоя́тимемо?

Podczas mojej podróży po… Під час моє́ї пóдорожі по…

Podróż trwa około sześciu godzin. Пóдорож тривáє бли́зько шести́ годи́н.

Potrzebuję tłumacza. Менí потрíбний (потрíбен) перекладáч.

Przez całą noc dokuczały komary. Всю ніч діймáли комарí.

Umiem dobrze nurkować. Я дóбре пірнáю.

Uważaj na siebie! Бережíть себé!

Wyjeżdżam za miesiąc. Виїжджáю чéрез мíсяць.

NA GRANICY

НА КОРДÓНІ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

Graniczna Placówka Kontrolna Контрóльно-пропускни́й пункт

Oddział Straży Granicznej Вíдділ прикордóнної слýжби

Służba Celna Ми́тна слýжба

Straż Graniczna Прикордóнна слýжба

Strażnica Straży Granicznej Пункт прикордóнної слýжби

■

agent celny ми́тний брóкер

celnik/ celniczka ми́тник

cudzoziemiec інозéмець

funkcjonariusz wojsk ochrony прикордóнник

pogranicza

wjeżdżający na terytorium той, хто в’їжджáє на теритóрію

właściciel paszportu влáсник пáспорта

■

agencja celna ми́тне агéнтство

bagaż багáж

~ osobisty особи́стий ~

cło ми́то

czas pobytu час перебувáння

czasowy wwóz samochodu osobowego z przyczepą тимчасóве ввéзення легковóго автомобíля із причéпом

deklaracja декларáція

~ celna ми́тна ~

~ celno-dewizowa ми́тно-валю́тна ~

~ waluty декларувáння валю́ти

delegacja służbowa відря́дження

dewizy валю́та

granica państwowa держáвний кордóн

inspekcja celna ми́тна інспéкція

kontrola контрóль, перевíрка, óгляд

~ bagażu ~ багажý

~ bezpieczeństwa (na lotnisku) ~ на авіабезпéку (в аеропорту)

~ celna ми́тний ~

~ dokumentów ~ докумéнтів

~ graniczna прикордóнний ~

~ imigracyjno-wizowa імміграцíйний вíзовий ~

~ osobista особи́стий ~

należność celna ми́тний збір

obszar зóна

~ bezcłowy безми́тна ~

wolny ~ celny вíльна ми́тна смýга (теритóрія)

oclenie обклáдення ми́том, накладáння ми́та

odprawa контрóль, óгляд

~ celna (formalności) ми́тне офóрмлення, (czynności) ми́тний ~

~ paszportowa пáспортний ~

~ warunkowa умóвне офóрмлення

ograniczenia celne ми́тні обмéження

paszport пáспорт (закордонний)

~ dziecka проїзни́й докумéнт дити́ни

podatek celny ми́тний подáток

podróż поḯздка

~ prywatna ~ в особи́стих спрáвах

~ służbowa відря́дження

~ turystyczna туристи́чна ~

~ w sprawach handlowych ~ у комерцíйних спрáвах

~ w sprawach rodzinnych ~ у роди́нних спрáвах

prezent подарýнок

przedłużenie wizy продóвження вíзи

przedmioty podlegające obowiązkowej deklaracji celnej предмéти, якí слід задекларувáти (підлягáють задекларувáнню)

przejście graniczne прикордóнний перехíд

przekraczanie granicy перéтин кордóну

przemyt контрабáнда

przepisy celne ми́тний режи́м, ми́тні прáвила

punkt пункт

~ kontroli celnej ~ ми́тного контрóлю

~ zwrotu podatku VAT ~ повéрнення ПДВ

ruch graniczny прикордóнний рух

rzeczy osobiste особи́сті рéчі

sklep wolnocłowy магази́н duty-free

strefa зóна

~ kontroli celnej ~ ми́тного контрóлю

~ nadgraniczna прикордóнна смýга

~ uproszczonej kontroli celnej ~ спрóщеного ми́тного контрóлю

suma сýма

wymagana ~ pieniędzy na pobyt необхíдна ~ грóшей на прожи-вáння

świadectwo szczepienia свідóцтво вакцинáції, меди́чна дóвідка про вакцинáцію

taryfa celna ми́тний тари́ф

towary товáри

~ do oclenia ~, що підлягáють ми́ту

~ do osobistego użytku ~ особи́стого вжи́тку

~ komercyjne комерцíйні ~, ~ на прóдаж

~ objęte zakazem wwozu ~, заборóнені для ввóзу

~ z podrobionym znakiem firmowym контрафáктний товáр

tranzyt транзи́т

urząd celny ми́тниця

wiza вíза

~ dyplomatyczna дипломати́чна ~

~ tranzytowa транзи́тна проḯзна ~

~ turystyczna туристи́чна ~

~ wjazdowa в’їзнá ~

~ wyjazdowa виїзнá ~

wwóz ввéзення

~ i deklaracja waluty ~ і декларувáння валю́ти

zakaz заборóна

zaświadczenie o stanie zdrowia zwierzęcia дóвідка про стан здорóв’я твари́ни

zezwolenie na wywóz дóзвіл на ви́віз

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

dopuszczalny допусти́мий

dozwolony дозвóлений

oclony обклáдений ми́том

podlegający ocleniu яки́й (що) обкладáється ми́том, яки́й (що) підлягáє ми́ту

podróżny подорóжній

ustalony встанóвлений

wolny od cła безми́тний, що не підлягáє обклá денню ми́том, вíльний від ми́та

zabroniony заборóнений

zwolniony z cła звíльнений від ми́та

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

clić обкладáти ми́том, накладáти ми́то

jechać ḯхати

~ do krewnych ~ до рóдичів

~ do pracy ~ на робóту (на заробíтки)

~ do przyjaciół ~ до дрýзів

~ na zaproszenie ~ за запрóшенням

~ tranzytem ~ транзи́том

kontrolować контролювáти

mieć co do oclenia мáти що, що підлягáє ми́ту

nie mieć niczego do oclenia не мáти нічóго, що підлягáє ми́ту

oclić обклáсти ми́том, наклáсти ми́то

okazywać/ okazać пред’явля́ти/ пред’яви́ти

pobierać cło збирáти (стя́гувати) ми́то

podpisać się підписáтися

przedłużyć wizę продóвжити вíзу

przekraczać granicę перетинáти кордóн

przemycać/ przemycić провóзити/ провeзти́ (пронóсити/ пронeсти́) контрабáндою

sprawdzać перевіря́ти

wizować візувáти, стáвити вíзу

wypełnić deklarację celną запóвнити ми́тну декларáцію

zabraniać забороня́ти

załatwiać/ załatwić formalności офoрмля́ти, офóрмлювати/ офóр мити

zapłacić cło заплати́ти ми́то

zatrzymać dokumenty do wyjaśnienia затри́мати докумéнти для з’ясу вáння

zgubić загуби́ти

Dokąd pan/ pani jedzie? Кýди ви ḯдете?

Dziecko jest wpisane do paszportu. Дити́на запи́сана в пáспорт.

Jak nazwisko? Вáше прíзвище?

Jaki jest cel podróży (wizyty)? Якá метá пóдорожі (візи́ту)?

Mam zaproszenie. Я мáю (У мéне) запрóшення.

Nazywam się… Моє́ прíзвище…

Proszę przygotować paszport i bagaż do kontroli Приготýйте, будь лáска, пáспорт та багáж для контрóлю.

Tego nie wolno wwozić (wywozić). Це ввóзити (вивóзити) заборóнено.

To podlega ocleniu. Це обкладáється ми́том.

Z tą sprawą należy się zwrócić do konsulatu. Iз ціє́ю спрáвою трéба звернýтися у кóнсульство.

HOTEL, ZAKWATEROWANIE

ГОТÉЛЬ, РОЗКВАРТИРУВÁННЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

apartament апартамéнти lm

~ dla nowożeńców ~ для молодя́т

~ z basenem ~ з басéйном

bagażowy носíй, носи́льник

basen басéйн

~ dla dorosłych ~ для дорóслих

~ dla dzieci ~ для дітéй

biuro obsługi бюрó обслугóвування

brodzik мілки́й басéйн для дітéй

budynek буди́нок

~ położony w lesie ~, розташóваний у лíсі

~ typu willowego вíлла

~ w centrum miasta ~ у цéнтрі мíста

~ w dzielnicy… ~ у райóні…

~ z ogrodem ~ із сáдом

~ z windą ~ з лíфтом

bungalow бýнгало ndm

camping, kemping кéмпінг

doba добá

~ hotelowa ~ в готéлі

~ rozliczeniowa розрахункóва ~

dom буди́нок

~ kuracyjny курóртний ~

~ letniskowy дáча

~ wczasowy ~ відпочи́нку

dyżurny na piętrze чергóвий по пóверху (на пóверсі)

gość гість/ гóстя

hostel гостéль, хóстел

hotel готéль

drogi ~ дороги́й ~

luksusowy ~ готéль-люкс

pierwszorzędny ~ першоклáсний ~

tani ~ дешéвий ~

~ wysokiej kategorii ~ ви́щої категóрії

kiosk z prasą кіóск із прéсою

klimatyzacja кондиціонéр

klucz do pokoju ключ від кімнáти

komfort комфортáбельність

kompleks wypoczynkowy (rekreacyjny) кóмплекс буди́нків для відпочи́нку

kurort курóрт

kwatera prywatna привáтна кварти́ра

leżak тапчáн для загоря́ння

łóżko polowe (dodatkowe) розкладáйка, розкладáчка pot.

materac dmuchany надувни́й матрáц

meldunek пропи́ска

miejscowość uzdrowiskowa дáчне сéлище

motel мотéль

namiot намéт

nocleg нічлíг

~ ze śniadaniem ~ зі снідáнком

obiekt об’є́кт

~ tej samej klasy рівноцíнний ~

~ turystyczny туристи́чний ~

obsługa обслугóвуючий персонáл, (obsługi- wanie) обслугóвування

~ hotelowa (restauracji) хóстес

ośrodek wypoczynkowy (rekreacyjny) курóртний (рекреацíйний) центр

parking dla gości hotelowych стоя́нка для гостéй готéлю

pensjonat пансіонáт

personel персонáл

pokoik кімнáтка

pokojówka покоḯвка

pokój нóмер

~ jednoosobowy, jedynka pot. одномíсний ~, ~ на однóго

~ dwuosobowy, dwójka pot. двомíсний ~ , ~ на двох

~ na pierwszym piętrze ~ на другóму пóверсі

~ umeblowany мебльóваний ~

~ z aneksem kuchennym ~ з кухóнним нéфом

~ z ciepłą wodą ~ з тéплою водóю

~ z łazienką ~ з вáнною

~ z prysznicem ~ з дýшем

~ z telefonem ~ з телефóном

~ z telewizorem ~ з телевíзором

~ z toaletą ~ з туалéтом

~ z widokiem na morze ~ з вікнóм (з ви́дом) на мóре

~ z wszelkimi wygodami ~ з усімá вигóдами (зрýчностями)

wolny ~ вíльний ~

pole namiotowe майдáнчик для намéтів

portier швейцáр

posiłki харчувáння

rachunek рахýнок

recepcja адміністрáція

recepcjonista/ recepcjonistka головни́й адміністрáтор/ головнá адміністрáторка

rezerwacja na nazwisko замóвлення на прíзвище

rezydencja резидéнція

sala зал, зáла

~ bankietowa ~ для банкéтів

~ dla VIP-ów VIP-~

~ konferencyjna ~ для засíдань

sauna сáуна

schronisko турбáза, турстáнція

~ młodzieżowe молодíжна ~

sejf сейф

indywidualny ~ індивідуáльний ~

serwis сéрвіс

sezon turystyczny туристи́чний сезóн

standard стандáрт

śniadanie wliczone w koszt pobytu снідáнок вхóдить у вáртість про- живáння

taras терáса

turnus змíна

usługi обслугóвування, пóслуги

uzdrowisko курóрт

warunki умóви

komfortowe ~ комфортáбельні ~

spartańskie ~ спартáнські ~

winda ліфт

wygody вигóди, зрýчності

wyżywienie харчувáння

Przymiotniki – Прикмéтники

atrakcyjny привáбливий

całodobowy цілодобови́й

czterogwiazdkowy чотиризіркóвий

czysty чи́стий

dwuosobowy двомíсний

dwutygodniowy двотижнéвий

dzienny дéнний

funkcjonalny зрýчний, практи́чний, функціо нáльний

hotelowy готéльний

jednoosobowy одномíсний

kilkudniowy кількадéнний

komfortowy комфóртний, комфортáбельний

letniskowy дáчний

luksusowy розкíшний

najbliższy найбли́жчий

niedrogi недороги́й

nowoczesny сучáсний

pierwszorzędny клáсний, люкс

pięciogwiazdkowy п’ятизіркóвий

polecany рекомендóваний

popularny загальновідóмий, популя́рний

prestiżowy прести́жний

przestronny простóрий

przystępny достýпний

przytulny зáтишний

sezonowy сезóнний

strzeżony під охорóною

świeży чи́стий

trzygwiazdkowy тризіркóвий

wolny вíльний

wygodny зрýчний

wynajęty нáйнятий

wypoczynkowy для відпочи́нку, відпочинкóвий

wyposażony облáднаний

wytworny ви́шуканий

zajęty зáйнятий

zarezerwowany заброньóваний

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

dowiedzieć się дізнáтися

korzystać користувáтися

~ przez cały rok (sezon) ~ прóтягом усьoгó рóку (сезóну)

~ z kuchni ~ кýхнею

nie przyjmować ze zwierzętami не приймáти з твари́нами

nocować ночувáти

obejrzeć pokój огля́нути нóмер

płacić плати́ти

~ czekiem ~ чéком

~ przy wyjeździe ~ при звíльненні нóмера

~ z góry ~ наперéд

polecać рекомендувáти

pójść do restauracji піти́ в ресторáн

przyciągać turystów привáблювати тури́стів

przygotować rachunek приготувáти рахýнок

rezerwować бронювáти

rozdzielić miejsca розподіли́ти місця́

rozliczyć się розплати́тися

rozlokować (gości) розмісти́ти

uprzedzić recepcjonistę поперéдити адміністрáтора

uregulować rachunek оплати́ти рахýнок

wezwać pokojówkę ви́кликати покоḯвку

wliczyć do rachunku включи́ти в рахýнок

wynająć зня́ти, ви́найняти, орендувáти

wypełnić formularz meldunkowy запóвнити бланк для пропи́ски

wypożyczyć взя́ти (yзя́ти) напрокáт

wziąć pokój взя́ти (yзя́ти) нóмер

zakwaterować розмісти́ти

załatwić meldunek офóрмити пропи́ску

zameldować się na tydzień прописáтися на ти́ждень

zamieszkać blisko centrum посели́тися бли́зько (бíля, недалé ко від) цéнтру

zamówić do pokoju замóвити в нóмер

zapłacić rachunek оплати́ти рахýнок

zarezerwować on-line (online) забронювáти (замóвити) on-line

zatrzymać się зупини́тися

~ na noc ~ на ніч

~ w hotelu ~ в готéлі

zjeść поḯсти

~ w barze ~ в закýсочній (в бáрі, в забігáйлівці pot.)

~ w restauracji ~ в ресторáні

~ w stołówce ~ в їдáльні

zwolnić pokój звільни́ти нóмер

żywić годувáти

pchać від сéбе

ciągnąć до сéбе

■

dużo wcześniej набагáто ранíше

tydzień przed przyjazdem за ти́ждень до приḯзду

w przeddzień wyjazdu напередóдні ви́їзду

■

Chciałbym zamówić pokój na dwa dni. Я хóчу замóвити нóмер на два дні.

Сzynne Працю́ємо

~ całą dobę ~ цілодобóво

~ od początku czerwca. ~ від почáтку чéрвня.

Czy posiłki są wliczone w koszt? Харчувáння вхóдить у цінý?

Do dyspozycji jest… До (вáших) пóслуг…

Hotel jest blisko… Готéль бли́зько (бíля)…

Ile kosztuje doba? Скíльки кóштує добá?

Mieszkam w pokoju 97. Я живý в нóмері 97.

Nie przeszkadzać! Не турбувáти!

О której kończy się doba hotelowa? Коли́ закíнчується готéльна добá? Коли́ розрахункóва годи́на?

Pokój mi nie odpowiada. Нóмер менí не підхóдить.

Proszę mnie zawczasu uprzedzić. Поперéдьте, будь лáска, заздалегíдь.

Proszę rachunek! Прóшу (Дáйте, будь лáска,) рахýнок.

Przyjmujemy gości ze zwierzętami. Приймáємо гостéй, якí приїж джáють із домáшніми твари́нами.

Warunki są nie do przyjęcia. Умóви неприйня́тні.

Wolnych pokoi brak. Вíльних номерíв немáє.

W pokoju nie działa… У нóмері не працю́є…

Wszystkie pokoje są zajęte. Всí номери́ зáйняті.

Wszystko załatwisz w recepcji. Всé офóрмиш в адміністрáції.

Zwolnimy pokój przed obiadem. Звíльнимо нóмер до обíду.

20. URLOP, WYPOCZYNEK, ROZRYWKA

20. ВІДПУСТКА, ВІДПОЧИНОК, РОЗВАГА

Formy odpoczynku

Impreza, taniec

Gry i zabawy

Hobby

Форми відпочинку

Розважальні заходи, танець

Ігри

Хобі

FORMY ODPOCZYNKU

ФÓРМИ ВІДПОЧИ́НКУ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

biwak бівáк, бівуáк

brodzik мілки́й басéйн для дíтéй

czas wolny вíльний час

działka діля́нка, дáча

ferie зимóві канíкули

kolonie lm (дитя́чий) тáбір

konna jazda їздá вéрхи

letnisko дáча

miejscowość letniskowa дáчне сéлище

namiot намéт

obozowisko стоя́нка, тáбір

obóz тáбір

~ młodzieżowy молодíжний ~

~ wolontariuszy волонтéрський ~

pielgrzymka палóмництво

pieniądze wypłacane na urlop відпускнí (грóші) (w ramach pensji)

plaża пляж

przechadzka прогýлянка

przyczepa campingowa кéмпінговий автопричíп

rekonwalescencja оздорóвлення

rekreacja відпочи́нок, рекреáція

relaks рéлакс, розслáблення

spacer прогýлянкa

sposób spędzania wolnego czasu спóсіб провéдення вíльного чáсу

śpiwór спáльний мішóк

urlop відпýстка

~ nad morzem ~ на мóрі

~ nad wodą ~ на водí

~ na wyspie ~ на óстрові

~ w górach ~ в гóрáх

~ w lecie (w zimie) ~ влíтку (взи́мку)

urlopowicz/ urlopowiczka відпускни́к/ відпускни́ця

ustronie відлю́дне мíсце

wakacje канíкули

wczasowicz/ wczasowiczka відпочивáльник/ відпочивáльниця, курóртник/ курóртниця

wczasy відпочи́нок

~ pod gruszą ~ на селí

~ rodzinne сімéйний ~

weekend вікéнд, уїк-éнд, вихіднí (дні)

wyjazd za miasto поḯздка за мíсто

wypoczynek відпочи́нок

aktywny ~ акти́вний ~

~ na świeżym powietrzu ~ на свíжому повíтрі

wypożyczalnia sprzętu пункт прокáту споря́дження

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

bawić (gdzieś) перебувáти, проживáти, гостювáти

biegać бíгати

biwakować влаштувáти бівáк (бівуáк)

być na urlopie бýти у відпýстці

chodzić na basen ходи́ти в басéйн

ćwiczyć co тренувáтися, вправля́тися у чому

dostać zaproszenie отри́мати запрóшення

iść z wizytą іти́ (йти) в гóсті (з вíзитом)

jeździć ḯздити

~ do uzdrowiska ~ на курóрт

~ na łyżwach кóвзатися

~ na nartach ходи́ти на ли́жах

~ na sankach ḯздити (катáтися) на сáнках

~ za miasto ~ за мíсто

kąpać się купáтися

łowić ryby лови́ти ри́бу, рибáлити

obozować стоя́ти тáбором

odbywać zawody змагáтися

odpoczywać відпочивáти

odprężać się заспокóюватися

opalać się засмагáти

pływać плáвати

pójść na urlop піти́ у відпýстку

rozbić namiot постáвити намéт

rozbić obóz стáти тáбором

rozłożyć się biwakiem влаштувáти бівáк (бівуáк)

spacerować гуля́ти

spędzać czas провóдити час

wędkować вýдити

wynająć domek letniskowy зня́ти (винайня́ти) дáчу

wypoczywać відпочивáти

wypożyczyć sprzęt взя́ти на (у) прокáт споря́дження

wysypiać się висипля́тися

wziąć взя́ти

~ tydzień urlopu ~ ти́ждень відпýстки

~ wolny dzień ~ вихідни́й

zabijać czas вбивáти час

zrelaksować się розслáбитися

IMPREZA, TANIEC

РОЗВАЖÁЛЬНІ ЗÁХОДИ, ТÁНЕЦЬ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

akwapark аквапáрк

atrakcje (rozrywki) атракціóни

bal бал

~ przebierańców ~-маскарáд

~ sylwestrowy новорíчний ~

bankiet, biesiada бaнкéт, бенкéт

cyrk цирк

dansing, dancing дáнсинг, тáнці

delfinarium дельфінáрій

diabelski młyn чóртове кóлесо

Disneyland Диснейлéнд

dom дім

~ kultury ~ культýри

~ ludowy (narodowy) нарóдний ~

dyskdżokej, disc jockey диск-жокéй

dyskoteka дискотéка

Eurodisneyland Євродиснейлéнд

festiwal фестивáль

festyn нарóдне гуля́ння

fitness klub (club) фíтнес-центр

gościnność гости́нність

gwiazda зíрка

~ rocka ~ рок-мýзики

hip-hop хип-хóп

idol íдол

impreza зáхід, імпрéза zach.

~ kulturalna культýрні зáходи

juwenalia ювенáлії

kabaret кабарé ndm, гумористи́чно-естрáдна прогрáма

kapela капéлa

karnawał карнавáл

karuzela карусéль

kiermasz ви́ставка-прóдаж, я́рмарок, базáр, сезóнна торгíвля

kino кінó ndm, кінотеáтр

kinderbal pot. бал для дітéй

kompleks rozrywkowy розважáльний кóмплекс

koncert концéрт

konkurs кóнкурс

~ piękności ~ краси́

krzywe zwierciadło кривé дзéркало

lokal (rozrywkowy) розважáльний зáклад

lunapark лýна-парк, парк розвáг

muzyka мýзика

~ disco polo ~ різнови́д пóльської мýзики ди́ско

~ dyskotekowa, disco ди́ско-~

~ folkowa, folk фолкóва ~, фолк-~, фолк

~ pop поп-~, попсá pot.

~ rockowa, rock рок-~

~ rozrywkowa легкá ~

obchody святкувáння

ognisko багáття, вáтра

opera óпера

operetka оперéта

parada wojskowa військóвий парáд

parapetówka pot. новосíлля

park парк

~ rozrywki ~ розвáг

~ wodny вóдний ~, гідропáрк, аквапáрк

parkiet (do tańca) танцювáльний майдáнчик, танц майдáнчик

piknik пікнíк

potańcówka вечíрка

program прогрáма

~ estradowy естрáдна ~

~ rozrywkowy розважáльна ~

przedstawienie вистáва

przemysł rozrywkowy індýстрія розвáг

przyjęcie прийóм

~ bufetowe фуршéт

randka рандевý

rewia ревю́ ndm

sala balowa бáльна зáла

show шóу

~-biznes ~-бíзнес

spotkanie зýстріч

światło i dźwięk свíтло і звук (спектакль)

świętowanie нарóдне гуля́ння

teatr теáтр

towarzystwo товари́ство

turniej tańca танцювáльний турнíр

uroczystość урочи́стість, свя́то

wesołe miasteczko лýна-пáрк

widowisko видóвище

~ teatralne театрáльне ~

wieczorek taneczny танцювáльний вéчір, вечíрка pot.

wieczór вéчір

~ dyskotekowy дисковéчір

~ kawalerski остáння холостя́цька вечíрка

~ panieński остáння дівóча вечíрка

zabawa забáва, розвáга, гра

zespół колекти́в

~ folklorystyczny фольклóрний ~

~ muzyczny музи́чний ~

~ taneczny танцювáльний ~

życie towarzyskie спілкувáння з дрýзями

rodzaje tańca – ви́ди тáнцю

breakdance брейк-дáнс

cza-cza ча-ча-чá

foxtrot фокстрóт

jive джайв

kołomyjka коломи́йка

kozak козачóк

mazur мазýрка

polonez полонéз

rap, rapowanie реп

roсk and roll рок-н-рóл

rumba рýмба

samba сáмба

tango тáнго ndm

taniec тáнець

~ dyskotekowy дискотáнець

~ latynoamerykański латиноамерикáнський ~

~ ludowy нарóдний ~

~ narodowy націонáльний ~

~ standardowy стандартизóваний (стандáрт-ний) ~

~ szybki швидки́й ~

~ towarzyski бáльний ~

~ wolny повíльний ~

walc вальс

GRY I ZABAWY

ÍГРИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

automaty do gry грáльні автомáти

bilard білья́рд

brydż бридж

dowcip дóтеп, жарт, (figiel) ви́тiвка

gra гра

~ hazardowa азáртна ~

~ internetowa (w Internecie) ~ в Інтернéті (в мерéжі)

~ w karty ~ в кáрти

hazard азáрт

kasyno казинó ndm

kawał pot. анекдóт, (figiel) ви́тiвка

kręgielnia кегельбáн

poker пóкер

szachy шáхи

warcaby шáшки

żart жарт

żartowanie жартувáння

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

ciekawy цікáвий

dyskotekowy дискотéчний

hazardowy азáртний

konkursowy кóнкурсний

rozrywkowy розважáльний

taneczny танцювáльний

towarzyski товари́ський, привíтний

udany вдáлий

weekendowy вихідни́й

wolny вíльний

wypoczęty відпочи́лий

zabawny забáвний, смішни́й

zabawowy яки́й (що) мáє власти́вість забáви (розвáги)

zadowolony вдовóлений, задовóлений

przeznaczony do zabawy (do gry) ігрови́й

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

bawić się розважáтися, забавля́тися, весе ли́тися, (o dziecku) грáти(ся)

~ lalkami грáти(ся) ля́льками (в ляльки́)

~ w berka грáти(ся) в квачá

~ w chowanego грáти(ся) в пíжмурки

biesiadować бенкетувáти

być dowcipnym бýти дотéпним

ciekawie spędzać wolny czas цікáво провóдити вíльний час

czytać читáти

flirtować фліртувáти

fotografować фотографувáти

gościć kogo приймáти кого

grać/ pograć грáти/ погрáти

~ na gitarze ~ на гітáрі

~ w bilard ~ в білья́рд

~ w karty ~ в кáрти

~ w kręgle ~ в кéглі

~ w piłkę ~ в м’ячá

~ w słupki (popularna na Ukrainie ~ в городки́ i w Rosji gra naziemna)

~ w szachy ~ в шáхи

~ w warcaby ~ в шáшки

grillować збирáтися на відпочи́нок при гри́лі (при шашликáх)

haftować вишивáти, гаптувáти

huśtać się гойдáтися

kolekcjonować колекціонувáти, збирáти колéкцію

malować малювáти

mieć мáти

~ hobby ~ хóбі

~ randkę ~ рандевý ndm

~ spotkanie ~ зýстріч

obchodzić urodziny (jubileusz) відзначáти день нарóдження (юбилéй)

odwiedzać/ odwiedzić відвíдувати/ відвíдати

opowiadać dowcipy дотéпно розповідáти

podziękować za taniec подя́кувати за тáнець

posiedzieć przy ognisku поси́діти біля багáття

prezentować представля́ти, презентувáти, виставля́ти напокáз

przyjmować (u siebie) приймáти

przyjść z wizytą нанести́ візи́т

puszczać latawce запускáти змíя

robić na drutach в’язáти

skakać przez skakankę стрибáти на скакáлці

spacerować ходи́ти на прогýлянки

spotykać się зустрічáтися

stawiać pasjansa розкладáти пасья́нс

szyć ши́ти

szydełkować плести́ (в’язáти) гачкóм

śmiać się смія́тися

świętować святкувáти

~ Nowy Rok ~ Нови́й Рік

tańczyć танцювáти

towarzyszyć склáсти компáнію

umówić się домóвитися

uprawiać займáтися

~ działkę працювáти на дáчі

~ gimnastykę ~ гімнáстикою

~ ogród ~ пóратися в горóді (в садý)

~ sport ~ спóртом

urządzać konkursy влаштóвувати кóнкурси

urządzić влаштувáти

~ piknik ~ пікнíк

~ przyjęcie na czyją cześć ~ бенкéт на чию честь

wróżyć z kart ворожи́ти на кáртах

wstąpić зайти́

~ do kogo відвíдати кого

~ na kawę ~ до кав’я́рні (у кафé, у кав’я́рню)

wyprowadzać psa вигýлювати собáку

wyszywać вишивáти

zabawiać dziecko заспокóювати (втихоми́рювати) дити́ну

zajmować się czym займáтися чим

zaprosić запроси́ти

~ do dyskoteki ~ на дискотéку

~ do kina ~ в кінотеáтр

~ do klubu ~ до клýбу (у клуб)

~ do tańca ~ на тáнець

~ na grillowanie na działce ~ на дáчу на гриль (на шашлики́)

~ na herbatę (na kawę) ~ на чай (на кáву)

~ na potańcówkę ~ на вечíрку

~ na spacer ~ на прогýлянку

zbierać grzyby збирáти гриби́

zorganizować ognisko влаштувáти багáття (вóгнище)

żartować жартувáти

HOBBY

ХÓБІ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

amator/ amatorka люби́тель/ люби́телька, амáтор/ амáторка

amatorski zespół artystyczny колекти́в худóжньої самодія́ль ності

astrologia астролóгія

fanklub фан-клýб

filatelistyka філателíя

filmowanie (відео)зйóмка

fotografowanie фотографувáння

gołębiarstwo голубівни́цтво

haftowanie вишивáння, гаптувáння

happy end хéпі-éнд

jarmark я́рмарок

~ wyrobów sztuki ludowej ~ ви́робів нарóдних майстрíв

~ kuchni regionalnej ~ місцéвої кýхні

karaoke караóке

klub клуб

~ dżezowy (jazzowy) джáзовий ~

~ nocny нiчни́й ~

~ seniora ~ пенсiонéрів

~ studencki студéнтський ~

wiejski ~ сільськи́й ~

kolekcja колéкція

kolekcjoner колекціонéр

kolekcjonerstwo колекціонувáння

kółko гуртóк

~ fotograficzne ~ фотолюби́телів

~ krajoznawcze краєзнáвчий ~

~ literackie літератýрний ~

łowienie ryb риболóвля

malowanie малювáння, писáння

miłośnik люби́тель, прихи́льник

modelarstwo моделíзм

muzykowanie музикувáння

myślistwo мисли́вство

numizmatyka нумізмáтика

oglądanie telewizji перéгляд телепередáч

pasja захóплення

pasjans пасья́нс

podróżowanie подорожувáння

polowanie полювáння

praca na działce (w ogródku) робóта на діля́нці (на горóді)

przedmiot własnej roboty саморóбка pot.

rękodzieło рукодíлля

rozwiązywanie krzyżówek розв’я́зування кросвóрдів

samouk самоýк, самоýчка роt.

skoki ze spadochronem стрибки́ з парашýтом

słuchanie muzyki слýхання мýзики

szycie шиття́

szydełkowanie в’язáння гачкóм

talent wrodzony самобýтній талáнт

taniec танцювáння

tresura дресирýвання

turystyka тури́зм

twórczość amatorska самодія́льність

układanie kwiatów складáння компози́цій із квíтів

wędka вýдка

wędkowanie вудíння

wróżenie ворожíння

wróżka ворóжка, ворожби́тка

wystawa prac ви́ставка робíт

występy zespołów artystycznych ви́ступи худóжніх ансáмблів

wyszywanie вишивáння

zainteresowania зацікáвлення

zbieranie grzybów збирáння грибíв

zbiór колéкцiя

żeglowanie я́хтинг

Interesują mnie… Я цікáвлюся…

Jakie masz hobby? Якé в тéбе хóбі?

Jesteś zwariowany na punkcie… Ти схи́блений на…

Kolekcjonuję Я колекціонýю

~ antyki ~ антикварiáт

~ kapsle ~ кри́шечки

~ monety ~ монéти

~ naklejki ~ наклéйки

~ numizmaty ~ нумізмáтику

~ obrazy ~ карти́ни

~ odznaczenia ~ нагорóди

~ stare przedmioty ~ старови́нні предмéти (рéчі)

~ stare zdjęcia ~ старови́нні фóто

~ widokówki ~ листíвки

~ znaczki. ~ мáрки.

Lubię Я люблю́

~ czytać ~ читáти

~ podróżować ~ подорожувáти

~ słuchać muzyki. ~ слýхати мýзику.

21. MIASTO

21. МIСТО

Słownictwo ogólne

Komunikacja miejska

Architektura

Базова лексика

Міський транспорт

Архітектура

SŁOWNICTWO OGÓLNE

БÁЗОВА ЛÉКСИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

miasto мíсто

~ obwodowe (na Ukrainie) обласни́й центр, облцéнтр

~ okręgowe (na Ukrainie) райóнний центр, райцéнтр

~ wojewódzkie воєвóдське ~ (у Польщі)

stolica столи́ця

miasteczko містéчко

rada miejska (miasta) міськá рáда

samorząd самоврядувáння

■

burmistrz бургомíстр, мер

mer (stolicy) мер

prezydent miasta головá міськóї адміністрáції, мер

radny депутáт (міської ради)

mieszkaniec miasta мéшканець (жи́тель) мíста

przechodzień перехóжий

służby miejskie – міськí слýжби

pogotowie ratunkowe швидкá допомóга

policja, (na Ukrainie) milicja полíція, мілíція

policjant, milicjant полiцéйский, мілiціонéр

straż miejska муніципáльна полíція

straż pożarna пожéжна охорóна

strażak пожéжник

stróż porządku (publicznego) правоохорóнець

aglomeracja агломерáція

aleja, aleje lm алéя

asfalt асфáльт

bazar базáр, ри́нок

bruk брук, брукíвка

centrum (miasta) центр (мíстa)

chodnik тротуáр

cmentarz клáдови́ще, цви́нтар

dzielnica райóн

estakada естакáда

fontanna фонтáн

godziny szczytu годи́на (час) пік

gwar шум

hałas гáлас, шум

jezdnia проḯжджа части́на вýлицi

kierowanie ruchem керувáння рýхом

korek (uliczny) вýлична прóбка, затóр

krawężnik бордю́р (тротуáру)

kwietnik квiтни́к

latarnia вýличний ліхтáр

mandat штрáф

most міст

~ wiszący підвісни́й ~

nawierzchnia шляховé (дорóжнє) покриття́

objazd об’їзнá дорóга

obrzeża miasta окóлиці мíста

obwodnica кільцéва дорóга

ogród сад, парк

~ botaniczny ботанíчний ~

~ zoologiczny зоопáрк

osiedle мікрорайóн, житлови́й маси́в

~ mieszkaniowe житлови́й райóн (маси́в)

park парк

parking стоя́нка, пáркінг

~ strzeżony плáтна ~, пáркінг, що охороня́ється

parkometr, parkomat паркóмeтр, паркoмáт

pasaż пасáж

plac майдáн, плóща

plan miasta кáрта (план) мíста

płyta chodnikowa тротуáрна пли́тка

pobocze узбíччя

policja drogowa, drogówka pot. дорóжній патрýль

przedmieście передмíстя

przejście перехíд

~ dla pieszych пішохíдний ~

~ podziemne підзéмний ~

rejon райóн

rondo кільцé

ruch рух

~ lewostronny лівосторóнній ~

~ prawostronny правосторóнній ~

rynek ри́нкова плóща, ри́нок zach.

~ starego miasta ~ у старíй части́ні мíста

rynna риштáк, ри́нва

rynsztok стічнá канáва

schody схóди

~ ruchome ескалáтор

skrzyżowanie перехрéстя

skwer сквер

smog смог

stare miasto старá части́на мíста

sygnalizacja świetlna світлофóр

światło czerwone (zielone) червóний (зелéний) сигнáл світлофóра, червóне (зелéне) свíтло

trawnik газóн

ulica вýлиця

~ dwukierunkowa ~ з двосторóннім рýхом

~ jednokierunkowa ~ з односторóннім рýхом

uliczka вýличка

ślepa ~ тупи́к

wąska ~ провýлок

wiadukt віадýк

zaułek провýлок, завýлок

budynki i lokale użyteczności publicznej – громáдські буди́нки та примíщення

wejście вхід

wyjście ви́хід

■

agencja агéнтство, агéнцiя

~ turystyczna туристи́чне ~, турагéнтство

ambasada посóльство, амбасáда

apteka аптéка

bank банк

bar бар

biblioteka бібліотéка

biuro бюрó ndm, óфіс, канцеля́рія

~ informacji довідкóве ~

~ rzeczy znalezionych ~ знáхідок

centrum центр

~ handlowe торгівéльний ~

~ kulturalne культýрний ~

dom kultury дім культýри

dzielnicowy ~ райóнний ~

dworzec вокзáл

~ autobusowy автóбусний ~, автовокзáл

~ główny головни́й ~

~ kolejowy залізни́чний ~

filharmonia філармóнія

galeria галерéя

hotel готéль

kawiarnia кафé ndm, кав’я́рня

kino кінотеáтр, кінó ndm

klub клуб

komisariat віддíлення полíції (мілíції), вíдділок

konsulat кóнсульство

kwiaciarnia квіткóвий магази́н

muzeum музéй

obiekt sportowy спорти́вна спорýда

ośrodek центр

poczta пóшта

port lotniczy аеропóрт

przedszkole дитя́чий садóк, дитсадóк

przychodnia поліклíніка, амбулатóрія

pub пивни́й бар, паб

ratusz рáтуша

restauracja ресторáн

sala koncertowa концéртний зал, концéртна зáла

sklep магази́н, крамни́ця

supermarket супермáркет

szkoła шкóла

szpital лікáрня

teatr теáтр

urząd адміністрáція, устанóва, управ лíння, вíдомство

~ dzielnicy ~ райóну

~ gminy ~ ґмíни

~ miasta міськá ~

~ rady miejskiej (miasta) міськá рáда

~ skarbowy фінáнсовий вíдділ, казначéйське управлíння, казначéйство

żłobek я́сла lm

Przymiotniki – Прикмéтники

asfaltowy асфáльтовий

drogowy дорóжній

miejski міськи́й

nowoczesny сучáсний

ruchliwy рухли́вий

stołeczny столи́чний

uliczny вýличний

urzędowy службóвий, офіцíйний, урядóвий

zanieczyszczony забрýднений

zatłoczony перепóвнений

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

asfaltować асфальтувáти

brukować клáсти брукíвку

kierować ruchem ulicznym керувáти вýличним рýхом

parkować паркувáти

przejść перейти́

~ na drugą stronę ulicy… ~ на дрýгий бік вýлиці…

~ przez skrzyżowanie ~ перéхрестя

skręcić повернýти, звернýти

~ w lewo ~ влíво (налíво, лівóруч)

~ w prawo ~ впрáво (напрáво, правóруч)

śpieszyć się поспішáти

utknąć w korku застря́гти в прóбці (в затóрі)

zabłądzić заблукáти

budynek przy ulicy… буди́нок на вýлицi…

na skrzyżowaniu на перехрéсті

po lewej stronie злíва

po prawej stronie спрáва

w obrębie miasta у мéжах мíста

za zakrętem druga ulica w prawo пíсля поворóту дрýга вýлиця напрáво

■

Miasto leży nad rzeką. Мíсто розташóване над рікóю.

Przejazd wzbroniony! проḯзд заборóнений!

Przepraszam, Ви́бачте,

~ jak mogę się stąd dostać na dworzec? ~ як звíдси дістáтися до заліз ни́чного вокзáлу?

~ którędy do…? ~ якóю дорóгою (як дійти́) до…?

~ szukam ulicy… ~ я шукáю вýлицю…

Najpierw musi pan iść prosto, a potem skręcić w prawo. Спочáтку вам трéба йти пря́мо, а пóтім звернýти правóруч.

KOMUNIKACJA MIEJSKA

МІСЬКИ́Й ТРÁНСПОРТ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

środki komunikacji miejskiej – зáсоби міськóго трáнспорту

autobus автóбус

kolejka szynowa фунікулéр

metro метрó ndm

mikrobus, bus мікроавтóбус

taksówka таксí ndm

~ trasowa маршрýтне ~, маршрýтка pot.

tramwaj трамвáй

trolejbus тролéйбус

kierowca водíй

kontroler контролéр

motorniczy водíй трамвáя

pasażer/ pasażerka пасажи́р/ пасажи́рка

taksówkarz такси́ст

■

bilet талóн, квитóк, білéт pot.

~ dobowy добови́й ~

~ tygodniowy тижнéвий ~

~ miesięczny проїзни́й ~

~ normalny пóвний ~

~ ulgowy пільгови́й ~

kasownik компóстер

licznik лічи́льник

pas ruchu смýга

pętla розворóтне кільцé

plan metra схéма метрó

postój taksówek стоя́нка таксí

przystanek зупи́нка

~ autobusowy ~ автóбуса, автóбусна ~

~ tramwajowy ~ трамвáя, трамвáйна ~

~ końcowy кінцéва ~

~ na żądanie ~ за вимóгою

stacja metra стáнція метрó

trasa маршрýт

wejście do metra вхід у метрó

zajezdnia депó ndm, парк

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

jechać ḯхати

~ autobusem ~ автóбусом

~ metrem ~ (на) метрó

~ taksówką ~ (на) таксí

~ tramwajem ~ трамвáєм

kasować/ skasować bilet компостувáти талóн

korzystać z transportu miejskiego користувáтися мiськи́м трáнспор том

kupić bilet u kierowcy купи́ти талóн у водiя́

kursować ходи́ти

przejechać przystanek проḯхати зупи́нку

sprawdzać bilety перевіря́ти квитки́ (талóни)

ustąpić miejsca w autobusie поступи́тися мíсцем в автóбусі

wsiadać/ wsiąść do tramwaju сідáти/ сíсти у трамвáй

wysiadać/ wysiąść z tramwaju вихóдити/ ви́йти з трáмвая

zamówić taksówkę ви́кликати таксí

zatrzymać (złapać) taksówkę зупини́ти (піймáти) таксí

Do której godziny kursuje metro? До котрóї годи́ни працю́є метрó?

Gdzie mam wysiąść? Де менí (потрíбно) ви́йти?

Na lotnisko, proszę! В аеропóрт, будь лáска!

Przejechałem swój przystanek. Я проḯхав свою́ зупи́нку.

ARCHITEKTURA

АРХІТЕКТÝРА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

architekt архітéктор

budowniczy будівéльник, зóдчий

architektura miejska міськá архітектýра

urbanistyka урбанíстика

■

arkada áрка

balkon балкóн

biurowiec адміністрати́вна спорýда

blok mieszkalny житлови́й буди́нок

blokowisko pot. житлови́й маси́в, нéтрі lm pot.

budowla будíвля, спорýда

budynek буди́нок

cegła цéгла

dach дах

~ jednospadowy односхи́лий ~

~ dwuspadowy двосхи́лий ~

dachówka черепи́ця

dom дім

drapacz chmur хмарочóс

dziedziniec майдáнчик пéред буди́нком

dzielnica квартáл

zabytkowa ~ істори́чний райóн

fasada фасáд

filar колóна, стовп

~ mostu бик мостá (мóсту)

gmach будíвля, спорýда

gzyms карни́з

kamienica кам’яни́й (цегляни́й, мурóваний) житлови́й буди́нок, кам’яни́ця

kolumna колóна

~ dorycka дори́чна ~

~ jońska іонíчна ~

~ koryncka кори́нфська ~

~ romańska ромáнська ~

konstrukcja констрýкція

kopuła бáня, кýпол

łuk áрка

mury стíни

odbudowa відбудóва

odnowienie віднóвлення

pałac палáц

portal портáл

restauracja (odnowienie) реставрáція

rezydencja резидéнція

sklepienie склепíння

szkło скло

wieża вéжа

wieżowiec висóтний буди́нок, висóтка pot.

willa вíлла

zabytek пáм’ятка старовини́ (архітектýри)

zespół (kompleks) architektoniczny архітектýрний ансáмбль

styl – стиль

styl bizantyjski візантíйський стиль

gotyk гóтика

renesans ренесáнс

barok барóко ndm

rokoko рококó ndm

klasycyzm класици́зм

secesja сецесіóн

modernizm модéрн

postmodernizm постмодернíзм

dekoracja – декорáція

akant акáнт, акáнф

attyka áттик

feston гірля́нда

fresk фрéска

fryz фриз

malowidło ścienne стінни́й рóзпис

maszkaron маскарóн

mozaika мозáїка

ornament орнáмент

palmeta пальмéта

płaskorzeźba барельє́ф

rozeta розéтка

rzeźba скульптýра, різьбá

witraż вітрáж

Przymiotniki – Прикмéтники

architektoniczny архітектýрний

awangardowy авангáрдний

barokowy барóковий

bizantyjski візантíйський

dekoracyjny декорати́вний, оздóблений

miejski міськи́й

murowany мурóваний, кам’яни́й

nowoczesny сучáсний

strzelisty стрілчáстий

unikalny унікáльний

urbanistyczny урбаністи́чний

zabytkowy старови́нний, істори́чний

Czasowniki – Дієсловá

budować будувáти

dekorować прикрашáти, оздóблювати

modernizować модернізувáти

odbudowywać/ odbudować відбудóвувати/ відбудовáти

projektować проектувáти

restaurować реставрувáти

rozbudowywać (się)/ rozbudować (się) розбудóвувати(ся)/ розбудувáти(ся)

unowocześnić модернізувáти

wznosić/ wznieść звóдити/ звести́

zbudować збудувáти, споруди́ти

22. WIEŚ I OKOLICA

22. СЕЛО ТА ОКОЛИЦЯ

Wieś, gospodarsto wiejskie

Gospodarstwo rolne

Las

Село, селянське господарство

Аграрне (фермерське) господарство

Ліс

WIEŚ, GOSPODARSTWO WIEJSKIE

СЕЛÓ, СЕЛЯ́НСЬКE ГОСПOДÁРСТВО

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

chłop/ chłopka селяни́н/ селя́нка

gospodarz/ gospodyni госпóдар/ господи́ня, господáрка, хазя́їн/ хазя́йка

kowal ковáль

mieszkańcy wsi мéшканці селá

młynarz мірóшник

rolnik хліборóб, землерóб

rybak рибáк, рибáлка, риболóв

sołtys сóлтис (y Польщi), сільськи́й стá роста

weterynarz ветеринáр

woźnica візни́к

wójt війт

■

agroturystyka агротури́зм, сільськи́й (зелéний) тури́зм

dożynki обжи́нки, свя́то врожáю

muzyka ludowa нарóдна мýзика

zwyczaj зви́чай

~ ludowy нарóдний ~

~ wiejski сільськи́й ~

■

gmina ґмíна

osada сéлище

posiadłość ziemska має́ток

prowincja провíнція

samorząd lokalny місцéве самоврядувáння

krajobraz wiejski – сільськи́й краєви́д

błonie лýкa

błoto болóто

bruzda борознá

droga дорóга

grobla грéбля, загáта, дáмба

grządka гря́дка

łan лан

łąka лýкa

łęgi lm, rozlewisko оболóнь, оболóня

miedza межá

pastwisko пасови́ще, пасови́сько

pole пóле

rów рів

sadzawka ставóк

snop, snopek сніп, снóпик, сніпóк

staw став

stóg стіг

strach na wróble опýдало

ścieżka стéжка, стежи́на

wygon пасови́ще

zagon загíн, ни́ва

zagroda – селя́нський двір

brama брáма, ворóта

chałupa хáта

dom дім, хáта

furtka хвíртка

ganek ґáнок

hydrant гідрáнт

kosz, koszyk кopзи́нa, кóшик

ogrodzenie огорóжа

parkan паркáн

płot пліт

podwórze подвíр’я, двір

psia buda собáча бýдка

siatka (ogrodzenie) сíтка

strzecha стрíха

studnia крини́ця, колóдязь

wąż ogrodowy шлáнг

weranda верáнда

woda ze studni водá з крини́ці

wrota ворóта

zwierzęta domowe – свíйська твари́на

kot, kocur кіт

kotka кíшка

pies собáка, пес

~ stróżujący сторожови́й пес

kundel дворня́га pot.

suka сýка

ptactwo domowe – свíйська пти́ця

gąsior гусáк

gęś гýска

indyczka інди́чка

indyk інди́к

kaczka кáчка

kaczor кáчур

kogut пíвень

kura кýрка

zabudowania gospodarskie – господáрськi буди́нки

chlew хлів, свинáрник

drewutnia, drwalnia дровни́к, дровíтня

koszara, koszar кошáра

kurnik курни́к

obora корíвник

stajnia коню́шня, стáйня

stodoła клýня, стодóла

szopa повíтка, сарáй

narzędzia i sprzęty gospodarskie – сільськогосподáрські знаря́ддя та предмéти ужи́тку

сер ціп

grabie граблí

grabki грáблики

kosa косá

łopata лопáта

motyka моти́ка

piła пи́лка

sekator секáтор

siekiera соки́ра

sierp серп

widły ви́ла

■

bat батíг

furmanka віз, підвóда

grzęda сíдало

klatka клíтка

koryto кори́то

lejce вíжки, пóвід

podkowa пiдкóва

poidło поḯлка

siodło сідлó

strzemię стремéнó

ściółka підсти́лка

trociny ти́рса

ul вýлик

uprząż ýпряж

uzda вуздá, вуздéчка

wędka вýдка

wędzidło вуди́ло

żłób я́сла lm

maszyny rolnicze – сільськогосподáрська тéхніка, агротéхніка

brona боронá

ciągnik трáктор

dojarka elektryczna електродоḯлка

kombajn комбáйн

kosiarka косáрка

pług плуг

sieczkarnia січкáрня

siewnik сівáлка

snopowiązałka снопов’язáлка

GOSPODARSTWO ROLNE

АГРÁРНЕ (ФÉРМЕРСЬКЕ) ГОСПОДÁРСТВО

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

hodowca твари́нник

~ bydła твари́нник

~ drobiu птахівни́к

~ koni коня́р

~ roślin росли́нник

pszczelarz бджоля́p

sadownik садівни́к

żniwiarz жнець

■

ferma фéрма

gospodarstwo господáрство

~ owocowo-warzywne плодоовочéве ~

~ zbożowe хліборóбське ~

hodowla (zwierząt) твари́нництво, (roślin) росли́нництво

~ bydła скотáрство

~ drobiu птахівни́цтво

kółko rolnicze сільськогосподáрський гуртóк, агрогуртóк

magazyn (spichrz) zbożowy елевáтор, зерносхóвище

mleczarnia молочáрня, молокозавóд

młocarnia, młocarka молотáрка

młyn млин

~ wodny водяни́й ~

punkt skupu, skup заготівéльний пункт

~ mleka пункт прийóму молокá

rzeźnia різни́ця

silos си́лосна бáшта (я́ма)

skup заготíвля

spółdzielnia rolnicza сільськогосподáрський кооперати́в

szklarnia тепли́ця, оранжерéя

tartak лісопи́льня, лісопи́льний завóд, тартáк

ubojnia бóйня

■

dojrzewanie дозрівáння

karma корм

kiszonka квашени́на, си́лос

kłosy колóсся zb.

kompost компóст

miód мед

~ w plastrach ~ у стільникáх, стільникóвий ~

młócenie, młócka молотíння

nawóz дóбриво

~ mineralny мінерáльне ~

~ naturalny, gnój гній

nieurodzaj неврожáй, бíдний урожáй

ogrodnictwo горóдництво

ogród горóд, caд

omłoty молотьбá

owocowanie плодонóшення

pasza корм, пáша

plewy полóва

plon врожáй (урожáй)

pracа робóта

~ w ogrodzie ~ на горóді (в садý)

~ w polu польóва ~

robienie zapasów заготíвля

rola рілля́

sad сад (фруктовий)

sadownictwo садівни́цтво

sadzonkа сáджанець

siano сíно

sianokosy сінокíс, косови́ця

sieczka сíчка

siew сів, сівбá

skiba ски́ба

słoma солóма

szkodnik сільськогоспoдáрський шкідни́к, шкідли́ва комáха

ściernisko стерня́

środki зáсоби

~ ochrony roślin ~ зáхисту росли́н

~ owadobójcze інсектици́ди

torf торф

torfowisko торфóвище, торфóвисько

ubój bydła забíй худóби

ugór перелíг

uprawa вирóщування

~ roli землерóбство

~ roślin росли́нництво

~ roślin pastewnych ~ кормови́х росли́н

~ warzyw овочівни́цтво

~ ziemi землерóбство, рільни́цтво, обрóбкa землí

~ zbóż хлеборóбство

uprawy zbożowe зерновí культýри

urodzaj врожáй (урожáй)

urodzajność родю́чість

użytki rolne земéльні угíддя

winnica ви́нниця

zachwaszczenie забур’я́неність, забур’я́нення

zbiory врожáй, урожáй

zbiór zbóż збір (збирáння) зернови́х

ziarno зернó

zwalczanie szkodników боротьбá iз сільськогосподáрськими шкідникáми

żniwa жнивá

żytnisko жи́тнище

rośliny uprawne – культýрні росли́ни

burak буря́к

~ cukrowy цукрóвий ~

~ pastewny кормови́й ~

gryka грéчка

jęczmień ячмíнь

koniczyna конюши́на

kukurydza кукурýдза

owies овéс

ozimina озиминá

proso прóсо

pszenica пшени́ця

~ jara я́ра ~, яри́ця pot.

~ оzima ози́ма ~, ози́мка pot.

ryż рис

rzepak рапс

sorgo сóрго

zboże збíжжя

ziemniaki картóпля zb.

żyto жи́то

zwierzęta hodowlane – свíйські твари́ни

bydło вели́ка рогáта худóба

trzoda chlewna сви́ні

baran барáн

byk бик

jałówka я́лівка, я́ловиця

klacz коби́ла

knur кнур, кабáн

koń кінь

~ pociągowy в’ю́чний ~

~ wierzchowy верхови́й ~

koza козá

kozioł цап, козéл

krowa корóва

królik кріль, крóлик

maciora свиномáтка

ogier жеребéць

owca вівця́

świnia свиня́

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

błotnisty болоти́стий

chłopski селя́нський

dojrzały дости́глий, доспíлий, дозрíлий

drewniany дерев’я́ний

gospodarczy господáрський

gospodarski господáрський

gruntowy земéльний, ґрунтови́й

hodowlany твари́нницкий

mleczarski молочáрський, молочнопромис лóвий

murowany кам’яни́й, цегляни́й

odcięty od świata відíрваний (відрíзаний) від свíту

oddalony віддáлений

ogrodniczy садiвни́чий

ogrodowy горóдній, садóвий

orny óрний

owocujący плодонóсний

ozimy ози́мий

pachnący пахýчий, запашни́й

prowincjonalny провінцíйний

rentowny рентáбельний, прибуткóвий

rolniczy сільськогоспóдарський, землерóб ський, pільни́чий

rolny агрáрний, сільськогосподáрський, земéльний, фéрмерський

roślinny росли́нний

sadowniczy садiвни́чий

świeży свíжий

wiejski сільськи́й

zachwaszczony порóслий бур’янóм

zadbany догля́нутий

zbożowy хлíбний, зернови́й

zdrowy здорóвий, кори́сний

żniwny жни́вний, жнивáрський

żyzny врожáйний (урожáйний), родю́чий

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

dawać mleko давáти молокó

dojrzewać достигáти, дозрівáти, спíти

nieść się, znosić jaja нести́ я́йця

owocować плодонóсити

■

dbać o inwentarz дбáти про інвентáр

doić krowę доḯти корóву

galopować галопувáти

głaskać konia po szyi глáдити коня́ по ши́ї

gospodarzyć господарювáти

grabić гребти́, громáдити

grodzić огорóджувати

gromadzić zapasy заготóвлювати, заготовля́ти, роби́ти запáси, запасáтися

hodować вирóщувати, розвóдити

~ rośliny ~ росли́ни

~ zwierzęta розвóдити твари́н

jechać ḯхати

~ stępa ~ крóком

~ kłusem, kłusować ~ ри́ссю

karmić годувáти

kierować koniem прáвити конéм

kopać копáти

kosić коси́ти

mleć молóти

młócić молоти́ти

nawozić вгнóювати (угнóювати), вдóбрю вати (удóбрювати)

orać орáти

pielęgnować rośliny плекáти

piłować пиля́ти

pleć полóти

podlewać підливáти, поливáти

poić поḯти, напувáти

pojechać na wieś поḯхати на селó (у селó)

poklepywać konia поплéскувати коня́

pomagać w gospodarstwie допомагáти в господáрстві

ponieść straty зазнáти втрат (зби́тків, шкóди)

pracować працювáти

ciężko ~ тя́жко ~

~ przy wykopkach (ziemniaków) ~ при збирáнні картóплі

~ przy żniwach ~ на жнивáх

~ w polu ~ на пóлі (у пóлі)

~ w swoim gospodarstwie ~ у своє́му господáрстві

przechowywać зберігáти

przesadzać пересáджувати

przycinać підрізáти

rąbać drzewo рубáти дрóва

rozsadzać розсáджувати

sadzić сади́ти

siać сíяти

siodłać сідлáти

skarmiać згодóвувати

szczepić щіпи́ти

trzymać konia za uzdę тримáти коня́ за вуздý (вуздéчку)

uprawiać вирóщувати

~ ziemię обробля́ти зéмлю

użyźniać ziemię збагáчувати (удóбрювати) ґрунт

wezwać weterynarza покли́кати ветеринáра

wstawać o świcie вставáти (уставáти) на світáнку (вдóсвіта)

wypasać пасти́

wyrywać chwasty z korzeniami виривáти бур’я́н з корíнням

zaprzęgać запрягáти

zebrać (zboże) z pola зібрáти збíжжя з пóля

zrywać polne kwiaty зривáти польовí квíти

żąć жáти

kłaść się spać z kurami лягáти з кýрами (з курми́)

pracować od rana do nocy працювáти з рáнку до вéчора

pracować w pocie czoła працювáти у пóті чолá

wstawać z kurami вставáти з пéршими пíвнями

LAS

ЛІС

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

bór бір

chaszcze хáщі

dąbrowa дібрóва

drwal лісорýб, дроворýб

gajowy лісни́к

gęstwina гущáвина, гýща

grzybiarz грибни́к

grzybobranie збирáння грибíв, ти́хе полювáння

grzybowisko грибови́ще, грибнé мíсце

karmnik годівни́ця

kłusownictwo браконьє́рство

kłusownik браконьє́р

las ліс

~ iglasty хвóйний ~

~ liściasty листяни́й ~

~ mieszany мíшаний ~

~ sosnowy соснóвий ~

leśnictwo лісознáвство

leśniczy лісни́чий

mieszkaniec lasu мéшканець лíсу

moczary lm, mokradła lm багнó, драговинá

myśliwy мисли́вець

ostęp нéтрі lm

pas leśny (ochronny) лісосмýга

polana галя́ва, галя́вина

polowanie полювáння

przynęta принáда, нажи́вка

puszcza пýща, ліс

~ dziewicza прáліс

róg myśliwski мисли́вський ріг

runo leśne лісовí рýна lm

sidła тенéта lp, сильцé lp, сільцé lp, капкáн lp

skraj lasu узлíсся

straż leśna лісовá охорóна

strumyk струмóк

szkółka leśna лісни́й розсáдник

ściółka підсти́лка

trzęsawisko трясови́ння, трясовинá

użytki leśne лісовí угíддя

wnyki сильцé lp, сільцé lp, капкáн lp

wyrąb lasu ви́рубка (вирýбування) лíсу

zagajnik молоди́й лісóк, молодни́к, молодня́к

zarośla чагáр lp, чагарни́к lp

zwierzyna дичинá, звіринá pot.

Przymiotniki – Прикмéтники

bagnisty багни́стий

dziki ди́кий

gęsty густи́й

leśny лісови́й, лісни́й

myśliwski мисли́вський

niedostępny недостýпний

nieprzebyty непрохíдний

rozgałęziony розгалýжений

wonny пахýчий, запашни́й

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

dokarmiać zwierzynę підгодóвувати ди́ких твари́н

iść przez las іти́ (йти) лíсом

kłusować (o kłusowniku) займáтися браконьє́рством, неза кóнно полювáти

podziwiać przyrodę захóплюватися прирóдою

polować полювáти

przechadzać się po lesie походжáти (гуля́ти) лíсом

przedzierać się продирáтися

sadzić las сади́ти (насáджувати) ліс

strzelać do zwierzyny стріля́ти у ди́ких твари́н

wpaść w sidła потрáпити (попáстися) у тенéта

wybrać się na polowanie ви́братися на полювáння

wyrąbywać las вирýбувати ліс

zabłądzić заблукáти, заблуди́тися

zastawiać sidła наставля́ти тенéта (сильцé, сільцé, капкáн)

zbierać збирáти

~ grzyby ~ гриби́

~ jagody ~ я́годи

zaśmiecać las засмíчувати ліс

o grubym pniu стовбури́стий

na skraju lasu на узлíссі

w ciemnym lesie у тéмному лíсі

w leśnej gęstwinie у лісовíй гýщі (гущáвині)

w środku lasu сéред лíсу

23. ŚRODOWISKO NATURALNE

23. ПРИРОДНЕ СЕРЕДОВИЩЕ

Klimat, pogoda, klęski żywiołowe

Ochrona środowiska

Rośliny

Zwierzęta

Клімат, погода, стихійні лиха

Охорона довкілля

Рослини

Тварини

KLIMAT, POGODA, KLĘSKI ŻYWIOŁOWE

КЛÍМАТ, ПОГÓДА, СТИХÍЙНІ ЛИ́ХА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

amplituda temperatur амплітýда температýр

bezwietrze штиль

błyskawica бли́скавка

chmura хмáра

~ burzowa грозовá ~

~ deszczowa дощовá ~

~ kłębiasta купчáста ~

~ niska ~ ни́жнього я́русу

~ pierzasta пери́ста ~

~ warstwowa шарувáта ~

~ wysoka ~ вéрхнього я́русу

podstawa chmury оснóва хмáри

chmurka хмáрка, хмари́нка

ciepło теплó

ciśnienie atmosferyczne атмосфéрний тиск

niskie ~ низьки́й ~

wysokie ~ висóкий ~

cyrkulacja atmosferyczna атмосфéрна циркуля́ція

front atmosferyczny атмосфéрний фронт

chłodny ~ холóдний ~

ciepły ~ тéплий ~

polarny ~ поля́рний ~

grzmot грім

klimat клíмат

~ górski гірськи́й ~

~ kontynentalny континентáльний ~

~ monsunowy мусóнний ~

~ morski морськи́й ~

~ pustynny пустéльний ~

~ śródziemnomorski середземномóрський ~

łagodny ~ м’яки́й ~

surowy ~ сувóрий ~

klimatolog кліматóлог

klimatologia кліматолóгія

komunikat meteorologiczny метеорологíчне звéдення (повідóм лення)

mapa synoptyczna синопти́чна кáрта (мáпа)

masа powietrza повíтря́на мáса

antarktyczna ~ антаркти́чна ~

arktyczna ~ аркти́чна ~

ciepła ~ тéпла ~

równikowa ~ екваторіáльна ~

umiarkowana помíрна ~

zimna ~ холóдна ~

zwrotnikowa ~ тропíчна ~

meteorolog метеорóлог

meteorologia метеоролóгія

mgła імлá, тумáн

nawilżenie зволóження

niż низьки́й атмосфéрний тиск

obieg wilgoci кругоóбіг води́

ochłodzenie охолóдження

ocieplenie klimatu потеплíння клíмату

oddziaływanie вплив

wzajemne ~ взаємодíя

odporność na mróz морозостíйкість

osad óсад

para wodna водянá пáра

piorun грім

piorunochron громовідвíд

pogoda погóда

brzydka ~ погáна ~, негóда

chmurna ~ хмáрна ~

deszczowa ~ дощовá ~

ładna ~ гáрна ~

mglista ~ тумáнна ~

niesprzyjająca ~ несприя́тлива ~

słoneczna ~ сóнячна ~

zmienna ~ нестійкá (мінли́ва) ~

prognoza pogody прогнóз погóди

promienie промíння zb.

~ słoneczne сóнячнe ~

~ ultrafioletowe ультрафіолéтовe ~

rosa росá

siły przyrody си́ли прирóди

składnik atmosfery складни́к (складовá) атмосфéри

stacja meteorologiczna метеорологíчна стáнція

stopień Celsjusza грáдус за Цéльсієм

strefa klimatyczna клімати́чний пóяс

antarktyczna ~ антаркти́чний ~

arktyczna ~ аркти́чний ~

podrównikowa ~ субекваторіáльний ~

podzwrotnikowa ~ субтропíчний ~

równikowa ~ екваторіáльний ~

subarktycznа ~ субаркти́чний ~

umiarkowana ~ помíрний ~

zwrotnikowa ~ тропíчний ~

strumień powietrza повíтря́ний стрýмінь

synoptyk синóптик

system wczesnego ostrzegania систéма поперéдження

sztil штиль

światło słoneczne сóнячне свíтло

temperatura powietrza температýра повíтря

tęcza весéлка, рáйдуга

upał спéка

wahania temperatury коливáння температýри

warunki умóви

~ klimatyczne клімати́чні ~

~ pogodowe погóдні ~

wilgoć волóгість, вóгкість

wilgotność powietrza волóгість повíтря

wpływ czynników atmosferycznych атмосфéрний вплив

wyładowanie atmosferyczne атмосфéрний розря́д

wyż підви́щення атмосфéрного ти́ску

zachmurzenie хмáрність

~ zmienne мінли́ва ~

zespół zjawisk atmosferycznych сукýпність атмосфéрних я́вищ

zjawisko atmosferyczne атмосфéрне я́вище

zmiana змíна

~ ciśnienia atmosferycznego ~ атмосфéрного ти́ску

~ pogody ~ погóди

~ warunków meteorologicznych ~ метеорологíчних умóв

zorza зоря́

~ polarna півнíчне ся́йво

~ poranna світáнок

śnieg i lód – сніг i лід

bałwan ze śniegu снігови́к, сніговá бáба

gołoledź óжеледь, ожелéдиця

kra lodowa морськá кри́га

kryształek lodu кристали́к льóду

lód лід

mróz морóз

siarczysty ~ лю́тий ~

opady śniegu снігопáд

płatek śniegu сніжи́нка

pług odśnieżny снігоочисни́к, снігоочисни́й (сніго ви́й) плуг

przymrozki зáморозки, при́морозки

punkt zamarzania тóчка замерзáння

sopel lodu бурýлька

szron íній, пáморозь

śnieg сніг

~ z deszczem ~ з дощéм, дощ зi снíгом

śnieżek сніжóк

śnieżka, kula śnieżna снíжка

topnienie śniegu тáнення снíгу

zaspa śnieżna снігови́й замéт

deszcz – дощ

deszcz дощ

~ majowy травнéвий ~

~ przelotny короткочáсний ~

~ ulewny проливни́й ~

~ w słoneczną pogodę сліпи́й ~ pot.

deszczomierz дощомíр

deszczyk дóщик

grad град

gradobicie градобíй

gradowizna поби́ті грáдом посíви

kałuża калю́жа

kropla крáпля, крапли́на

~ deszczu дощовá ~, ~ дощý

~ wody ~ води́

mżawka мря́ка, мжи́чка

odwilż відли́га

opady óпади

~ atmosferyczne атмосфéрні ~

~ deszczu дощовí ~

pora deszczowa перíод (тропíчних) дощíв

słota сльотá

ulewa зли́ва

woda deszczowa, deszczówka pot. дощовá водá

wiatr i burza – вíтер і грозá

bora бóрá

bryza бриз

burza грозá, бýря

~ gradowa ~ з грáдом

~ piaskowa піщáна ~

~ śnieżna завірю́ха, метéлиця, сніговíй, хýга

cisza przed burzą зати́шшя перед грозóю (бýрею)

cyklon циклóн

fen фен

freon фреóн

halny гiрски́й вíтер

huragan урагáн

monsun мусóн

~ letni лíтній ~

~ zimowy зимóви́й ~

pasat пасáт

poryw wiatru пори́в вíтру

gwałtowny ~ різки́й ~

róża wiatrów рóза вітрíв

ruch mas powietrza рух повíтря́них мас

siła wiatru си́ла вíтру

skala Beauforta шкалá Бофóрта

szkwał шквал

sztorm шторм

śnieżyca снігови́ця

wiatr вíтер

~ czołowy зустрíчний ~

~ porywisty пори́вчастий (пори́вний) ~

~ przeciwny зустрíчний ~

~ przejmujący крижани́й~

~ silny си́льний (різки́й) ~

~ umiarkowany помíрний ~

~ wilgotny волóгий ~

pomyślny ~ попýтний (сприя́тливий) ~

wiatromierz флю́гер

wicher ви́хор, бýря

wichura бурелóм, вітролóм, вітровíй

zamieć метéлиця, заметíль

zawierucha завiрю́ха

zefir зáхідний вíтер, зефíр

klęskі żywiołowе – стихíйні ли́ха

erupcjа wulkanów ви́верження (ерýпція) вулкáнів

huragan урагáн

katastrofy tektoniczne тектонíчні катастрóфи

klęskі meteorologiczne метеорологíчні ли́ха

lawina śnieżna сніговá лави́на, снігови́й обвáл

obfite opady śniegu си́льний снігопáд

osuwiska ziemi зсýви

powódź пóвінь

pożar пожéжа

suszа посýха, засýха

tajfun тайфýн

tornado торнáдо

trąba powietrzna смерч

trzęsieniе ziemi землетрýс

tsunami цунáмі

uderzenie pioruna удáр грóму

upał ekstremalny екстремáльна (надзвичáйна) спéка

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

bezchmurny безхмáрний, я́сни́й

chłodny холóдний

chmurny хмáрний

ciepły тéплий

deszczowy дощови́й, дощови́тий

duszny парки́й

dżdżysty дощови́й

gorący спекóтний, гаря́чий

gwałtowny різки́й

klimatyczny клімати́чний

kontynentalny континентáльний

lodowaty льодяни́й, крижани́й, холóдний

meteorologiczny метеорологíчний

mglisty імли́стий, мли́стий, тумáнний

mroźny морóзний

nasłoneczniony нагрíтий сóнцем

nieosłonięty не захи́щений від вíтру

nieprzewidywalny непередбáчуваний

obfity си́льний, рясни́й

ośnieżony заси́паний (замéтений) снíгом, заснíжений

pochmurny хмáрний

pokryty śniegiem вкри́тий (укри́тий, покри́тий) снíгом

powietrzny повíтря́ний

przystosowany пристосóваний

słoneczny сóнячний, освíтлений сóнцем

słotny сльотáвий

służący do odśnieżania снігоочисни́й

spowity chmurami опови́тий хмáрами, у шáпці iз хмар

suchy сухи́й

surowy сувóрий

śliski слизьки́й

śniegowy снігови́й, снíжний

śnieżnobiały білоснíжний

śnieżny снíжний

umiarkowany помíрний

upalny спекóтний, гаря́чий

wietrzny вітряни́й

zachmurzony хмáрний, покри́тий хмáрами, похмýрий

zasypany śniegiem заси́паний (замéтений) снíгом

zimny холóдний

zmącony скаламýчений

zmienny нестійки́й, мінли́вий

zniszczony przez burzę пошкóджений бýрею

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

chmurzyć się хмáритися

chronić przed wpływem czynników atmosferycznych захищáти від атмосфéрного впли́ву

lepić bałwana ліпи́ти сніговикá (сніговý бáбу)

moknąć мóкнути

oddziaływać впливáти (упливáти)

prognozować pogodę прогнозувáти (передбачáти) погóду

przeczekać deszcz перечекáти дощ

przejaśniać się проя́снюватися

przemieszczać się просувáтися

przemoczyć промочи́ти

przemoknąć промóкнути

schronić się przed deszczem сховáтися від дощý

topnieć тáнути

wiać дýти, вíяти

zamarzać перетвóрюватися на лід, замерзáти

na słońcu на сóнці

na wietrze на вíтрі

od wschodu do zachodu słońca від зорí до зорí

o każdej pogodzie за будь-якóї погóди

pod wiatr прóти вíтру

w sprzyjających warunkach meteorologicznych за сприя́тливих метеорологíчних умóв

z powodu niesprzyjającej pogody чéрез несприя́тливу погóду

z wiatrem з попýтним вíтром, з вíтром

■

Będzie Бýде

~ chłodno ~ прохолóдно

~ ciepło ~ тéпло

~ duszno ~ пáрко (задýшливо)

~ upalnie ~ спекóтно (гáрячé)

~ zimno. ~ хóлодно.

Błyska się i grzmi. Бли́скає і грими́ть.

Burza cichnie. Грозá (Бýря) вщухáє (ущухáє).

Chmurzy się. Хмáриться.

Co za upał! Що за спéка! Якá спéка!

Deszcz Дощ

~ kropi ~ накрапáє

~ leje ~ ллє

~ pada ~ ідé (пáдає)

~ ustaje. ~ закíнчується (вщухáє).

Jest duży mróz. Вели́кий (си́льний, тріскýчий) морóз.

Jest odporny na działanie czynników atmosferycznych. Він стійки́й до атмосфéрного впли́ву.

Jest przymrozek. Підмерзáє. Зáморозки.

Jest wietrznie. Вíтряно.

Klimat staje się łagodniejszy. Клíмат пом’я́кшується.

Leje jak z cebra. Ллє як із відрá.

Masy powietrza tracą (uzupełniają) zapasy wilgoci. Повíтря́ні мáси втрачáють (попóв нюють) запáси волóги.

Nadciąga burza. Наближáється грозá (бýря).

Na dworze mży. Надвóрi мжить.

Na jutro zapowiadają ładną pogodę. На зáвтра прогнозýють гáрну по гóду.

Nie stój w deszczu! Не стій під дощéм!

Ocean przekazuje swoje ciepło kontynentom. Океáн передає́ своє́ теплó матери кáм.

Ocieplenie klimatu związane jest ze wzrostem zawartości dwutlenku węgla w atmosferze. Потеплíння клíмату пов’я́зане зі збíльшенням в атмосфéрі кíлькості двоóкису вуглецю́.

Ociepliło się. Потеплíшало.

Оkropna pogoda! Жахли́ва погóда!

Oziębiło się. Похолоднíшало.

Pada. Iдé (Пáдає) дощ.

Pada śnieg. Iдé (Пáдає) сніг.

Рiękna pogoda! Чудóва погóда!

Pogoda się psuje. Погóда псує́ться.

Popadało. Пройшóв дощ.

Przejaśnia się. Проя́снюється.

Przemokli do suchej nitki. Вони́ промóкли до ни́тки.

Przestało padać. Дощ закiнчи́вся.

Rozpogadza się. Розпогóджується. Проя́снюється.

Słońce Сóнце

~ schowało się za chmurą ~ сховáлося за хмáрою

~ wyjrzało zza chmur. ~ ви́глянуло (ви́зирнуло) з-за хмар.

Sрadł śnieg. Ви́пав сніг.

Spodziewane są opady atmosferyczne. Очíкуються атмосфéрні óпади.

Śnieg topnieje. Сніг тáне.

Te chmury zapowiadają burzę. Ці хмáри віщýють грозý (бýрю).

Temperatura powietrza podnosi się Температýра повíтря підви́щу(spada). ється (пáдає).

Temperatura powietrza w ciągu dnia będzie się wahać. Температýра пóвітря впродóвж (прóтягом) дня коливáтиметься (бýде коливáтися).

Termometr pokazuje 17 stopni poniżej zera. Термóметр покáзує 17 грáдусів ни́жче нуля́.

Ugrzązł w śniegu. Він застря́г у снігý.

Ulewom towarzyszą silne wiatry. Зли́ви супровóджуються си́льними вітрáми.

Warszawa przywitała nas desz- Варшáва зустрíла нас дощéм.

czem.

Wiatr Вíтер

~ przycicha ~ вщухáє

~ rozpędza chmury ~ розганя́є хмáри

~ wieje prosto w twarz ~ дме пря́мо в обли́ччя

~ wzmaga się. ~ поси́люється.

Zanosi się na deszcz. Схóже, бýде дощ.

Zawiało (Zasypało) drogi. Завíяло (заси́пало, замелó) дорóги.

OCHRONA ŚRODOWISKA

ОХОРÓНА ДОВКÍЛЛЯ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

ekosystem екосистéма

populacja популя́ція

przyrodа прирóда

równowaga ekologiczna екологíчна рівновáга

warstwa ozonowa озóновий шар

woda pitna питнá водá

zaopatrzenie w wodę водопостачáння

zasoby naturalne прирóдні ресýрси

~ nieodnawialne невіднóвні ~

~ odnawialne віднóвні (віднóвлювальні) ~

■

alternatywne źródła energii альтернати́вні джерéла енéргії

ekologia еколóгія

~ człowieka ~ люди́ни

~ społeczna соціáльна ~, соціоеколóгія

filtr фільтр

ochrona зáхист, охорóна

oczyszczalnia ścieków пункт очи́щення стічни́х вод

oczyszczanie ścieków очи́щення стічни́х вод

park narodowy націонáльний парк

prawidłowość закономíрність

regulacje prawne правовé регулювáння

rekultywacja рекультивáція

rezerwat przyrody прирóдний заповíдник

ruch ekologiczny екологíчний рух

ruch Zielonych рух зелéних

sortowanie odpadów сортувáння відхóдів

utylizacja odpadów утилізáція відхóдів

zalesianie залíснення

czynniki szkodliwe – шкідли́ві чи́нники

azbest азбéст

chemikalia хімікáлії

choroby cywilizacji хворóби цивілізáції

deforestracja хижáцька ви́рубка лісíв

degradacja деградáція

deszcze дощí

kwaśne ~ кислóтні ~

radioaktywne ~ радіоакти́вні ~

dewastacja спустóшення, девастáцiя

dym дим

dziura ozonowa озóнова дірá

efekt cieplarniany парникóвий ефéкт

emisja gazów ви́кид (емíсія) гáзів

erozja ерóзія

~ gleby ~ ґрунтíв

~ lodowcowa льодовикóва ~

~ morska морськá ~

~ rzeczna річковá ~

~ wietrzna вітровá ~

~ wodna вóдна ~

freon фреóн

gazy toksyczne токси́чні гáзи

hałas гáлас, шум

katastrofa ekologiczna екологíчна катастрóфа

makulatura макулатýра

melioracja меліорáція

nawozy дóбриво lp

niszczenie зни́щення

~ lasów ~ лісíв

~ warstwy ozonowej руйнувáння озóнового шáру

ocieplenie потеплíння

odpadki відхóди

odpady відхóди

~ drewna ~ деревини́

~ komunalne комунáльні ~

~ metalowe металéвий брухт, металобрýхт

~ nuklearne ~ áтомної промислóвості

~ promieniotwórcze радіоакти́вні ~

~ przemysłowe промислóві ~

ołów свинéць

paliwo пáливо, пальнé

plastik плáстик, пластмáса

promieniowanie radioaktywne радіоакти́вне випромíнювання

przegrzanie перегрíв

pył пил

~ radioaktywny радіоакти́вний ~

~ węglowy кам’яновýгíльний ~

rozrzedzenie warstwy ozonowej розрíдженість озóнового шáру

skażenie зарáження

składowanie odpadów складувáння відхóдів

smog смог

spadek populacji зни́ження чисéльності популя́ції

spalanie śmieci спáлювання сміття́

spalarnia śmieci сміттєспáлювальний завóд

spaliny вихлопнí гáзи

substancja речовинá

~ toksyczna токси́чна ~

ścieki стічнí вóди

śmieci сміття́

śmietnik смітни́к, сміттєзвáлище, звáлище

środki owadobójcze пестици́ди

wyciek ви́тік

wylesianie/ wylesienie хижáцька ви́рубка лісíв

wyparowywanie ви́пар, випáрювання

wysychanie rzek пересихáння річóк

wysypisko śmieci сміттєзвáлище

zachorowalność захвóрюваність

zagrożenie загрóза

zagrożone gatunki roślin (zwierząt) ви́ди росли́н (твари́н), яки́м загрó жyє зни́кнeння (вимирáння)

zanieczyszczenie забрýднення

~ atmosfery ~ атмосфéри

~ hydrosfery ~ гідросфéри

~ litosfery ~ літосфéри

zatrucie отрýєння

zawartość w atmosferze вміст в атмосфéрі

~ dwutlenku węgla ~ двоóкису вуглецю́

~ ozonu ~ озóну

złom металéвий брухт, металобрýхт

zmiany klimatyczne клімати́чні змíни

zwalczanie szkodników боротьбá зі шкідникáми

Przymiotniki – Прикмéтники

alternatywny альтернати́вний

cieplarniany парникóвий

ekologiczny екологíчний

konsekwentny послідóвний

niezbędny необхíдний

prewencyjny превенти́вний

przystosowany пристосóваний

racjonalny раціонáльний

skuteczny успíшний

zapobiegawczy запобíжний

■

ginący вимирáючий

katastrofalny катастрофíчний

nieodwracalny невідворóтний

rabunkowy хижáцький

radioaktywny радіоакти́вний

rakotwórczy канцерогéнний

rzadki рíдкісний

skażony зарáжений

szkodliwy шкідли́вий

śmiertelny смертéльний

toksyczny токси́чний

zanieczyszczony забрýднений

zatruty отрýєний

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

chronić берегти́, оберігáти

ocalić зберегти́

oczyszczać очищáти

przeciwdziałać протидíяти

przeciwstawiać się протистоя́ти

przedsięwziąć kroki вжи́ти (ужи́ти) зáходів

przewidzieć передбáчити

przystosowywać się пристосóвуватися, звикáти

spowolnić сповíльнити

unieszkodliwić odpady radio- знешкóдити радіоакти́вні відхóди

aktywne

zapobiegać запобігáти

■

dewastować спустóшувати, розоря́ти

emitować випромíнювати, емітувáти

gromadzić się накопи́чуватися

naruszać порýшувати

niszczyć ни́щити

powodować wyginięcie спричиня́ти вимирáння

promieniować випромíнювати

przedostać się do atmosfery прони́кнути в атмосфéру

przynosić straty завдавáти зби́тків

uszkodzić ушкóдити, пошкóдити

wyginąć ви́мерти

wyrządzić szkody спричини́ти шкóду

zagrażać загрóжувати

zanieczyszczać забрýднювати

zatruwać отрýювати

ROŚLINY

РОСЛИ́НИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

byliny багаторíчні росли́ни

chwasty бур’я́н

drzewostan лісонасáдження

gatunki roślin ви́ди росли́н

mchy мохи́

paprocie пáпороті

porosty лишáйники

roślinność pосли́нність

egzotyczna ~ екзоти́чна ~

rośliny росли́ни

~ chronione (pod ochroną) ~ під охорóною

~ cieniolubne тіньолю́бні ~

~ cieplarniane тепли́чні ~

~ doniczkowe кімнáтні ~

~ inspektowe парникóві ~

~ jednoroczne однорíчні ~

~ lecznicze лíкарські ~

~ liściaste листянí ~

~ ogrodowe садóві ~

~ pastewne кормовí ~

~ pnące виткí ~

~ przemysłowe технíчні ~

~ strączkowe стручкóвí ~

~ światłolubne світлолю́бні ~

~ trawiaste, trawy трав’яни́сті ~

~ uprawne культýрні ~

~ wieloletnie багаторíчні ~

~ wodne вóдні ~

~ wodolubne водолю́бні ~

~ zbożowe зерновí ~

~ zielne злáкові ~, злáки

skrzypy хвощí

trzcina трости́на

wodorosty вóдорості

zioła лíкарські росли́ни (трáви)

■

hodowla roślin росли́нництво

rozmnażanie roślin розмнóження росли́н

sadzonka сáджанець

siew сівбá

uprawa roślin вирóщування росли́н

wegetacja вегетáція

■

gleba ґрунт

żyzna ~ родю́чий ~

grunt ґрунт, земля́

ziemia земля́

~ do kwiatów ~ для квíтів

Przymiotniki – Прикмéтники

brzozowy берéзовий

bujny бýйний

dębowy дубóвий

doniczkowy кімнáтний

egzotyczny екзоти́чний

kwiatowy квіткови́й

leśny лісови́й, лісни́й

łąkowy лучни́й, лугови́й

morski морськи́й

ogrodowy горóдній, садóвий

ozdobny декорати́вний

parkowy пáрковий

pastewny кормови́й

polny польови́й

roślinny росли́нний

sosnowy соснóвий

stepowy степови́й

urodzajny врожáйний (yрожáйний), родю́чий

wieloletni багаторíчний

zbożowy зернови́й

ziołowy лíкарський

żyzny плодонóсний, родю́чий

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

kiełkować проростáти

kwitnąć цвісти́

owocować плодонóсити

puszczać проростáти, пробивáтися

~ korzenie пускáти корíння

rosnąć рости́

rozkwitać розквітáти

rozplenić się розмнóжитися, розплоди́тися

rozrosnąć się розрости́ся

więdnąć в’я́нути

wydawać plon давáти (принóсити) врожáй (плоди́)

wysiewać nasiona сíяти насíння

Budowa – Будóва

badyl стеблó

baldach зóнтик

bulwa бýльба

dmuchawiec кульбáба (пухнасте насіння)

gałąź гíлка

gałęzie гілки́, гілля́

główka голíвка

igliwie хвóя

igła, szpilka гóлка

jagoda я́года

kielich kwiatu чáша квíтки

kiełek пáросток

kiść грóно, ки́тиця

kłos кóлос, гóлка

kolec шип

~ kaktusa гóлка кáктуса

~ róży ~ троя́нди

kora корá

korona крóна

korzeń кóрінь

kwiatostan суцвíття

listek листóк

liść листóк, лист

łodyga стеблó

łupina шкаралýпа

łuska лузгá

nać ги́чка, бади́лля

nasienie сíм’я, насíння

ogonek (liścia) черешóк

orzech горíх

owoc фрукт

~ jagodowy я́года

pąk, pączek брýнька, пýп’янок

pestka кíсточка

pęd пáгін, пáросток

pień стóвбур, пінь

płatek пелю́стка

pręcik тичи́нка

pyłek kwiatowy квіткови́й пилóк

sęk сук

spora спóра

strąk стручóк

szypułka квітонíжка, (owocu) плодонíжка

szyszka ши́шка

wąs вус

wiecha вóлоть, султáн

zarodniki спóри

ziarno зернó

źdźbło стеблó

żołądź жóлудь

żyłka liścia жи́лка листкá

żywica смолá, живи́ця

Grupy – Гру´пи

drzewa – дерéва

akacja pot. акáція

baobab баобáб

brzoza берéза

buk бук

cedr кедр

cis тис

cyprys кипари́с

dąb дуб

drzewa дерéва

~ iglaste (szpilkowe), iglaki pot. хвóйні (шпильковí) ~

~ karłowate кáрликові ~

~ niskopienne низькостóвбурні ~

drzewo sandałowe сандáлове дéрево

grab граб

jarzębina гороби́на

jawor я́вір

jesion я́сень

jodła пíхта

kakaowiec шоколáдне дéрево

kalina кали́на

kasztan (jadalny) каштáн

kasztanowiec, kasztan pot. кíнський каштáн

kauczukowiec каучукóве дéрево

klon клен

lipa ли́па

modrzew модри́на

olcha вíльха

orzech горíх

~włoski волóський ~

osika оси́ка

palma пáльма

~ kokosowa кокóсова ~

pinia пíнія

robinia akacjowa бíла акáція

sekwoja секвóя

sosna соснá

świerk яли́на, яли́нка

topola топóля

~ biała бíла ~

~ czarna осокíр

wawrzyn лавр

wiąz в’яз

wierzba вербá

drzewa owocowe – фруктóвi дерéва

brzoskwinia пéрсикове дéрево, пéрсик

cytryna лимóнне дéрево, лимóн

czereśnia черéшня

daktylowiec фíнік

figowiec фíгове дéрево

grusza грýша

jabłoń я́блуня

morela абрикóсове дéрево, абрикóс

oliwka масли́на

pomarańcza апельси́нове дéрево, апельси́н

śliwa сли́ва

wiśnia ви́шня

krzewy – кущí

agrest áґрус

bawełna бавóвна

berberys барбари́с

bez бузóк

~ czarny бузинá

bukszpan самши́т

jałowiec ялівéць

jaśmin жасми́н

kawowiec кáвове дéрево

krzak кущ, корч

krzew кущ

~ herbaciany чáйний ~

~ ozdobny декорати́вний ~

leszczyna ліщи́на, лісови́й горíх

ligustr бирючи́на

mimoza мімóза

pigwa айвá

porzeczka порíчка, сморóдина

~ biała бíла ~

~ czarna (чóрна) сморóдина

~ czerwona червóна порíчка (сморóдина)

róża троя́нда

dzika ~ шипши́на

śnieguliczka сніжноя́гідник

tamaryszek тамари́кс, тамари́ск

tarnina тéрен

tuja, żywotnik тýя

winorośl виногрáдна лозá

kwiaty – квíти

kwiat квíтка, цвіт

~ ogrodowy горóдня ~, горóдній цвіт

~ polny польовá ~, польови́й цвіт

kwiatek квíточка

■

barwinek барвінóк

bławatek, chaber волóшка

bratki брáтки

dzwonek дзвінóчки

fiołek фіáлка

goździk гвозди́ка

hiacynt гіаци́нт

konwalia конвáлія

lilia лíлія

lotos лóтос

maciejka матіóла

macierzanka чебрéць

mak мак

malwa мáльва

mieczyk гладіóлус

mniszek, mlecz кульбáба

narcyz нарци́с

nasturcja красóля, настýрція

nenufar латáття, водянá лíлія

niezapominajka незабýдка

pelargonia герáнь

~ zwisająca плющели́ста ~ (пеларгóнія)

petunia петýнiя

pierwiosnek первоцвíт

piwonia, peonia півóнія

przebiśnieg прóлісок

rezeda резедá

róża троя́нда

stokrotka маргари́тка

storczyk орхідéя

surfinia сурфíнія

tulipan тюльпáн

wrzos вéрес

żonkil жóвтий нарци́с

rośliny lecznicze – лíкарські росли́ни

aloes алóе

arnika áрніка

babka подорóжник

dziurawiec звіробíй

glistnik чистотíл

głóg глід

huba brzozowa чáга

jemioła омéлá

kozłek, waleriana валеріáна

krwawnik деревíй

melisa мелíса

mięta м’я́та

miłorząb гíнкго

podbiał підбíл, мáти-й-мáчуха

pokrzyk, belladona беладóна

pokrzywa кропивá

rdest ptasi спори́ш

rokitnik обліпи́ха

rumianek ромáшка

szałwia шáлвія

świetlik очáнка

tatarak аḯр

tymianek чебрéць

wiesiołek енотéра

wrotycz пи́жмо

żeń-szeń женьшéнь

grzyby – гриби́

grzyb гриб

~ jadalny їстівни́й ~

~ niejadalny нeїстівни́й ~, погáнка pot.

~ trujący отрýйний ~

grzybnia грибни́ця

kapelusz шапи́нка, шáпка

blaszki пласти́нки

noga, trzonek нíжка

■

bielak груздь

boczniak ýстричний гриб

borowik борови́к

~ szatański чóртів гриб

~ szlachetny бíлий гриб

gąska (zielona) зелéнка

huba brzozowa чáга

kania гриб-зóнтик

koźlarz, kozak підберéзник

~ czerwony, podosiniak підоси́чник

kurka, lisica лиси́чка

maślak маслю́к

muchomor мухомóр

~ sromotnikowy зелéний ~

opieńka опéньок, пíдпeньок

pieczarka печери́ця, шампіньйóн

podgrzybek підберéзник, підберéзовик, бáбка

prawdziwek бíлий гриб

purchawka дощови́к

rydz ри́жик

smardz змóршок

surojadka сироḯжка

trufla трю́фель

zajączek, podgrzybek, muchownik мохови́к

zboża[14] – збíжжя

warzywa[15] – овóчі

owoce[16] – фрýкти

Obszary roślinne – Росли´нний покри´в

bagno багнó, болóто

cieplarnia тепли́ця, оранжерéя

dąbrowa дібрóва

działka ogrodowa садóва діля́нка

gaj гай

grządka гря́дка

klomb клýмба

kwietnik квітни́к

las ліс

lasostep лісостéп

łąka лýка

moczary lm, mokradłа lm багнó, драговинá

murawa муравá, морíг, молодá травá

ogród сад, горóд

~ botaniczny ботанíчний ~

~ owocowo-warzywny горóд

ogródek садóк, горóд

~ kwiatowy квітни́к

park парк

~ leśny лісопáрк

~ narodowy держáвний заповíдник

parów яр, бáлка

polana галя́ва, галя́вина

pole пóле

puszta пýшта

rezerwat заповíдник

~ zieleni зелéний ~

sad сад

sośniak сосня́к

step степ

stok góry схил гори́

szklarnia парни́к

szkółka leśna лісови́й розсáдник

szpaler шпалéра

szuwary lm, oczerety lm очерéт

tereny zielone зелéні насáдження

trawa травá

trawnik газóн

warzywnik горóд

wąwóz ущéлина

zagajnik гай, молодня́к

zarośla зáрості

żywopłot живоплíт

ZWIERZĘTA

ТВАРИ́НИ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

samiec/samica самéць/сáмка, сами́ця

czworonóg чотиринóгий

■

akwarium аквáріум

buda бýдка

dziupla дуплó

gawra, barłóg барлíг

gniazdo гніздó

legowisko лíгво, лíгвище, кублó

mrowisko мурáшник

nora норá

pajęczyna павути́ння

tereny lęgowe місця́ гніздувáння

terrarium терáріум

zoo, ogród zoologiczny зоопáрк

■

kierdel отáра (овець)

klucz кося́к (птахiв)

ławica кося́к (риб)

sfora згрáя собáк (псів)

stado стáдо, згрáя

~ krów стáдо корíв

~ owiec отáра овéць

~ ptaków згрáя птахíв

tabun табýн

wataha згрáя (вовків)

Przymiotniki – Прикмéтники

akwariowy аквáріумний

domowy домáшній, свíйський

drapieżny хи́жий

dziki ди́кий

hodowlany твари́нницький

mięsożerny м’ясоḯдний

oswojony прирýчений

rasowy порóдистий

roślinożerny травоḯдний

udomowiony одомáшнений

wędrowny перелíтний

zoologiczny зоологíчний

zwierzęcy твари́нний

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

beczeć блéяти, бéкати

chrząkać хрю́кати, рóхкати

gdakać кудкудáкати

gęgać ґелґотáти, ґелґотíти, ґéлґати

krakać кáркати

kwakać кря́чати, кря́кати

meczeć мéкати

miauczeć нявчáти

mieć мáти

~ cieczkę ~ тíчку

~ dobry węch ~ дóбрий нюх

mruczeć муркотáти, муркотíти

muczeć мýкати

parskać фи́ркати

piać кукурíкати

piszczeć пищáти

ryczeć ревíти, ричáти

rżeć іржáти

szczekać гáвкати

śpiewać співáти

warczeć ричáти

wyć ви́ти

■

dziobać клювáти

gryźć гри́зти, кусáти

kąsać кусáти

lizać лизáти

paść się пáстися

polować полювáти

ssać смоктáти

żądlić жáлити

żerować годувáтися

■

fruwać літáти, пýрхати

galopować галопувáти

latać літáти

machać ogonem махáти хвостóм

nastawić uszu насторóжити (нашорóшити) вýха

obwąchiwać обню́хувати

pełzać пóвзати

pływać плáвати

skakać стрибáти, плигáти, скакáти

wąchać ню́хати

wić gniazdo ви́ти гніздó

zwijać się w kłębek звивáтися в клубóк

■

cielić się тели́тися

kocić się коти́тися

siedzieć na jajach сидíти на я́йцях

składać jaja відкладáти я́йця

szczenić się щени́тися

wysiadywać pisklęta виси́джувати пташеня́т

źrebić się жереби́тися

Budowa – Будóва

dziób дзьоб

futro хýтро

garb горб

grzbiet спинá, хребéт

grzywa гри́ва

jad отрýта

kopyto копи́то

łapa лáпа

łuska лýска

noga ногá

ogon хвіст

pazur кíготь

pióro перó

płetwa (u ryb) плавéць, (u płetwonogich) ласт

pysk мóрда

racica рáтиця

róg ріг

sierść шерсть

skrzydło крилó

trąba хóбот

wełna вóвна

zad зад

ząb зуб

Grupy – Гру´пи

bakterie бактéрії

bezkręgowce безхребéтні

bydło domowe домáшня худóба

drapieżniki хижаки́

gady плазуни́

gąbki гýбки

gryzonie гризуни́

jamochłony кишковопорожни́нні

jednokomórkowce однокліти́нні

kopytne копи́тні

kotowate котя́чі

kręgowce хребéтні

małpiatki лемýри

małpy мáвпи

mięczaki молю́ски

naczelne примáти

niedźwiedziowate ведмéді

owady комáхи

pajęczaki павукоподíбні

pasożyty парази́ти

pierwotniaki найпростíші

płazy земновóдні

psowate собáки

ptactwo пти́ця

~ domowe домáшня ~

~ wodne водоплáвні птахи́

ptaki птахи́

~ drapieżne хи́жі ~

~ pływające водоплáвні ~

~ śpiewające співóчі ~

ryby ри́би

~ morskie морськí ~

~ słodkowodne прісновóдні ~

skorupiaki ракоподíбні

ssaki ссавцí

stawonogi членистонóгі

torbacze сумчáсті

wirusy вíруси

zwierzęta твари́ни

~ ciepłokrwiste теплокрóвні ~

~ domowe домáшні ~

~ drapieżne хи́жі ~

~ dzikie ди́кі ~

~ futerkowe хутровí ~

~ hodowlane домáшні ~

~ kopalne викопнí ~

~ lądowe сухопýтні ~

~ mięsożerne м’ясоḯдні ~

~ morskie морськí ~

~ padlinożerne некрофáги

~ rasowe порóдисті ~

~ wodne вóдні ~

~ wszystkożerne всеḯдні ~

~ zimnokrwiste холоднокрóвні ~

bezkręgowce i skorupiaki – безхребéтні та ракоподíбні

ameba амéба

dżdżownica дощови́й черв’я́к

homar омáр

jeżowiec морськи́й їжáк

krab краб

krewetka кревéтка

meduza медýза

ostryga ýстриця

ośmiornica восьминíг

pantofelek тýфелька

pijawka п’я́вка

rak рак

rozgwiazda морськá зíрка

stonoga стонóга, мокри́ця

stułbia гíдра

ślimak рáвлик

ukwiał акти́нія

płazy – земновóдні

ropucha жáба

salamandra саламáндра

traszka тритóн

żaba жáба

gady – плазуни́

аnakonda анакóнда

dinozaur динозáвр

grzechotnik гримýча змія́

iguana ігуáна

jaszczurka я́щірка

kameleon хамелеóн

kobra кóбра

krokodyl крокоди́л

legwan ігуáна

pterodaktyl птеродáктиль

waran варáн

wąż змія́

~ jadowity отрýйна ~

zaskroniec вуж

żmija zygzakowata гадю́ка

żółw черепáха

ptaki – птахи́

bocian лелéка

czapla чáпля

dzięcioł дя́тел

flamingo фламíнго ndm

gawron грак

gil снігýр

gołąb гóлуб

jaskółka лáстівка

jastrząb я́струб

kaczka krzyżówka, dzika kaczka кри́жень, ди́ка кáчка, кря́ква

kanarek канáрка

kawka гáлка

kiwi кíві

koliber колíбрі ndm

kondor кóндор

kukułka зозýля

łabędź лéбідь

mewa чáйка

orzeł орéл

papuga папýга

paw пави́ч

pelikan пелікáн

pingwin пінгвíн

puchacz пýгач

sikora сини́ця

skowronek жáйворонок

słowik соловéй

sokół сóкіл

sowa совá

sroka сорóка

struś стрáус

szpak шпак

tukan тукáн

wrona ворóна

wróbel горобéць

żuraw журавéль

owady i pajęczaki – комáхи та павукоподíбні

gąsienica гýсінь

kokon кóкон

larwa личи́нка

■

biedronka сóнечко

chrabąszcz majowy хрущ

chrząszcz жук

cykada цикáда

ćma нічни́й метéлик

giez ґедзь

jętka подéнка

karaluch таргáн

kleszcz кліщ

komar комáр

konik polny кóник

meszka мóшка

modliszka богомóл

motyl метéлик

mrówka мурáшка

mucha мýха

osa осá

pająk павýк

pchła блохá

pluskwa клоп

prusak прусáк

pszczoła бджолá

skorpion скорпіóн

szarańcza саранá

świerszcz цвіркýн

trzmiel джміль

ważka бáбка

żuk жук

ryby – ри́би

dorsz тріскá

flądra кáмбала

halibut пáлтус

jesiotr осетéр

karaś карáсь

karmazyn морськи́й óкунь

karp кóроп

leszcz лящ

lin лінь

łosoś лосóсь

makrela макрéль, скýмбрія

mintaj минтáй

morszczuk хек

okoń óкунь

pirania пірáнья

płastuga кáмбала

płaszczka скат

płoć плотвá

pstrąg форéль

rekin акýла

sandacz судáк

sieja сиг

sum сом

szczupak щýка

śledź оселéдець

tuńczyk тунéць

węgorz вугóр

ssaki – ссавцí

antylopa антилóпа

bóbr бобéр

chomik хом’я́к

delfin дельфíн

dzik ди́кий кабáн

foka тюлéнь

gepard гепáрд

goryl гори́ла

hiena гіє́на

hipopotam гіпопотáм, бегемóт

jaguar ягуáр

jeleń óлeнь

jenot єнотоподíбний собáка

jeż їжáк

jeżozwierz дикобрáз

kangur кенгурý ndm

kaszalot кашалóт

koala коáла

koń кінь

kot кіт

kotik кóтик

kozica сáрна

kret кріт

lama лáма

lampart леопáрд, пантéра, барс

lemur лемýр

lew лев

lis ли́са, лис

łasica лáска

łoś лось

makak макáка

mors морж

mrówkojad мурашкоḯд

mysz ми́ша

niedźwiеdź ведмíдь

~ biały бíлий ~

~ brunatny бýрий ~

nietopierz кажáн

nosorożec носорíг

osioł віслю́к, осéл

panda пáнда

puma пýма

renifer, ren півнíчний óлень

rosomak росомáха

ryś рись

sarna козýля

słoń слон

soból сóболь

surykatka сурикáт

szczur щур

szop (pracz) єнóт

szympans шимпанзé ndm

tygrys тигр

uchatka морськи́й лев

wielbłąd верблю́д

wieloryb кит

wiewiórka бíлка

wilk вóвк

wydra ви́дра

zając зáєць

zebra зéбра

żbik лісови́й кіт

żyrafa жирáф, жирáфа

psy – собáки

pies собáка, пес

~ domowy свíйський ~

~ myśliwski мисли́вський ~

~ pasterski ~-пастýх

~ pracujący (przewodnik) ~-провідни́к, службови́й ~

~ ratownik ~-рятiвни́к

~ rodzinny (towarzyszący) ~-компаньóн

psiak цýцик

suka сýка

szczenię, szczeniak цуценя́, щеня́

rasa – порóда

beagle бігль

bernardyn сенбернáр

bokser боксéр

buldog бульдóг

bulterier бультер’є́р

chart хорт, хірт

cocker spaniel кóкер-спаніє́ль

dalmatyńczyk далмати́н

doberman дóберман

dog дог

foksterier фокстер’є́р

golden retriever золоти́стий (гóлден) ретрíвер

jamnik тáкса

~ długowłosy довгошéрста ~

~ gładkowłosy гладкошéрста ~

~ szorstkowłosy жорсткошéрста ~

kundel дворня́га pot.

mops мопс

owczarek вівчáрка

~ niemiecki, wilk pot. німéцька ~

~ szkocki, collie шотлáндська ~, кóлі

pekińczyk пекінéс

pinczer пíнчер

pudel пýдель

staford amerykański, amstaf америкáнський стафордши́рський тер’є́р, áмстаф

sznaucer шнáуцер

terier тер’є́р

yorkshire ~ (terrier), york йoркши́рський ~

wyżeł лягáвий

kaganiec намóрдник

obroża наши́йник

smycz поводóк

Młode – Молодí твари´ни

cielę, cielątko теля́, теля́тко

gąsię, gąsiątko гусеня́, гуся́

indyczę, indyczątko індиченя́, індичá

jagnię, jagniątko ягня́, ягня́тко

jelonek оленя́

kaczę, kaczątko каченя́, каченя́тко

kocię, kociątko кошеня́, кошеня́тко

koźlę, koźlątko козеня́

kurczę, kurczątko курчá

lisiątko, szczenię lisa лисеня́

lwiątko левеня́

myszątko мишеня́

narybek мальóк

niedźwiedziątko, niedźwiadek ведмежá

pisklę, pisklątko пташеня́

prosię, prosiątko порося́

słoniątko слоненя́

tygrysiątko тигреня́

wilczątko, szczenię wilka вовчá, вовченя́

zajączek зайченя́

źrebię лошá

Naśladowanie dźwięków – Звуконаслíдування

be-bee (owca) бее-бее

bzz (mucha) дзз

chrum-chrum (świnia) хрю-хрю

ćwir-ćwir (wróbel) цвірíнь-цвірíнь

gę-gę (gęś) ґе-ґе

gruch-gruch (gołąb) гуль-гуль

hau-hau (pies) гав-гав

i-cha-cha (koń) í-го-го

i-o-i-o (osioł) іá-іá

ko-ko-ko (kura) ко-ко

kra-kra (wrona) кар-кар

ku-ku (kukułka) ку-ку

kukuryku (kogut) кукурíку

kum-kum (żaba) ква-ква, кум-кум

kwa-kwa (kaczka) кря-кря

mee-mee (koza) ме-ме

miau-miau (kot) няв-няв

mru-mru (kot) мур-мур

muu (krowa) му

pi-pi (kurczak) пі-пі

u-hu (puhacz) пугý

24. ZIEMIA I WSZECHŚWIAT

24. ЗЕМЛЯ ТА ВСЕСВІТ

Budowa Ziemi

Budowa Wszechświata

Будова землі

Будова всесвіту

BUDOWA ZIEMI

БУДÓВА ЗЕМЛÍ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

geosfera – геосфéра

koncentryczne sfery budowy Ziemi концентри́чні шари́ будóви Землí

hydrosfera гідросфéра

atmosfera атмосфéра

jonosfera іоносфéра

egzosfera екзосфéра

termosfera термосфéра

mezosfera мезосфéра

stratosfera стратосфéра

ozonosfera озоносфéра

troposfera тропосфéра

litosfera літосфéра

jądro (wewnętrzne, zewnętrzne) (внýтрішнє, зóвнішнє) ядрó

płaszcz (wewnętrzny, zewnętrzny) (внýтрішня, зóвнішня) мáнтія

skorupa ziemska (kontynentalna, oceaniczna) (материкóва, континентáльна, океанíчна) земнá корá

biosfera біосфéра

pedosfera педосфéра

ery i okresy w dziejach Ziemi – éри та перíоди в істóрії Землí

era kenozoiczna, kenozoik кайнозóйська éра, кайнозóй

trzeciorzęd трети́нний перíод

czwartorzęd четверти́нний перíод

era mezozoiczna, mezozoik мезозóйська éра, мезозóй

trias тріáсовий перíод, тріáс

jura ю́рський перíод

kreda крейдяни́й (крéйдовий) перíод

era paleozoiczna, paleozoik палеозóйська éра, палеозóй

kambr кéмбрій

ordowik ордóвик

sylur силýр

dewon девóн

karbon карбóн

perm перм

era proterozoiczna, proterozoik протерозóйська éра, протерозóй

era archaiczna, archaik aрхéйська éра, архéй

basen morski (oceaniczny) морськá (океанíчна) запáдина

deflacja дефля́ція

dno oceaniczne океанíчне дно

dryf kontynentów дрейф материкíв

epicentrum епіцéнтр

erozja ерóзія

~ eoliczna еолíчна ~

~ gleby ~ ґрунтíв

~ lodowcowa льодовикóва ~

~ morska морськá ~

~ rzeczna річковá ~

fale sejsmiczne сейсмíчні хви́лі

gardziel wulkanu жерлó вулкáну

gejzer гéйзер

geofizyka геофíзика

geologia геолóгія

geotektonika геотектóніка

gleba ґрунт

glob земнá кýля

górotwórczość горотвóрення

góry гóри

~ fałdowe cкладчáстi ~

~ wulkaniczne вулканíчні ~

granice płyt litosfery кордóни (грани́ці, мéжі) плит літосфéри

grzbiet oceaniczny океанíчний хребéт

hipocentrum гіпоцéнтр

kierunki poziomego przesuwania się płyt нáпрямки горизонтáльного пере мíщення плит

kopaliny[17] копáлини

lawa лáва

~ bazaltowa базáльтова ~

~ rozżarzona розплáвлена ~

~ zastygła засти́гла ~

łupek ши́ферний (áспідний) слáнець, áспід

magma мáгма

mapa geologiczna геологíчна кáрта (мáпа)

mieszanina gazów сýміш гáзів

niszczenie górnych warstw gruntu руйнувáння вéрхніх шарíв ґрýнту

obszar прóстір, зóна

~ sejsmiczny сейсмíчна зóна

~ sfałdowany складчáстий ~

~ wypiętrzony пíдня́тий ~

okres geologiczny геологíчний перíод

orogeneza орогенéз

osuwisko зсув

oś Ziemi (ziemska) земнá вісь

piaskowiec піскови́к

platforma платфóрма

płaskowyż плоскогíр’я, плáто

płyta плитá

~ kontynentalna материкóва ~

~ litosfery ~ літосфéри

~ oceaniczna океанíчна ~

pole magnetyczne Ziemi магнíтне пóле Землí

popiół wulkaniczny вулканíчний пóпіл

powierzchnia skorupy ziemskiej повéрхня земнóї кори́

powłoka Ziemi оболóнка Землí

gazowa ~ гáзова ~

wodna ~ вóдна ~

powstanie Ziemi утвóрення Землí

prądy konwekcyjne конвекцíйні тéчії

proces geologiczny геологíчний процéс

przesunięcia mas skalnych перемíщення мас гірськи́х порíд

pył wulkaniczny вулканíчний пил

rów жóлоб, рів

~ oceaniczny океанíчний ~

~ tektoniczny тектонíчний рів

ruchy tektoniczne тектонíчні рýхи

długotrwałe ~ довготривáлі ~

krótkotrwałe ~ короткотривáлі ~

ryft рифт

sejsmograf сейсмóграф

sfałdowanie osadów складчáстість óсадів

skala Richtera шкалá Рíхтера

skały порóди

~ magmowe магмати́чні ~

~ metamorficzne метаморфíчні ~

~ osadowe, wapienie осадóві ~

skamieniałość окам’янíлість, скам’янíлість

stożek wulkaniczny вулканíчний кóнус

stratygrafia стратигрáфія

subdukcja субдýкція

szczelina щіли́на

tektonika тектóніка

uskok скид

wapień вапня́к

~ bazaltowy базáльтовий ~

~ granitowy гранíтний ~

warstwa gleby шар ґрýнту

wietrzenie skał вивíтрювання (гірськи́х) порíд

wnętrze Ziemi нáдра Землí

wody podziemne підзéмні вóди

~ gruntowe ґрунтовí ~

~ mineralne мінерáльні ~

~ termalne термáльні ~

wstrząs струс, пóштовх

wypiętrzenie osadów підняття́ óсадів

wywiewanie дефля́ція, видувáння

zagłębienie загли́бина

zjawiska tektoniczne тектонíчні я́вища

złoża родóвища

żłobkowanie жолобкувáння, ри́флення

Przymiotniki – Прикмéтники

gazowy гáзовий

geologiczny геологíчний

kamienisty кам’яни́стий

kamienny кам’яни́й

koncentryczny концентри́чний

mineralny мінерáльний

roponośny нафтонóсний

skalisty скеля́стий

skalny скéльний

skamieniały окам’янíлий

tektoniczny тектонíчний

wulkaniczny вулканíчний

Działanie wody powoduje żłobienie powierzchni Ziemi. Дія́ння води́ спричи́нює жолобку вáння повéрхні Землí.

Na powierzchni Ziemi powstają szczeliny. На повéрхнi Землí виникáють щіли́ни.

Wypiętrzenie osadów wywoływane jest siłami wewnętrznymi. Підняття́ óсадів спричи́нюється внутрішнімі си́лами.

Ziemię otacza powłoka gazowa. Зéмлю отóчує гáзова оболóнка.

BUDOWA WSZECHŚWIATA

БУДÓВА ВСÉСВІТУ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

astrolog астрóлог

astrologia астролóгія

astronauta астронáвт

astronom астронóм

astronomia астронóмія

kosmologia космолóгія

kosmonauta космонáвт

lot kosmiczny космíчний полíт

obserwatorium astronomiczne астрономíчна обсерватóрія

planetarium планетáрій

pojazd kosmiczny космíчний корабéль

stan nieważkości стан невагóмості

teleskop телескóп

~ Hubble’a ~ Хаббл

teoria heliocentryczna геліоцентри́чна теóрія

■

aktywność magnetyczna Słońca магнíтна акти́вність Сóнця

аsteroida астерóїд

atmosfera ziemska атмосфéра Землí, земнá атмосфéра

chromosfera хромосфéра

ciało niebieskie небéсне тíло

ciążenie powszechne всесвíтнє тяжíння

czarna dziura чóрна дірá

deszcz meteorytów метеори́тний потíк (дощ)

Droga Mleczna Чумáцький Шлях, Млéчна Путь

ekliptyka еклíптика

energia енéргія

~ cieplna тепловá ~

~ elektromagnetyczna електромагнíтна ~

~ słoneczna сóнячна ~

fotosfera фотосфéра

galaktyka галáктика

gęstość Słońca густинá Сóнця

grawitacja ґравітáція

gromada gwiazd скýпчення зірóк

horyzont горизóнт, крайнéбо, небокрáй, óбрій

jutrzenka світáнок

kometa комéта

konstelacja сузíр’я

korona słoneczna сóнячна корóна

kosmos кóсмос

krajobraz księżycowy мíсячний пейзáж

materia międzygwiazdowa міжзóряна матéрія

meteor метеóр

meteoryt метеори́т

mgławica тумáнність

moc promieniowania słonecznego потýжність сóнячного випромíню вання

niebo нéбо

~ usiane gwiazdami ~, всíяне (вкри́те) зóрями

nieboskłon небосхи́л

noc księżycowa мíсячна ніч

Obłok Magellana (Mały, Wielki) (Вели́ка, Малá) Магеллáнова Хмáра

obrót обертáння

~ planet wokół własnej osi рух планéт навкóло своє́ї (влáсної) осí

pozorny ~ sfery niebieskiej ви́димий рух небéсної сфéри

odległość вíдстань

~ Księżyca od Ziemi ~ Мíсяця від Землí

~ Ziemi od Słońca ~ Землí від Сóнця

okres obiegu Księżyca wokół Ziemi перíод обертáння Мíсяця

orbita орбíта

plamy słoneczne (na Słońcu) сóнячні пля́ми

planetoida планетóїд

pole пóле

~ grawitacyjne ґравітацíйне ~

~ magnetyczne магнíтне ~

położenie ciał niebieskich розташувáння небéсних тіл

poświata вíдблиск

powierzchnia повéрхня

~ Słońca ~ Сóнця, сóнячна ~

~ Ziemi ~ Землí, земнá ~

pozorny ruch Słońca po niebie (po sferze niebieskiej) ви́димий рух Сóнця на нéбі (по небéсній сфéрі)

prędkość шви́дкість

~ dźwięku ~ звýку

~ kosmiczna космíчна ~

~ światła ~ свíтла

promienie słoneczne промíння сóнця, сóнячне про мíння

promieniowanie słoneczne сóнячна радіáція, сóнячне випро мíнювання

przesilenie letnie (zimowe) лíтнє (зимóве) сонцестоя́ння

przestrzeń międzyplanetarna міжпланéтний прóстір

przyciąganie ziemskie земнé тяжíння

rój meteorów метеópний потíк

ruch ciał niebieskich рух небéсних тіл

satelita Ziemi супýтник Землí

naturalny ~ прирóдний ~

sztuczny ~ штýчний ~

sfera niebieska небéсна сфéра

siły grawitacyjne гравітацíйні си́ли, си́ли тяжíння

sklepienie niebieskie небéснe склепíння

światło свíтло

~ gwiazd ~ зірóк

~ księżyca мíсячне ~

~ odbite відби́те ~

~ słońca сóнячне ~

tarcza диск

~ Księżyca мíсячний ~

~ Słońca сóнячний ~

układ gwiazd (gwiezdny) систéма зірóк, зóряна систéма

Układ Słoneczny Cóнячна систéма

wiatr słoneczny сóнячний вíтер

widnokrąg виднокóло

wschód słońca схід сóнця

zachód słońca зáхід сóнця

zaćmienie затéмнення

~ całkowite пóвне ~

~ częściowe часткóве ~

~ Księżyca мíсячне ~

~ Słońca сóнячне ~

zenit зенíт

zodiak, zwierzyniec niebieski зодіáк

zorza polarna поля́рне ся́йво

zrównanie dnia z nocą рівнодéння

~ jesienne осíннє ~

~ wiosenne весня́не ~

gwiazdy – зiрки́, зóрі

gwiazda зíрка, зоря́

~ przewodnia провіднá зоря́

~ spadająca ~, що пáдає

biały karzeł бíлий кáрлик

czerwony olbrzym червóний гігáнт

supernowa суперновá, надновá

■

Aldebaran Альдебарáн

Antares Антáрес

Betelgeuse, Betelgeza Бетельгéйзе

Gwiazda Polarna Поля́рна зíрка

Gwiazda Poranna, Jutrzenka Рáнішня зоря́

Gwiazda Wieczorna Вечíрня зоря́

Słońce Сóнце

Syriusz Сíріус

gwiazdozbiory – сузíр’я

Andromeda Андромéда

Kasjopea Кассіопéя

Krzyż Południa Півдéнний Хрест

Mała Niedźwiedzica, Mały Wóz Малá Ведмéдиця, Мали́й Віз

Orion Оріóн

Warkocz Bereniki Волóсся Верoнíки

Wielka Niedźwiedzica, Wielki Wóz Вели́ка Ведмéдиця, Вели́кий Віз

Wielki Pies Вели́кий пес

gwiazdozbiory zodiaku – зодіакáльні сузíр’я

Baran Овéн, Барáн

Byk Телéць

Bliźnięta Близня́та, Близнюки́

Rak Рак

Lew Лев

Panna Дíва

Waga Вáги lm, Терези́ lm

Skorpion Скорпіóн

Strzelec Стрілéць

Koziorożec Козерíг, Козорíг

Wodnik Водолíй

Ryby Ри́ба

planety Układu Słonecznego – планéти Cóнячної систéми

Merkury Меркýрій

Wenus Венéра

Ziemia Земля́

Księżyc Мíсяць

Mars Марс

Jowisz Юпíтер

Saturn Сатýрн

Uran Урáн

Neptun Нептýн

Pluton Плутóн

fazy Księżyca – фáзи Мíсяця

kwadra чверть

nów, Księżyc w nowiu молоди́й мíсяць, молоди́к

pełnia пóвний мíсяць, мíсяць у пóвні

katastrofy kosmiczne – космíчні катастрóфи

uderzenie komety удáр комéти

uderzenie meteorytów удáр метеори́тів

upadek meteorytu падíння метеори́ту

wybuch supernowej ви́бух (спáлах) cуперновóї зíрки

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

astrologiczny астрологíчний

astronomiczny астрономíчний

galaktyczny галакти́чний

geocentryczny геоцентри́чний

gwiaździsty зóряний

heliocentryczny геліоцентри́чний

kosmiczny космíчний

księżycowy мíсячний

nieważki невагóмий

niewidoczny неви́димий

oddalony віддáлений

okresowy періоди́чний

oświetlony przez księżyc освíтлений (ося́яний) мíсяцем

satelitarny супýтниковий

słoneczny сóнячний

widoczny ви́димий

zenitalny зенíтний

Czasowniki i zwroty czasownikowe – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

obracać się обертáтися

odbijać światło відображáти свíтло

oświetlać освíтлювати

pochłaniać światło поглинáти свíтлo

poruszać się z prędkością światła рýхатися зі шви́дкістю свíтла

przyciągać притягáти

świecić світи́ти

wypromieniowywać випромíнювати

zasłaniać закривáти

Księżyc Мíсяць

~ okrąża Ziemię w ciągu 27,3 dni ~ обхóдить Зéмлю за 27,3 дні

~ wchodzi w cień rzucany przez Ziemię. ~ вступáє в тінь від Землí.

Słońce Сóнце

~ dobiega zenitu ~ сягáє зенíту

~ mija zenit ~ минáє зенíт

~ stoi w zenicie. ~ стоḯть у зенíті.

Światło słoneczne pokonuje odległość 149,6 mln km w ciągu 8 min. Сóнячне свíтло долáє вíдстань 149,6 млн км за 8 хв.

W 1969 roku pierwszy człowiek stanął na Księżycu. У 1969 рóці пéрша люди́на ступи́ ла на Мíсяць.

Ziemia Земля́

~ jest trzecią według oddalenia ~ – трéтя за вíдстанню від Сóнця od Słońca planetą Układu Sło necznego планéта Сóнячної систéми

~ obiega Słońce w ciągu roku ~ здíйснює пóвний óберт (здíйснює рух) навкóло Сóнця за рік

~ obraca się wokół własnej osi w ciągu doby. ~ обертáється (здíйснює рух) навкóло своє́ї óсі за добý (прóтягом доби́).

25. GEOGRAFIA

25. ГЕОГРАФІЯ

Słownictwo ogólne

Nazwy geograficzne

Polska

Ukraina

Базова лексика

Географічні назви

Польща

Україна

SŁOWNICTWO OGÓLNE

БÁЗОВА ЛÉКСИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

busola бусóль

globus глóбус

igła magnetyczna магнíтна гóлка

kompas кóмпас

mapa кáрта, мáпа

~ w skali 1:15 000 ~ в масштáбі 1:15 000

strony świata – стóрони свíту

południe пíвдень

południowy wschód півдéнний схід

południowy zachód півдéнний зáхід

północ пíвніч

Daleka Północ Крáйня Пíвніч

północny wschód півнíчний схід

północny zachód півнíчний зáхід

wschód схід

Bliski Wschód Бли́жній Схід

Daleki Wschód Далéкий Схід

zachód зáхід

kula ziemska земнá кýля

półkula півкýля

~ południowa півдéнна ~

~ północna півнíчна ~

położenie geograficzne географíчне розташувáння (полó ження)

długość geograficzna (wschodnia, zachodnia) (схíдна, зáхідна) довготá

szerokość geograficzna (północna, południowa) (півнíчна, півдéнна) широтá

stopień грáдус

południk меридіáн

równik еквáтор

równoleżnik паралéль

zwrotnik трóпік

~ Koziorożca ~ Козерóга

~ Raka ~ Рáка

■

аrchipelag архіпелáг

basen басéйн

bieg rzeki течія́ рíчки

dolny ~ низóв’я

górny ~ верхíв’я

biegun пóлюс

~ południowy півдéнний ~

~ północny півнíчний ~

bogactwa naturalne прирóдні ресýрси (багáтства)

brzeg бéрег

cieśnina протóка

delta дéльта

depresja депрéсія

diuna дю́на

dolina доли́на

dopływ притóка

dorzecze басéйн (рíчки) ріки́

dżungla джýнглі lm

fala хви́ля

fiord фіóрд, ф’єрд

gejzer гéйзер

głębokość глибинá

góra горá

~ lodowa áйсберг

granica (linia) wiecznego śniegu межá вíчних снігíв

grzbiet górski гірськи́й хребéт

jezioro óзеро

~ kraterowe вулканíчне (крáтерне) ~

~ morenowe морéнне ~

~ nadbrzeżne приберéжне ~

~ przydeltowe придéльтове ~

~ słodkowodne прíсне ~

~ słone солóне ~

kanion каньйóн

klif кліф

klimat клíмат

koło podbiegunowe поля́рне кóло

kontur óбрис, кóнтур

kontynent матери́к, континéнт

koryto rzeki рíчище, руслó

kotlina влóгóвина (yлóгóвина)

kraje podzwrotnikowe субтрóпіки

krajobraz краєви́д

krater крáтер

krąg polarny поля́рне кóло

las ліс

~ deszczowy дощови́й ~

~ równikowy екваторіáльний ~

lasostep лісостéп

ląd суходíл, сýша, матери́к

liman лимáн

lodowiec льодови́к

łańcuch górski гірськá грýпа

masyw маси́в

~ górski гірськá систéма

międzyrzecze межирíччя

morena морéна

morze мóре

nawadnianie зрóшування

nizina низинá, низовинá

nurt rzeki течія́ рíчки (piки́)

oaza оáзис, оáза

ocean океáн

odkrycia geograficzne географíчні відкриття́

odpływ відпли́в

pagórek пáгорб

pampa пáмпа

pasmo смýга

~ górskie гірськá грýпа

~ lasów лісóва ~

~ wzgórz кряж

pas podzwrotnikowy субтрóпіки lm

plaża пляж

płaskowyż плоскогíр’я

potok потíк

powierzchnia повéрхня

półpustynia напівпустéля

półwysep півóстрів

prąd течія́

~ ciepły тéплa ~

~ głębinowy глиби́ннa ~

~ morski морськá ~

~ okresowy періоди́чна ~

~ powierzchniowy поверхнéвa ~

~ przybrzeżny приберéжнa ~

~ stały постíйна ~

~ zimny холóднa ~

preria прéрія

przełęcz перевáл

przepaść прíрва, безóдня, провáлля

przylądek мис

przypływ припли́в

pustynia пустéля

puszcza пýща, ліс

~ tropikalna тропíчний ліс

puszta пýшта

rafa koralowa корáловий риф

równina рівни́на

rzeka рíчка, рікá

rzeźba terenu рельє́ф

sawanna савáна

solniska солончаки́

step степ

stopień грáдус

szczyt верши́на, пік

tajga тайгá

tropiki трóпіки

tundra тýндра

ujście ги́рло

wąwóz ущéлина

wieczna zmarzlina вíчна мерзлотá

woda водá

~ gruntowa ґрунтовá ~

~ podziemna підзéмна ~

~ słodka прíсна ~

~ słona солóна ~

wodospad водоспáд

wulkan вулкáн

~ czynny дíючий ~

~ wygasły згáслий ~

wybrzeże узберéжжя

wydma дю́на

wysokość висoтá

wyspa óстрів

~ wulkaniczna вулканíчний ~

wyżyna височинá, висотá

wzgórze пáгорб, горб

zagospodarowanie terenu освóєння теритóрії

zalew розли́в, затóка

zapora грéбля, дáмба

zasoby ресýрси

~ leśne лісовí ~

~ wodne вóдні ~

zasolenie wód солóність вод

zatoka затóка

zbiornik wodny водóйма, водóймище, водо схóвище

zbocze схил, узбíччя

zlewisko басéйн

źródło джерелó

~ rzeki почáток рíчки

Przymiotniki i wyrażenia przymiotnikowe – Прикмéтники та прикметникóві словосполýчення

górski гíрський

górzysty гори́стий

kamienisty кам’яни́стий

lądowy сухопýтний

lodowcowy льодовикóвий

morenowy морéнний

morski морськи́й

nizinny низи́нний, низови́нний

piaszczysty піщáний

płaski плóский

podbiegunowy поля́рний

podwodny підвóдний

podzwrotnikowy субтропíчний

pokryty wiecznym śniegiem вкри́тий (укри́тий) вíчними снігáми

polarny поля́рний

polodowcowy післяльодовикóвий

położony розташóваний

południowo-wschodni півдéнно-схíдний

południowo-zachodni півдéнно-зáхідний

południowy півдéнний

północno-wschodni півнíчно-схíдний

północno-zachodni півнíчно-зáхідний

północny півнíчний

przyległy прилéглий

równinny рівни́нний

rzeczny річкови́й

słodkowodny прісновóдний

słonowodny сoлоновóдний, з морськóю водóю

stepowy степови́й

stromy крути́й

wschodni схíдний

wysunięty najdalej na północ (na wschód) крáйній півнíчний (схíдний)

wyżynny висóтний

zachodni зáхідний

zwrotnikowy тропíчний

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

być położonym розташóвуватися, бýти розташó ваним

ciągnąć się простягáтися

dryfować дрейфувáти

leżeć розташóвуватися

nawadniać зрóшувати

oblewać brzegi kontynentu омивáти узберéжжя континéнту

określić położenie geograficzne ви́значити географíчне полóження

otaczać отóчувати

płynąć текти́

pochłaniać поглинáти

pokonywać odległość долáти вíдстань

przebiegać, przechodzić пролягáти

przecinać перетинáти

przepływać протікáти

rozciągać się простягáтися

wpadać do morza впадáти (yпадáти) в мóре

wysychać пересихáти

zajmować obszar займáти прóстір

nad poziomem morza над рíвнем мóря

pod względem wielkości за величинóю

poniżej poziomu morza ни́жче рíвня мóря

w kierunku в нáпрямі, в нáпрямку

~ na południe ~ на пíвдень

~ północno-wschodnim в півнíчно-схíдному нáпрямку

wzdłuż zachodnich wybrzeży вздoвж (уздóвж) зáхідних берегíв

NAZWY GEOGRAFICZNE

ГЕОГРАФÍЧНІ НÁЗВИ

kontynenty – континéнти, матери́ки

Afryka Áфрика

Ameryka Aмéрика

~ Południowa Півдéнна ~

~ Północna Півнíчна ~

Antarktyda Антаркти́да

Australia Австрáлія

Azja Áзія

Europa Єврóпа

półwyspy – півoстрови́

Alaska Аля́ска

Floryda Флори́да

Pelopnez Пелопоннéс

Półwysep Apeniński Апеннíнський півóстрів

Półwysep Arabski Аравійський півóстрів

Półwysep Iberyjski Піренéйський (Іберíйський) півóстрів

Półwysep Indyjski Індíйський півóстрів

Półwysep Kolski, półwysep Kola Кóльский півóстрів

Półwysep Krymski Кри́мський півóстрів

Półwysep Skandynawski Скандинáвський півóстрів

Półwysep Somalijski, Somali Сомалíйський півóстрів, Сомалí

wyspy – острови́

Borneo Борнéо

Cypr Кіпр

Grenlandia Гренлáндія

Islandia Іслáндія

Hokkaido Хоккáйдо

Honsiu Хонсю́

Kiusiu Кю́сю

Korsyka Кóрсика

Kreta Крит

Madagaskar Мадагаскáр

Majorka Майóрка

Rodos Родóс

Sardynia Сарди́нія

Sycylia Сици́лія

Tajwan Тайвáнь

Tasmania Тасмáнія

archipelagi – архіпелáги

Aleuty Алеýтські острови́

Antyle Анти́льські острови́

Małe ~ Малí ~

Wielkie ~ Вели́кі ~

Baleary Балеáрські острови́

Filipiny, Archipelag Filipiński Філіппíнські острови́

Hawaje Гавáйські острови́

Hybrydy Гебри́дські острови́

Kuryle, Wyspy Kurylskie Кури́льські острови́

Seszele Сейшéльські острови́

Wyspy Bahama Багáмські острови́

Wyspy Kanaryjskie Канáрські острови́

przylądki – ми́си

Przylądek Dobrej Nadziei мис Дóброї Надíї

przylądek Horn мис Горн

Przylądek Igielny Голкови́й мис, Агулья́с

cieśniny – протóки

Cieśnina Beringa Бéрінгова протóка

(cieśnina) Bosfor Босфóр

Cieśnina Florydzka Флори́дська протóка

Cieśnina Gibraltarska Гібралтáрська протóка

Cieśnina Koreańska Корéйська протóка

Cieśnina Magellana Магеллáнова протóка

(cieśnina) Malakka Малáккська протóка

zatoki – затóки

Wielka Zatoka Australijska Вели́ка Австралíйська затóка

Zatoka Bengalska Бенгáльська затóка

Zatoka Fińska Фíнська затóка

Zatoka Gwinejska Гвінéйська затóка

Zatoka Hudsona Гудзóнова затóка

zatoka Karpentaria Карпентáрія

Zatoka Meksykańska Мексикáнська затóка

Zatoka Perska Пéрська затóка

góry – гóри

Alpy Áльпи

~ Australijskie Австралíйські ~

Andy Áнди

Apeniny Апеннíни

(góry) Atlas Атлáські гóри, Атлáс

Góry Harcu, Harc, Harz Гарц, гóри Гáрцу

Góry Skaliste Скеля́сті гóри

Himalaje Гімалáї

Karpaty Карпáти

Kordyliery Кордильє́ри

Pireneje Піренéї, Піренéйські гóри

Tien-Szan Тянь-Шáнь

Ural Урáл

najwyższe szczyty – найви́щі верши́ни

Czogori, K2 Чогóрі, К2

Czomolungma, Mont Everest Джомолýнгма, Еверéст

Góra Kościuszki горá Косцю́шка

Makalu Мáкалу

Matterhorn Маттергóрн

McKinley Мак-Кíнлі

Mont Blanc Монблáн

pustynie – пустéлі

Gobi Гóбі

Kalahari Калахáрі

Kara-Kum Каракýми lm

Kyzył-Kum Кизилкýм

Namib Намíбія

Pustynia Arabska Аравíйська пустéля

Pustynia Błędowska Блендóвська пустéля

Pustynia Libijska Лівíйська пустéля

Sachara Сахáра

rzeki – рiчки́

Amazonka Амазóнка

Amur Амýр

Brahmaputra Брахмапýтра

Dunaj Дунáй

Dwina Півнíчна Двінá

Dźwina Зáхідна Двінá

Eufrat Євфрáт

Ganges Ганг

Huang-ho, Żółta Rzeka Хуанхé

Hudson Гудзóн

Indus Інд

Jangcy Янцзи́

Jenisej Єнісéй

Jordan Йордáн

Kolorado Колорáдо

Kongo Кóнго

Loara Луáра

Łaba Éльба

Missisipi Міссісíпі

Missouri Міссýрі

Murray Мýррей

Newa Невá

Niemen Нíман

Niger Нíгер

Nil Ніл

Ren Рейн

Sekwana Сéна

Tamiza Тéмза

Tyber Тибр

Tygrys Тигр

Wełtawa Влтáва

Wołga Вóлга

Zambezi Замбéзі

jeziora – oзерá

Jezioro Aralskie Арáльське мóре, Арáл

(jezioro) Bajkał Байкáл

(jezioro) Balaton Балатóн

Jezioro Bodeńskie (óзеро) Чад

jezioro Czad Бóденське óзеро

Jezioro Genewskie Женéвське óзеро

jezioro Ładoga Лáдога

jezioro Michigan Мічигáн

jezioro Ontario Онтáріо

jezioro Tanganika Танганьḯка

jezioro Titicaca Тітікáка

Jezioro Wiktorii (óзеро) Віктóрія

jezioro Winnipeg Вíнніпег

kanały – канáли

Kanał Kiloński Кíльський канáл

Kanał Koryncki Кори́нфський канáл

Kanał Panamski Панáмський канáл

Kanał Sueski Суéцький канáл

morza – моря́

Morze Adriatyckie, Adriatyk Адріати́чне мóре

Morze Arabskie Аравíйське мóре

Morze Arktyczne Аркти́чне мóре

Morze Azowskie Азóвське мóре

Morze Bałtyckie, Bałtyk Балтíйське мóре

Morze Barentsa Бáренцове мóре

Morze Beringa Бéрингове мóре

Morze Białe Бíле мóре

Morze Czarne Чóрне мóре

Morze Czerwone Червóне мóре

Morze Egejskie Егéйське мóре

Morze Grenlandzkie Гренлáндське мóре

Morze Japońskie Япóнське мóре

Morze Jońskie Іонíчне мóре

Morze Karaibskie Кари́бське мóре

Morze Karskie Кáрське мóре

Morze Kaspijskie Каспíйське мóре

Morze Koralowe Корáлове мóре

morze Marmara Мaрмурóве мóре

Morze Martwe Мéртве мóре

Morze Norweskie Норвéзьке мóре

Morze Ochockie Охóтське мóре

Morze Południowochińskie Півдéнно-Китáйське мóре

Morze Północne Півнíчне мóре

Morze Śródziemne Середзéмне мóре

Morze Tyrreńskie Тіррéнське мóре

Morze Żółte Жóвте мóре

oceany – океáни

Ocean Arktyczny Півнíчний Льодови́тий океáн

Ocean Atlantycki, Atlantyk Атланти́чний океáн, Атлáнтика

Ocean Indyjski Індíйський океáн

Ocean Spokojny, Pacyfik Ти́хий океáн

rowy oceaniczne – жóлоби океанíчні

Rów Aleucki Алеýтський жóлоб

Rów Filipiński Філіппíнський жóлоб

Rów Japoński Япóнський жóлоб

Rów Mariański Маріáнський жóлоб

Rów Peruwiańsko-Chilijski (Atakamski) Атакáмський жóлоб

Tonga Тóнга

POLSKA

ПÓЛЬЩА

podział administracyjny – адміністрати́вний пóділ

województwо воєвóдство

~ dolnośląskie Нижньосилéзьке ~

~ kujawsko-pomorskie Куя́всько-Помóрське ~

~ lubelskie Лю́блінське ~

~ lubuskie Любýське ~

~ łódzkie Лóдзинське ~

~ małopolskie Малопóльське ~

~ mazowieckie Мазовéцьке ~

~ opolskie Опóльське ~

~ podkarpackie Прикарпáтське ~

~ podlaskie Підля́ське ~

~ pomorskie Помóрське ~

~ śląskie Силéзьке ~

~ świętokrzyskie Свєнтокши́ське ~

~ warmińsko-mazurskie Вармíнсько-Мазýрське ~

~ wielkopolskie Великопóльське ~

~ zachodniopomorskie Західнопомóрське ~

miasta – мíста

Augustów Аугýстов

Biała Podlaska Бíла Підля́ська

Białystok Білостóк

Bielsko-Biała Бє́льско-Бя́ла

Bielsk Podlaski Бíльськ Підля́ський

Bydgoszcz Би́дгощ

Bytom Би́том

Chełm Хелм, Холм

Cieszyn Цє́шин

Częstochowa Ченстохóва

Dęblin Дéмблін

Elbląg Éльблонг

Ełk Елк

Gdańsk Гдáнськ

Gdynia Гди́ня

Giżycko Гіжи́цько

Gliwice Глівíце

Gniezno Гнє́зно

Jarosław Ярóслав

Jasło Я́сло

Jelenia Góra Єлéня Гýра (Горá)

Katowice Катовíце

Kazimierz Dolny Казíмеж-Дóльний

Kędzierzyn Кендзéжин

Kielce Кéльце

Kołobrzeg Колóбжег

Konin Кóнін

Koszalin Кошáлін

Kraków Крáків

Krasnystaw Красни́став

Krosno Крóсно

Krynica Крини́ця

Kudowa Zdrój Кудóва-Здруй

Legnica Легнíца

Lesko Лє́ско

Lublin Лю́блін

Łańcut Лáньцут

Łódź Лодзь

Malbork Мáльборк

Nowy Sącz Нóви́й Сонч

Nowy Targ Нóви́й Тарг

Nysa Ни́са

Olsztyn Óльштин

Opole Опóлє

Płock Плоцьк

Poznań Пóзнань

Przemyśl Перéмишль

Pułtusk Пýлтуск

Radom Рáдом

Rzeszów Жéшув, Ря́шів

Sandomierz Сандóмєж, Сандóмир

Sanok Ся́нік, Сáнок

Słupsk Слупск

Sopot Сóпот

Stalowa Wola Стальóва Вóля

Supraśl Сýпрасль

Suwałki Сувáлки

Szczecin Щéцін

Świnoujście Свіноýйсцє

Tarnobrzeg Тарнóбжег

Tarnów Тáрнув, Тáрнів

Toruń Тóрунь

Ustka Ýстка

Warszawa Варшáва

Wrocław Врóцлав

Zabrze Зáбже

Zakopane Закопáне

Zamość Зáмосць

Zielona Góra Зелéна Гýра (Горá)

niziny – низови́ни

Nizina Mazowiecko-Podlaska Мазовéцько-Підля́ська низовинá

Nizina Śląska Силéзька низовинá

Nizina Wielkopolska Великопóльська низовинá

wyżyny – височи́ни

Wyżyna Kielecko-Sandomierska Келéцько-Сандоми́рська височинá

Wyżyna Lubelska Лю́блінська височинá

Wyżyna Małopolska Малопóльська височинá

góry i szczyty – гóри та верши́ни

Beskidy Бески́ди

Bieszczady Бєщáди

Tarnica Тарни́ця

Góry Świętokrzyskie Свєнтокши́ські гóри

Łysica Лиси́ця

Karkonosze Карконóші

Śnieżka Снє́жка

Karpaty Wschodnie Схíдні Карпáти

Karpaty Zachodnie Зáхідні Карпáти

Pieniny Пєнíни

Trzy Korony Три Корóни

Sudety Судéти

Tatry Тáтри

Giewont Гєвóнт

Kasprowy Wierch Каспрóвий Верх

Rysy Ри́си

rzeki – рiчки́

Biebrza Бє́бжа

Bóbr Бубр

Brda Брда

Bug (Зáхідний) Буг

Bzura Бзýра

Dunajec Дунáєць

Narew Нáрев

Noteć Нóтець

Nysa Ни́са

~ Kłodzka ~-Клóдзька

~ Łużycka ~-Лýжицька, Нéйсе

Odra Óдра, Óдeр

Pilica Пілíца

Prosna Прóсна

San Сян

Warta Вáрта

Wisła Вíсла

jeziora – озéра

Jezioro Drawskie Дрáвське óзеро

Gopło Гóпло

Mamry Мáмри

Morskie Oko Морськé Óко

Śniardwy Сня́рдви

Wigry Вíгри

UKRAINA

УКРАḮНА

podział administracyjny – адміністрати́вний пóділ

obwód óбласть

~ charkowski Хáрківська ~

~ chersoński Херсóнська ~

~ chmielnicki Хмельни́цька ~

~ czerkaski Черкáська ~

~ czernihowski Чернíгівська ~

~ czerniowiecki Чернівéцька ~

~ dniepropetrowski Дніпропетрóвська ~

~ doniecki Донéцька ~

~ iwanofrankowski Івáно-Франкíвська ~

~ kijowski Ки́ївська ~

~ kirowogradzki Кіровогрáдська ~

~ lwowski Львíвська ~

~ ługański Лугáнська ~

~ mikołajewski Миколáївська ~

~ odeski Одéська ~

~ połtawski Полтáвська ~

~ równieński Рíвненська ~

~ sumski Сумськá ~

~ tarnopolski Тернóпільська ~

~ winnicki Вíнницька ~

~ wołyński Воли́нська ~

~ zakarpacki Закарпáтська ~

~ zaporoski Запорíзька ~

~ żytomierski Житóмирська ~

Autonomiczna Republika Krymu Автонóмна Респýбліка Крим

miasta – мiстá

Berdiańsk Бердя́нськ

Beresteczko Берестéчко

Biała Cerkiew Бíла Цéрква

Borysław Борислáв

Charków Хáрків

Cherson Херсóн

Chmielnicki Хмельни́цький

Chocim Хоти́н

Czerkasy Черкáси

Czernihów Чернíгів

Czerniowce Чернівцí

Czerwonogród Червоногрáд

Dnieprodzierżyńsk Дніпродзержи́нськ

Dniepropetrowsk Дніпропетрóвськ

Donieck Донéцьк

Drohobycz Дрогóбич

Dubno Дýбно

Eupatoria Євпатóрія

Fastów Фáстів

Humań Ýмань

Irpiń Ірпíнь

Iwano-Frankiwsk Івáно-Франкíвськ

Izmaił Ізмаḯл

Jałta Я́лта

Kałusz Кáлуш

Kamieniec Podolski Кам’янéць-Подíльський

Kercz Керч

Kijów Ки́їв

Kirowograd Кіровогрáд

Kołomyja Коломи́я

Konotop Конотóп

Korosteń Кóростень

Kowel Кóвель

Krasnoarmijsk Красноармíйськ

Krzemieniec Кременéць

Krzemieńczuk Кременчýк

Krzywy Róg Криви́й Ріг

Lwów Львів

Łubnie Лубни́

Łuck Луцьк

Ługańsk Лугáнськ

Mariupol Маріýполь

Mikołajów Миколáїв

Mirgorod Ми́ргород

Mościska Мости́ська

Mukaczewo Мукáчеве

Nikopol Нíкополь

Niżyn Нíжин

Nowogród Wołyński Новогрáд-Воли́нський

Nowowołyńsk Нововоли́нськ

Odessa Одéса

Ostróg Острíг

Pierwomajsk Первомáйськ

Połtawa Полтáва

Równe Рíвне

Sambor Сáмбір

Sewastopol Севастóполь

Sokal Сокáль

Stryj Стрий

Sumy Сýми

Symferopol Сімферóполь

Szepetówka Шепетíвка

Tarnopol Тернóпіль

Teodozja Феодóсія

Użhorod Ýжгород

Winnica Вíнниця

Włodzimierz Wołyński Володи́мир-Воли́нський

Zaporoże Запорíжжя

Złoczów Зóлочів

Żółkiew Жóвква

Żółte Wody Жóвті Вóди

Żydaczów Жидáчів

Żytomierz Житóмир

niziny – низови́ни

Nizina Czarnomorska Причорномóрська низовинá

Nizina Naddnieprzańska Придніпрóвська низовинá

Nizina Poleska Полíська низовинá

Nizina Północnokrymska Північнокри́мська низовинá

wyżyny – височи́ни

Wyżyna Azowska Приазóвська височинá

Wyżyna Naddnieprzańska Придніпрóвська височинá

Wyżyna Podolska Подíльська височинá

Wyżyna Wołyńska Воли́нська височинá

góry i szczyty – гóри та верши́ни

Czarnohora Чорногóра

Brebeneskuł Бребенéскул

Howerla Говéрла

Hutyn Tomnatyk Гýтин Томнáтик

Makówka Мáківка

Petros Пéтрос

Pop Iwan Піп Iвáн

Góry Krymskie Кри́мські гóри

Aj-Petri Ай-Пéтрі

Ajudah Аюдáг

Roman-Kosz Ромáн-Кош

Karpaty Ukraińskie Украḯнські Карпáти

Karpaty Wschodnie Схíдні Карпáти

rzeki – річки́

Ajdar Айдáр

Boh Півдéнний Буг

Bug Зáхідний Буг

Cisa Ти́са

Czeremosz Черéмош

Desna Деснá

Dniepr Дніпрó

Dniestr Дністéр

Doniec Siewierski Сíверський Донéць

Horyń Гори́нь

Ingulec Інгулéць

Inguł Інгýл

Prut Прут

Prypeć При́п`ять

Psioł Псел

Roś Рось

Samara Самáра

Sejm Сейм

Seret Сéрет

Słucz Случ

Stryj Стрий

Styr Стир

Suła Сулá

Teterew Тéтерів

Worskła Вóрскла

Zbrucz Збруч

jeziora, limany i zbiorniki wodne – озéра, лимáни та водосхóвища

jezioro Jałpug Ялпýг

jezioro Kaguł Кагýл

jezioro Kugurłuj Кугурлýй

jezioro Szagany Шагани́

Kachowski Zbiornik Wodny Кахóвське водосхóвище

Krzemieńczucki Zbiornik Wodny Кременчýцьке водосхóвище

liman Alibej Алібéй

Liman Dniestrowski (Dniestru) Дністрóвський лимáн

Liman Mleczny Молóчний лимáн

liman Sasyk (Kunduk) Саси́к, Кундýк

Liman Tylihulski Тилігýльське водосхóвище

Zbiornik Kaniowski Кáнівське водосхóвище

Zbiornik Kijowski Ки́ївське водосхóвище

26. KRAJE, MIESZKAŃCY, JĘZYKI

26. КРАЇНИ, МЕШКАНЦІ, МOВИ

Nazwy państw, stolic i walut

Nazwy mieszkańców

Języki

Alfabety

Назви країн, столиць та валюти

Назви мешканців

Мови

Алфавіти

NAZWY PAŃSTW, STOLIC I WALUT

НÁЗВИ КРАḮН, СТОЛИ́ЦЬ ТА ВАЛЮ́ТИ

Afganistan – Kabul afgani

Афганістáн – Кабýл афганí

Albania – Tirana lek

Албáнія – Тирáна лек

Algieria – Algier dinar algierski

Алжи́р – Алжи́р алжи́рський динáр

Andora – Andora euro

Андóрра – Андóрра є́вро

Angola – Luanda kwanza

Ангóла – Луáнда квáнза

Arabia Saudyjska – Ar-Rijad rial saudyjski

Саýдівська Арáвія – Ер-Рія́д саýдівський реáл

Argentyna – Buenos Aires peso argentyńskie

Аргенти́на – Буéнос-Áйрес аргенти́нське пéсо

Armenia – Erewan dram

Вірмéнія – Єревáн драм

Australia – Canberra dolar australijski

Австрáлія – Канбéрра австралíйський дóлар

Austria – Wiedeń euro

Áвcтрія – Вíдень є́вро

Azerbejdżan – Baku nowy manat

Азербайджáн – Бакý нови́й манáт

Bangladesz – Dakka taka

Бангладéш – Дáкка тáка

Belgia – Bruksela euro

Бéльгія – Брюссéль є́вро

Białoruś – Mińsk rubel białoruski

Білорýсь, Білорýсія – Мінськ білорýський рубль

Boliwia – La Paz peso boliwijskie

Болíвія – Ла-Пáс болівіáно ndm

Bośnia i Hercegowina – Sarajewo marka zamienna

Бóснія і Герцегови́на – Сарáєво ndm трансфéрна мáрка

Brazylia – Brasilia real

Брази́лія – Брази́ліа реáл

Bułgaria – Sofia lew

Болгáрія – Софíя лев

Chile – Santiago peso

Чи́лі – Сантья́го чилíйське пéсо

Chiny, ChRL – Pekin juan

Китáй lp, КНР – Пекíн юáнь

Chorwacja – Zagrzeb kuna

Хорвáтія – Зáгреб кýна

Cypr – Nikozja funt cypryjski

Кіпр – Нікосíя кíпрський фунт

Czarnogóra – Podgorica euro

Чорногóрія – Подгóріца є́вро

Czechy – Praga korona

Чéхія – Прáга чéська крóна

Dania – Kopenhaga korona duńska

Дáнія – Копенгáген ndm дáнська крóна

Dominikana – Santo Domingo peso dominikańskie

Домінікáнська респýбліка – Сáнто-Домíнго домінікáнське пéсо

Egipt – Kair funt egipski

Єги́пет – Каḯр єги́петський фунт

Ekwador – Quito sucre

Еквадóр – Кíто сýкре

Estonia – Tallin korona estońska

Естóнія – Тáллінн естóнська крóна

Etiopia – Addis Abeba birr

Ефіóпія – Аддíс-Абéба ефіóпський бір

Fidżi – Fidżi dolar fidżyjski

Фíджі – Сýва дóлар Фíджі

Filipiny – Manila peso filipińskie

Філіппíни – Манíла філіппíнське пéсо

Finlandia – Helsinki euro

Фінля́ндія – Гéльсінкі ndm є́вро

Francja – Paryż euro

Фрáнція – Пари́ж є́вро

Grecja – Ateny euro

Грéція – Афíни є́вро

Gruzja – Tbilisi lari

Грýзія – Тбілíсі лáрі

Gwatemala – Gwatemala quetzal

Гватемáла – Гватемáла кетсáль

Gwinea – Konakry frank gwinejski

Гвінéя – Конакрí гвінéйський франк

Haiti – Port-au-Prince gourde

Гаḯті – Порт-о-Прéнс гурд

Hiszpania – Madryt euro

Іспáнія – Мадри́д є́вро

Holandia, Niderlandy – Amsterdam euro

Нідерлáнди, Голлáндія – Амстердáм є́вро

Honduras – Tegucigalpa lempira

Гондурáс – Тегусігáльпа лемпíра

Indie – New-Delhi rupia indyjska

Íндія – Нью-Дéлі індíйська рýпія

Indonezja – Dżakarta rupia indonezyjska

Індонéзія – Джакáрта індонезíйська рýпія

Irak – Bagdad dinar iracki

Ірáк – Багдáд ірáкський динáр

Iran – Teheran rial

Ірáн – Тегерáн ріáл

Irlandia – Dublin euro

Ірлáндія – Дýблін є́вро

Islandia – Reykjavik, Rejkiawik korona islandzka

Іслáндія – Рейк’я́вік іслáндська крóна

Izrael – Jerozolima szekel

Ізрáїль – Єрусали́м шекéль

Jamajka – Kingston dolar jamajski

Ямáйка – Кінгстóн ямáйський дóлар

Japonia – Tokio jen

Япóнія – Тóкіо є́на

Jemen – Sana rial jemeński

Є́мен – Сáна є́менський ріáл

Jordania – Amman dinar jordański

Йордáнія – Аммáн йордáнський динáр

Kambodża – Phnom Penh riel

Камбóджа – Пномпéнь ріє́ль

Kamerun – Jaunde frank CFA

Камерýн – Яýнде франк КФА

Kanada – Ottawa dolar kanadyjski

Канáда – Оттáва канáдський дóлар

Kazachstan – Astana tenge

Казахстáн – Астанá тéнге

Kenia – Nairobi szyling Kenii

Кéнія – Найрóбі кенíйський ши́лінг

Kirgistan – Biszkek som

Киргизстáн – Бішкéк сом

Kolumbia – Bogota peso kolumbijskie

Колýмбія – Боготá колумбíйське пéсо

Kongo, Republika Konga – Brazzaville

Кóнго ndm – Браззавíль

frank CFA

франк КФА

Kongo, Demokratyczna Republika Konga (dawniej Zair) – Kinszasa

frank kongijski

Кóнго ndm, Демократи́чна Респýбліка Кóнго (в минулому Заїр) – Кіншáса конголéзький франк

Korea Południowa – Seul won południowokoreański

Півдéнна Корéя – Сеýл південнокорéйська вóна

Korea Północna, KRLD – Phenian won północnokoreański

Півнíчна Корéя, КНДР – Пхенья́н вóна КНДР

Kosowo – Prisztina euro

Кóсово – При́штина є́вро

Kostaryka – San José colón kostarykański

Кóста-Ри́ка – Сан-Хосé коста-рикáнський колóн

Kuba – Hawana peso kubańskie

Кýба – Гавáна куби́нське пéсо

Kuwejt – Kuwejt dinar kuwejcki

Кувéйт – Кувéйт кувéйтський динáр

Liban – Bejrut funt libański

Лівáн – Бейрýт лівáнський фунт

Liberia – Monrowia dolar liberyjski

Лібéрія – Монрóвія ліберíйський дóлар

Libia – Trypolis dinar

Лíвія – Три́полі ndm лівíйський динáр

Liechtenstein – Vaduz frank szwajcarski

Ліхтенштéйн – Вáдуц швейцáрський франк

Litwa – Wilno lit

Литвá – Вíльнюс літ

Luksemburg – Luksemburg euro

Люксембýрг – Люксембýрг є́вро

Łotwa – Ryga łat

Лáтвія – Ри́га лат

Macedonia – Skopie, Skopje denar macedoński

Македóнія – Скóп’є ndm македóнський денáр

Madagaskar – Antananarywa ariary

Мадагаскáр – Антананарíву ndm аріáрі

Malezja – Kuala Lumpur ringgit

Малáйзія – Куáла-Лýмпур малайзíйський рингíт

Malta – Valletta lir maltanski

Мáльта – Валлéтта мальтíйська лíра

Maroko – Rabat dirham

Марóкко ndm – Рабáт дирхáм

Mauretania – Nawakszut ongiya

Мавритáнія – Нуакшóт ýгія

Meksyk – Meksyk peso meksykańskie

Мéксика – Мéхіко ndm мексикáнське пéсо

Mołdawia – Kiszyniów lej mołdawski

Молдóва, Молдáвія – Кишинíв молдáвський лей

Monako – Monako euro

Монáко – Монáко є́вро

Mongolia – Ułan Btor tugrik

Монгóлія – Ýлан-Бáтор тýгрик

Mozambik – Maputo metical

Мозамбíк – Мапýту метикáл

Nepal – Katmandu rupia nepalska

Непáл – Катмандý непáльська рýпія

Niemcy, Republika Federalna Niemiec, RFN – Berlin euro

Німéччина, Федерати́вна Респýбліка Німéччина – Берлíн є́вро

Niger – Niamej frank CFA

Нíгер – Ніамéй франк КФА

Nіgeria – Abudża naira

Нігéрія – Абýджа нáйра

Nikaragua – Managua cоrdoba oro

Нікарáгуа ndm – Манáгуа ndm золотá кóрдоба

Norwegia – Oslo korona norweska

Норвéгія – Óсло норвéзька крóна

Nowa Zelandia – Wellington dolar nowozelandzki

Новá Зелáндія – Веллінгтóн новозелáндський дóлар

Oman – Maskat rial

Омáн – Маскáт омáнський ріáл

Pakistan – Islamabad rupia pakistańska

Пакистáн – Ісламабáд пакистáнська рýпія

Panama – Panama balboa

Панáма – Панáма бальбóа

Paragwaj – Asunción guarani

Парагвáй – Асунсьйóн гуарáні

Peru – Lima nowy sol

Перý – Лíма нови́й сол

Polska, Rzeczpospolita Polska, RP – Warszawa złoty

Пóльща, Респýбліка Пóльща – Варшáва злóтий

Portugalia – Lizbona euro

Португáлія – Лісабóн є́вро

Republika Południowej Afryki, RPA – Pretoria rand

Півдéнно-Африкáнська Респýбліка, ПАР – Претóрія ренд

Rosja – Moskwa rubel

Росíя – Москвá рубль

Rumunia – Bukareszt lej

Румýнія – Бухарéст лей

Salwador – San Salwador colón

Сальвадóр – Сан-Сальвадóр колóн

San Marino – San Marino euro

Сан-Мари́но – Сан-Мари́но є́вро

Senegal – Dakar frank CFA

Сенегáл – Дакáр франк КФА

Serbia – Belgrad dinar serbski

Сéрбія – Белгрáд сéрбський динáр

Singapur – Singapur dolar singapurski

Сінгапýр – Сінгапýр сінгапýрський дóлар

Słowacja – Bratysława euro

Словáччина – Братислáва є́вро

Słowenia – Lublana euro

Словéнія – Любля́на є́вро

Somalia – Magadiszu szyling somalijski

Сомалí ndm – Могади́шо сомалíйський ши́лінг

Stany Zjednoczone Ameryki, USA – Waszyngton USD

Сполýчені Штáти Амéрики, США – Вашингтóн дóлар США

Suazi – Mbabane lilangeni

Свáзіленд – Мбабáне ліланджéні

Sudan – Chartum funt sudański

Судáн – Хартýм судáнський фунт

Syria – Damaszek funt syryjski

Си́рія – Дамáск сирíйський фунт

Szwajcaria – Berno frank szwajcarski

Швейцáрія – Берн швейцáрський франк

Szwecja – Sztokholm korona szwedzka

Швéція – Стокгóльм швéдська крóна

Tadżykistan – Duszanbe rubel

Таджикистáн – Душанбé таджи́цький рубль

Tajlandia – Bangkok baht, bat

Таїлáнд – Бангкóк бат

Tajwan – Tajpej nowy dolar tajwański

Тайвáнь – Тайбéй тайвáнський дóлар

Tanzania – Dodoma szyling tanzański

Танзáнія – Додóма тазанíйський ши́лінг

Tunezja – Tunis dinar tunеzyjski

Тунíс – Тунíс тунíський динáр

Turcja – Ankara lira turecka

Турéччина – Анкарá турéцька лíра

Turkmenistan – Aszchabad manat

Туркменістáн – Ашгабáт манáт

Uganda – Kampala szyling ugandyjski

Угáнда – Кампáла угандíйський ши́лінг

Ukraina – Kijów hrywna

Украḯна – Ки́їв гри́вня

Urugwaj – Montevideo peso urugwajskie

Уругвáй – Монтевідéо уругвáйське пéсо

Uzbekistan – Taszkent sum

Узбекистáн – Ташкéнт сум

Watykan euro

Ватикáн є́вро

Wenezuela – Caracas boliwar

Венесуéла – Карáкас болівáр

Węgry – Budapeszt forint

Угóрщина – Будапéшт фóринт

Wielka Brytania – Londyn funt szterling

Вели́ка Бритáнія, Великобритáнія – Лóндон фунт стéрлінґів

Wietnam – Hanoi dong

В’єтнáм – Ханóй донг

Włochy – Rzym euro

Ітáлія – Рим є́вро

Zambia – Lusaka kwacha

Зáмбія – Лусáка замбíйська квáча

Zimbabwe – Harare dolar Zimbabwe

Зімбáбве – Харáре дóлар Зімбáбве

Zjednoczone Emiraty Arabskie – Abu Zabi dirham

Об’є́днані Арáбські Емірáти – Абý-Дáбі дирхáм

NAZWY MIESZKAŃCÓW

НÁЗВИ МÉШКАНЦІВ

Afgańczyk/ Afganka афгáнець/ афгáнка

Afroamerykanin/ Afroamerykanka афроамерикáнець/ афроамерикáнка

Afrykanin/ Afrykanka африкáнець/ африкáнка

Albańczyk/ Albanka албáнець/ албáнка

Algierczyk/ Algierka алжи́рець/ алжи́рка

Amerykanin/ Amerykanka америкáнець/ америкáнка

Anglik/ Angielka англíєць/ англíйка

Arab/ Arabka арáб/ арáбка

Argentyńczyk/ Argentynka аргенти́нець/ аргенти́нка

Australijczyk/ Australijka австралíєць/ австралíйка

Austriak/ Austriaczka австрíєць/ австрíйка

Azer/ Azerka азербайджáнець/ азербайджáнка

Azjata/ Azjatka азіáт/ азіáтка

Bask/ Baskijka баск/ баскíйка

Baszkir/ Baszkirka башки́р/ башки́рка

Belg/ Belgijka бельгíєць/ бельгíйка

Bengalczyk/ Bengalka бенгáлець/ бенгáлка

Berber/ Berberka бербéр/ бербéрка

Białorusin/ Białorusinka білорýс/ білорýска

Boliwijczyk/ Boliwijka болівíєц/ болівíйка

Bośniak/ Bośniaczka босня́к/ босня́чка, боснíєць/ бос нíйка

Bułgar/ Bułgarka болгáрин/ болгáрка

Chilijczyk/ Chilijka чилíєць/ чилíйка

Chińczyk/ Chinka китáєць/ китая́нка

Chorwat/ Chorwatka хорвáт/ хорвáтка

Cygan/ Cyganka, zob. Rom/ Romka ци́ган/ цигáнка

Cypryjczyk/ Cypryjka кіпріóт/ кіпріóтка

Czarnogórzec/ Czarnogórka чорногóрець / чорногóрка

Czech/ Czeszka чех/ чéшка

Czeczen/ Czeczenka чечéнець/ чечéнка

Dominikanin/ Dominikanka домінікáнець/ домінікáнка

Duńczyk/ Dunka дáнець/ дáнка

Egipcjanin/ Egipcjanka єгиптя́нин/ єгиптя́нка

Ekwadorczyk/ Ekwadorka еквадóрець/ еквадóрка

Eskimos/ Eskimoska ескімóс/ ескімóска

Estończyk/ Estonka естóнець/ естóнка

Etiopczyk/ Etiopka ефіóп/ ефіóпка

Europejczyk/ Europejka європéєць/ європéйка

Filipińczyk/ Filipinka філіппíнець/ філіппíнка

Fin/ Finka фін/ фíнка

Flamand, Flamandczyk/ Flamandka фламáндець/ фламáндка

Francuz/ Francuzka францýз/ францýженка

Grek/ Greczynka грек/ греки́ня, гречáнка

Gruzin/ Gruzinka грузи́н/ грузи́нка

Gwatemalczyk/ Gwatemalka гватемáлець/ гватемáлка

Haitańczyk/ Haitanka гаїтя́нин/ гаїтя́нка

Hindus/ Hinduska індýс/ індýска

Hiszpan/ Hiszpanka іспáнець/ іспáнка

Holender/ Holenderka голлáндець/ голлáндка

Indianin/ Indianka індіáнець/ індіáнка

Indonezyjczyk/ Indonezyjka індонезíєць/ індонезíйка

Irakijczyk/ Irakijka ірáкeць/ іракíйка

Irańczyk/ Iranka ірáнець/ ірáнка

Irlandczyk/ Irlandka ірлáндець/ ірлáндка

Islandczyk/ Islandka іслáндець/ іслáндка

Izraelczyk/ Izraelka ізраїльтя́нин/ ізраїльтя́нка

Jakut/ Jakutka якýт/ якýтка

Japończyk/ Japonka япóнець/ япóнка

Jemeńczyk/ Jemenka є́менець/ є́менка

Jordańczyk/ Jordanka йордáнець/ йордáнка

Kambodżanin/ Kambodżanka камбоджíєць/ камбоджíйка

Kanadyjczyk/ Kanadyjka канáдець/ канáдка

Kazach/ Kazaszka казáх/ казáшка

Kenijczyk/ Kenijka кенíєць/ кенíйка

Kirgiz/ Kirgizka кирги́з/ кирги́зка

Koreańczyk/ Koreanka корéєць/ корея́нка

Kostarykanin/ Kostarykanka костарикáнець/ костарикáнка

Kreol/ Kreolka креóл/ креóлка

Kubańczyk/ Kubanka куби́нець/ куби́нка

Kuwejtczyk/ Kuwejtka кувéйтець/ кувéйтка

Kurd/ Kurdyjka курд/ кýрдка, курдя́нка

Latynoamerykanin/ Latynoamerykanka, Latynos/ Latynoska латиноамерикáнець/ латиноамери кáнка

Lapończyk/ Laponka лаплáндець/ лаплáндка

mieszkaniec/ mieszkanka Liechtensteinu мéшканець/ мéшканка Ліхтенштéйну

Libańczyk/ Libanka лівáнець/ лівáнка

Libijczyk/ Libijka лівíєць/ лівíйка

Litwin/ Litwinka литóвець/ литóвка

Luksemburczyk/ Luksemburka люксембýржець

Łotysz/ Łotyszka латвíєць/ латвíйка, лати́ш/ лати́шка

Łużyczanin/ Łużyczanka лужичáнин/ лужичáнка

Macedończyk/ Macedonka македóнець/ македóнка

Malgasz/ Malgaszka малагасíєць/ малагасíйка

Malezyjczyk/ Malezyjka малайзíєць/ малайзíйка

Maltańczyk/ Maltanka мальтíєць/ мальтíйка

Maorys/ Maoryska маóрі ndm

Marokańczyk/ Marokanka мароккáнець/ мароккáнка

Mauretańczyk/ Mauretanka мавритáнець/ мавритáнка

Meksykanin/ Meksykanka мексикáнець/ мексикáнка

Metys/ Metyska мети́с/ мети́ска

Mołdawianin/ Mołdawianka молдавáнин/ молдавáнка, молдовáнин/ молдовáнка

Monakijczyk/ Monakijka, Monageskowie, Monegaskowie мéшканець/ мéшканка Монáко, монегáск/ монегáска, монегáски

Mongoł/ Mongołka монгóл/ монгóлка

Mulat/ Mulatka мулáт/ мулáтка

Murzyn/ Murzynka негр/ негритя́нка

Nepalczyk/ Nepalka непáлець/ непáлка

Niemiec/ Niemka нíмець/ німкéня, нíмка

Nigeryjczyk/ Nigeryjka нігерíєць/ нігерíйка

Norweg/ Norweżka норвéжець/ норвéжка

Nowozelandczyk/ Nowozelandka новозелáндець/ новозелáндка

Nubijczyk/ Nubijka нубíєць/ нубíйка

Ormianin/ Ormianka вірмéн, вірмени́н/ вірмéнка

Pakistańczyk/ Pakistanka пакистáнець/ пакистáнка

Panamczyk/ Panamka панáмець/ панáмка

Papuas/ Papuaska папуáс/ папуáска

Paragwajczyk/ Paragwajka парагвáєць/ парагвáйка

Peruwiańczyk/ Peruwianka перуáнець/ перуáнка

Pigmej/ Pigmejka пігмéй/ пігмéйка

Polak/ Polka поля́к/ пóлька

Portugalczyk/ Portugalka португáлець/ португáлка

Rom/ Romka ром/ рóмка

Rosjanin/ Rosjanka росія́нин/ росія́нка

Rumun/ Rumunka румýн/ румýнка

Senegalczyk/ Senegalka сенегáлець/ сенегáлка

Serb/ Serbka серб/ сéрбка

Słowak/ Słowaczka словáк/ словáчка

Słoweniec/ Słowenka словéнець/ словéнка

Somalijczyk/ Somalijka сомалíєць/ сомалíйка

Suahili суахíлі

Suazyjczyk/ Suazyjka свáзі ndm

Sudańczyk/ Sudanka судáнець/ судáнка

Syryjczyk/ Syryjka сирíєць/ сирíйка

Szkot/ Szkotka шотлáндець/ шотлáндка

Szwajcar/ Szwajcarka швейцáр, швейцáрeць/ швейцáрка

Szwed/ Szwedka швед/ швéдка

Tadżyk/ Tadżyczka таджи́к/ таджи́чка

Tajwańczyk/ Tajwanka тайвáнець/ тайвáнка

Tanzańczyk/ Tanzanka танзанíєць/ танзанíйка

Tatar/ Tatarka татáрин/ татáрка

Tunezyjczyk/ Tunezyjka тунíсець/ тунíска

Turek/ Turczynka тýрок/ турчáнка, туркéня

Turkmen/ Turkmenka туркмéн/ туркмéнка

Ukrainiec/ Ukrainka украḯнець/ украḯнка

Urugwajczyk/ Urugwajka уругвáєць/ уругвáйка

Uzbek/ Uzbeczka узбéк/ узбéчка

Walijczyk/ Walijka валлíєць/ валлíйка

Węgier/ Węgierka угóрець/ угóрка

Wietnamczyk/ Wietnamka в’єтнáмець/ в’єтнáмка

Włoch/ Włoszka італíєць/ італíйка

Zambijczyk/ Zambijka замбíєць/ замбíйка

Zulus/ Zuluska зулýс/ зулýска

Żyd/ Żydówka єврéй/ єврéйка

JĘZYKI

МÓВИ

język мóва

~ аlbański албáнська ~

~ amharski амгáрська ~

~ аngielski англíйська ~

~ arabski арáбська ~

~ aramejski арамéйська ~

~ armeński вірмéнська ~

~ azerski (azerbejdżański) азербайджáнська ~

~ bantu бáнту

~ baskijski бáскська ~

~ baszkirski башки́рська ~

~ bengalski (bengali) бенгáльська ~

~ berberyjski бербéрська ~

~ białoruski білорýська ~

~ birmański бірмáнська ~

~ bośniacki босня́цька (боснíйська) ~

~ bretoński бретóнська ~

~ bułgarski болгáрська ~

~ chiński китáйська ~

~ chorwacki хорвáтська ~

~ czeczeński чечéнська ~

~ czeski чéська ~

~ czukocki чукóтська ~

~ duński дáнська ~

~ eskimoski ескімóська ~

~ estoński естóнська ~

~ fenicki hist. фінікíйська ~

~ fiński фíнська ~

~ flamandzki фламáндська ~

~ francuski францýзька ~

~ grecki грéцька ~

~ hebrajski гебрáйська ~

~ hindi гíнді

~ hiszpański іспáнська ~

~ holenderski нідерлáндська (голлáндська) ~

~ indonezyjski індонезíйська ~

~ irlandzki ірлáндська ~

~ islandzki іслáндська ~

~ jakucki якýтська ~

~ japoński япóнська ~

~ kaszubski кашýбська ~

~ kataloński каталóнська ~

~ kazachski казáхська ~

~ keczua кéчуа ~

~ kirgiski кирги́зька ~

~ koreański корéйська ~

~ kurdyjski кýрдська ~

~ lapoński лаплáндська ~

~ litewski литóвська ~

~ łaciński, łacina лати́нська ~, лати́на

~ łotewski латвíйська (лати́ська) ~

~ łużycki лýжицька ~

~ macedoński македóнська ~

~ malajski малáйська ~

~ malgaski малагасíйська ~

~ maltański мальтíйська ~

~ maoryski маóрі ndm

~ migowy кінети́чне мóвлення, ~ глухоніми́х

~ mołdawski молдáвська (молдóвська) ~

~ mongolski монгóльська ~

~ niemiecki німéцька ~

~ nepalski непáльська ~

~ norweski норвéзька ~

~ nubijski нубíйська ~

~ ormiański вірмéнська ~

~ osetyński осети́нська ~

~ pendżabski (pendżabi) пенджáбська ~

~ perski пéрська ~

~ polski пóльська ~

~ portugalski португáльська ~

~ rosyjski росíйська ~

~ romski цигáнська ~

~ rumuński румýнська ~

~ serbski сéрбська ~

~ słowacki словáцька ~

~ słoweński словéнська ~

~ somali сомалí

~ staro-cerkiewno-słowiański старослов’я́нська (церковнослов’я́нська) ~

~ suahili суахíлі

~ suazi свáзі

~ sumeryjski hist. шумéрськa ~

~ szkocki шотлáндська ~

~ szwedzki швéдська ~

~ tadżycki таджи́цька ~

~ tamilski тамíльська ~

~ tatarski татáрська ~

~ turecki турéцька ~

~ turkmeński туркмéнська ~

~ tybetański тибéтська ~

~ ukraiński украḯнська ~

~ urdu ~ урдý

~ uzbecki узбéцька ~

~ walijski валлíйська ~

~ węgierski угóрська ~

~ wietnamski в’єтнáмська ~

~ włoski італíйська ~

~ zuluski, zulu зулýська ~, ~ зýлу

esperanto есперáнто

jidysz íдиш

sanskryt hist. санскри́т

ALFABETY

АЛФАВÍТИ

аlfabet алфавíт, áзбука, абéтка

~ arabski арáбський ~

~ aramejski hist. арамéйський ~

~ armeński вірмéнський ~

~ Braille’a ~ Брáйля

~ сyrylicki, cyrylica hist. кири́личний ~, кири́лиця

~ etruski hist. етрýський ~

~ fenicki hist. фінікíйський ~

~ flagowy ~ прапорíв

~ głagolicki, głagolica hist. глаголи́чний ~, глагóлиця

~ gocki hist. гóтський ~

~ grecki грéцький ~

~ gruziński грузи́нський ~

~ hebrajski гебрáйський ~

~ koptyjski hist. кóптський ~

~ koreański корéйський ~

~ łaciński лати́нський ~

~ migowy ~ глухоніми́х

~ mongolski монгóльський ~

~ Morse’a áзбука Мóрзе ndm

~ muzyczny музи́чний ~

~ narodowy націонáльний ~

~ runiczny, runy hist. рунíчний ~

~ semaforowy семафóрний ~, семафóр

~ syryjski сирíйський ~

~ telegraficzny телегрáфний ~

międzynarodowy ~ fonetyczny міжнарóдний фонети́чний ~

grażdanka граждáнська áзбука, граждáнський шрифт

sylabariusz hiragana хірагáна

sylabariusz katakana катакáна

znaki kandzi (kanji) ієрóгліфи кáндзі

znaki pisma chińskiego китáйські ієрóгліфи

27. LICZBY, MIARY, WŁAŚCIWOŚCI

27. ЧИСЛА, МІРИ, ВЛАСТИВОСТІ

Ilość, liczba

Działania matematyczne

Miara, waga, wielkość

Kształt, miejsce

Kolor

Кількість, число

Математичні дії

Міра, вага, розмір

Форма, місце

Колір

ILOŚĆ, LICZBA

КÍЛЬКІСТЬ, ЧИСЛÓ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

liczebność кíлькість, чисéльність

mniejszość мéншість

mnóstwo бéзліч

połowa, pól полови́на

półtora півторá

procent процéнт

raz раз

większość бíльшість

■

cyfry ци́фри

~ arabskie арáбські ~

~ rzymskie ри́мські ~

liczby чи́сла

~ jednocyfrowe однознáчні ~

~ nieparzyste непáрні ~

~ parzyste пáрні ~

~ przybliżone прибли́зні ~

~ wielocyfrowe багатознáчні ~

■

jedynka одини́ця

dwójka двíйка

trójka трíйка

czwórka четвíрка

piątka п’ятíрка

szóstka шíстка

siódemka сíмка

ósemka вíсімка

dziewiątka дев’я́тка

dziesiątka деся́тка

dziesiątek деся́ток

tuzin дю́жина

pięćdziesiątka (нóмер) п’ятдеся́т

setka сóтня

dwusetka (нóмер) двíсті

Przymiotniki – Прикмéтники

ilościowy кíлькісний

liczbowy цифрови́й, кíлькісний

liczny чисéльний, числéнний

obliczeniowy обчи́слювальний

pojedynczy одини́чний

podwójny подвíйний

potrójny потрíйний

przybliżony прибли́зний

rachunkowy лічи́льний

Czasowniki – Дієсловá

podwoić подвóїти

potroić потрóїти

zaokrąglić заокрýглити

Liczebniki – Числíвники

liczebniki nieokreślone i przysłówki – неви́значені числíвники та прислíвники

dużo багáто

kilka дéкілька, кíлька

kilkanaście бíльше десяти́

kilkoro дéкілька осíб

kilkanaścioro бíльше десяти́ осíб

parę кíлька

mało мáло

mniej мéнше

kilka дéкілька, кíлька

kilkanaście бíльше десяти́

parę кíлька

raz раз

średnio у серéдньому

trochę трóхи, небагáто

wiele багáто

wiele razy багáто разíв

więcej бíльше

liczebniki główne – кíлькісні числíвники

zero нуль

jeden оди́н

dwa два

trzy три

cztery чоти́ри

pięć п’я́ть

sześć шíсть

siedem сім

osiem вíсім

dziewięć дéв’ять

dziesięć дéсять

jedenaście одинáдцять

dwanaście дванáдцять

trzynaście тринáдцять

czternaście чотирнáдцять

piętnaście п’ятнáдцять

szesnaście шістнáдцять

siedemnaście сімнáдцять

osiemnaście вісімнáдцять

dziewiętnaście дев’ятнáдцять

dwadzieściа двáдцять

trzydzieści три́дцять

czterdzieści сóрок

pięćdziesiąt п’ятдеся́т

sześćdziesiąt шістдеся́т

siedemdziesiąt сімдеся́т

osiemdziesiąt вісімдеся́т

dziewięćdziesiąt дев’янóсто

sto сто

dwieście двíсті

trzysta три́ста

czterysta чоти́риста

pięćset п’ятсóт

sześćset шістсóт

siedemset сімсóт

osiemset вісімсóт

dziewięćset дев’ятсóт

tysiąc ти́сяча

milion мільйóн

miliard мілья́рд

bilion більйóн

liczebniki porządkowe – поря́дкові числíвники

zerowy нульови́й

pierwszy пéрший

drugi дрýгий

trzeci трéтій

czwarty четвéртий

piąty п’я́тий

szósty шóстий

siódmy сьóмий

ósmy вóсьмий

dziewiąty дев’я́тий

dziesiąty деся́тий

jedenasty одинáдцятий

dwunasty дванáдцятий

trzynasty тринáдцятий

czternasty чотирнáдцятий

piętnasty п’ятнáдцятий

szesnasty шістнáдцятий

siedemnasty сімнáдцятий

osiemnasty вісімнáдцятий

dziewiętnasty дев’ятнáдцятий

dwudziesty двадця́тий

trzydziesty тридця́тий

czterdziesty сорокóвий

pięćdziesiąty п’ятдеся́тий

sześćdziesiąty шістдеся́тий

siedemdziesiąty сімдеся́тий

osiemdziesiąty вісімдеся́тий

dziewięćdziesiąty дев’янóстий

setny сóтий

dwusetny двохсóтий

trzechsetny трьохсóтий

czterechsetny чотирьохсóтий

pięćsetny п’ятисóтий

sześćsetny шестисóтий

siedemsetny семисóтий

osiemsetny восьмисóтий

dziewięćsetny дев’ятисóтий

tysięczny ти́сячний

milionowy мільйóнний

miliardowy мілья́рдний

bilionowy більйóнний

liczebniki zbiorowe – збíрні числíвники

dwoje двóє

troje трóє

czworo чéтверо

pięcioro п’я́теро

sześcioro шéстеро

siedmioro сéмеро

ośmioro вóсьмеро

dziewięcioro дéв’ятеро

dziesięcioro дéсятеро

piętnaścioro п’ятнáдцять осíб

dwadzieścioro двáдцять осíб

ułamki – дрóби

dziewięć dziesiątych дéв’ять деся́тих

jedna setna однá сóта

trzy dziesiąte три деся́тих

ułamek дріб

~ dziesiętny десяткóвий ~

~ właściwy прáвильний ~

~ zwykły звичáйний ~

■

kreska ułamkowa дробовá ри́ска

licznik ułamka чисéльник дрóбу

mianownik ułamka знамéнник дрóбу

dwóch przyjaciół, dwaj przyjaciele два дрýга, двóє дрýзів

czterech żołnierzy чéтверо солдáтів

pięćdziesiąt groszy п’ятдеся́т грóшів

pójść we dwójkę піти́ удвóх

siedem milionów hrywien сім мільйóнів гри́вень

trzecia część трéтя части́на

trzy razy więcej у три рази́ бíльше

trzy tysiące marynarzy три ти́сячі морякíв

trzydziestu dwóch studentów три́дцять два студéнти

zaproszenie dla dwojga запрóшення на дві осóби

DZIAŁANIA MATEMATYCZNE

МАТЕМАТИ́ЧНІ ДÍЇ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

algebra áлгебра

arytmetyka арифмéтика

dodawanie додавáння

działanie arytmetyczne арифмети́чнa дíя

dzielenie дíлення

dzielna дíлене

dzielnik дільни́к

geometria геомéтрія

iloczyn добýток

iloraz чáстка

kolejność działań послідóвність дій

kreska ułamkowa ри́ска дрóбу

liczba числó

~ algebraiczna алгебраḯчне ~

~ całkowita цíле ~

~ dodatnia додáтнє ~

~ niewiadoma невідóме ~

~ odwrotna обéрнене ~

~ pierwsza простé ~

~ rzeczywista дíйсне ~

~ skończona скінчéнне ~

~ ujemna від’є́мне ~

~ ułamkowa дробовé ~

~ względna віднóсне ~

liczenie рахувáння

licznik чисéльник

logarytm логари́фм

matematyka матемáтика

mianownik знамéнник

minus мíнус

mnożenie мнóження

mnożna мнóжник

mnożnik мнóжник

nawias дýжка

nierówność нерíвність

nieskończoność нескінчéність

niewiadoma невідóме

obliczenie обчи́слення

odjemna змéншуване

odjemnik від’є́мник

odejmowanie віднімáння

pierwiastek кóрінь

plus плюс

postęp прогрéсія

~ arytmetyczny арифмети́чна ~

~ geometryczny геометри́чна ~

potęgowanie піднéсення до стéпеня

proporcja пропóрція

równanie рівня́ння

~ drugiego stopnia ~ дрýгого стéпеня

~ kwadratowe квадрáтне ~

~ liniowe лінíйне ~

~ pierwszego stopnia ~ пéршого стéпеня

~ z dwiema niewiadomymi ~ з двомá невідóмими

~ z jedną niewiadomą ~ з одніє́ю невідóмою

różnica різни́ця

składnik (dodawania) додáнок

suma сýма

średnia серéднє

~ arytmetyczna ~ арифмети́чне

tabliczka mnożenia табли́чка мнóження

układ współrzędnych систéма координáт

wektor вéктор

wykładnik potęgowy показни́к стéпеня

wykres грáфік

znak знак

~ dodawania ~ додавáння

~ dzielenia ~ дíлення

~ mnożenia ~ мнóження

~ odejmowania ~ віднімáння

~ równania ~ рівня́ння

■

kalkulator калькуля́тор

liczydło рахівни́ця

suwak logarytmiczny логарифмíчна лінíйка

Przymiotniki – Прикмéтники

algebraiczny алгебраḯчний

arytmetyczny арифмети́чний

dziesiętny десяткóвий

geometryczny геометри́чний

logarytmiczny логарифмíчний

matematyczny математи́чний

proporcjonalny пропорцíйний

ułamkowy дробови́й

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

brać w nawias брáти в дужки́

dodawać додавáти

dzielić діли́ти

dzielić się bez reszty дíлитися без рéшти

liczyć рахувáти

~ w pamięci ~ у пáм’яті

mnożyć мнóжити

odejmować віднімáти

podnosić піднóсити

~ do kwadratu ~ до квадрáту

~ do potęgi ~ до стéпеня

~ do sześcianu ~ до кýбу

pomnożyć помнóжити

rozwiązać równanie розв’язáти рівня́ння

sprowadzić do wspólnego mianownika привести́ до однóго знамéнника

wyciągać pierwiastek знахóдити кóрінь

znaleźć wspólny dzielnik знайти́ спíльний дільни́к

Dwa plus dwa równa się cztery. Два плюс два дорíвнює чоти́ри.

Osiem dzielone przez dwa równa się cztery. Вíсім поділи́ти на два дорíвнює чоти́ри.

Pięć ma się do dziewięciu jak… П’ять віднóситься до дев’яти́ як…

MIARA, WAGA, WIELKOŚĆ

МÍРA, BAГÁ, РÓЗМІР

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

cecha ознáка, ри́са

ciężar вагá

~ brutto ~ брýтто

~ netto ~ нéтто

długość довжинá

głębokość глибинá

litraż літрáж

miara мíра

~ długości ~ довжини́

~ powierzchni ~ повéрхні

~ wagi ~ ваги́

mierzenie вимíрювання

objętość об’є́м

obwód окрýжність, пери́метр

pojemność мíсткість

pomiar ви́мір

powierzchnia повéрхня

rozmiar рóзмір

skala шкалá, масштáб

stopień стýпінь, мíра

szerokość ширинá

waga вагá

ważenie вáження

wielkość величинá

wygląd ви́гляд

wymiar рóзмір, вимíрювання, óбмір

wysokość висотá

■

milimetr мілімéтр

centymetr сантимéтр

decymetr децимéтр

metr метр

~ kwadratowy квадрáтний ~

~ sześcienny кубíчний ~

kilometr кіломéтр

аr ар

hektar гектáр

■

gram грам

dekagram, deka ndm декагрáм

kilogram, kilo ndm кілогрáм

ćwierć kilo чверть кілогрáма

pół kilo півкілогрáма

kwintal цéнтнéр

tona тóнна

■

mililitr мілілíтр

litr літр

pół litra півлíтра

hektolitr гектолíтр

Przymiotniki – Прикмéтники

centymetrowy сантиметрóвий

ciężki важки́й, тяжки́й

długi дóвгий

duży вели́кий

gruby товсти́й

kilometrowy кілометрóвий

krótki корóткий

lekki легки́й

litrowy літрóвий

mały мали́й

metrowy метрóвий

milimetrowy міліметрóвий

niski низьки́й

ogromny величéзний

szeroki ширóкий

wielki вели́кий

wysoki висóкий

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

być lekkim jak piórko бýти легки́м як пíр’ячко

jechać 80 km na godzinę ḯхати 80 кіломéтрів на годи́ну

kupić 20 deka szynki купи́ти 200 грáмів ши́нки

mieć 3 m długości мáти триметрóву довжинý

mierzyć obwód мíряти окрýжність

otrzymywać 40 kwintali z hektara отри́мувати 40 цéнтнéрів з гектáра

sięgać trzech metrów wysokości (głębokości) досягáти висотóю (глибинóю) три мéтри

sprzedawać na wagę продавáти на вагý

umieścić pod kątem 45 stopni розташувáти під кутóм 45 грáдусів

ważyć вáжити

zajmować powierzchnię około 40 metrów kwadratowych займáти плóщу кóло 40 квадрáт них мéтрів

zawierać 5 litrów місти́ти в собí 5 лíтрів

KSZTAŁT, MIEJSCE

ФÓРМА, МÍСЦЕ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

bok бік

całość цíле

centrum центр

część части́на

forma фóрма

kawałek шматóк

kierunek нáпрямок

kształt фóрма

lokalizacja розташувáння

miejsce мíсце

położenie розташувáння

przestrzeń прóстір

przód перéд

rozmieszczenie розмíщення

strona бік, сторонá

środek центр, середи́на

tył зад

umiejscowienie розташувáння

■

figura фігýра

koło кóло

kwadrat квадрáт

linia лíнія

~ pozioma горизонтáльна ~

~ prostopadła вертикáльна ~

owal овáл

płaszczyzna площинá, повéрхня

prostokąt прямокýтник

romb ромб

■

bryła тíло

kostka грýдка, кýбик

kula кýля

ostrosłup пірамíда

trapez трапéція

Przymiotniki – Прикмéтники

centralny центрáльний

dolny ни́жній

górny вéрхній

końcowy кінцéвий

krótki корóткий

krzywy криви́й

kulisty куля́стий

kwadratowy квадрáтний

lewy лíвий

okrągły крýглий, окрýглий

opływowy обтічни́й

ostry гóстрий

owalny овáльний

początkowy початкóвий

pośredni серéдній, проміжни́й

prawy прáвий

prostokątny прямокýтний

prostopadły вертикáльний, перпендикуля́рний

prosty прями́й

przeciwny протилéжний

przedni перéдній

równoległy паралéльний

równy рíвний

środkowy центрáльний

tylny зáдній

wewnętrzny внýтрішній

wygięty ви́гнутий, опýклий

zewnętrzny зóвнішній

Czasowniki – Дієсловá

biec бíгти

iść іти́ (йти́)

jechać ḯхати

oddalić się віддали́тися, відійти́

odlatywać відлітáти

płynąć плисти́, пливти́

przychodzić прихóдити

przyjeżdżać приїжджáти

rozciągać się простягáтися, розтя́гуватися

rozlokowywać się розміщáтися

wyruszyć ви́рушити

znajdować się знахóдитися

Przysłówki – Прислíвники

blisko бли́зько

daleko далéко

do góry, w górę вгóру

dokąd дóсі, до цьóго мíсця, дóти

dookoła навкóло

gdzie де, куди́

gdziekolwiek де-нéбудь, бýдь-де

gdzieś десь, куди́сь

między між

na dole внизý (унизý)

na dół вниз (уни́з)

na górę навéрх

na górze нагорí

na zewnątrz зóвні, ззóвні

naprzeciwko напрóти

naprzód вперéд (yперéд)

obok бíля, пóруч

skąd звíдки

skądś звíдкись

stamtąd звíдти

stąd звíдси

tam там, туди́

tutaj, tu тут

wewnątrz всерéдині (усерéдині)

w lewo влíво (yлíво), налíво

w prawo впрáво (yпрáво), напрáво

wstecz назáд

wszędzie всю́ди (yсю́ди)

wśród сéред

wzdłuż вздовж (yздóвж)

z góry звéрху, згори́

z przodu спéреду

z tyłu ззáду

zewsząd звідусíль

na końcu у кінцí

na początku на почáтку

na środku у цéнтрі

na wyciągnięcie ręki рукóю подáти

od góry do dołu звéрху вниз

od początku do końca з (від) почáтку до кінця́

w odległości trzech kilometrów на вíдстані трьох кіломéтрів

w połowie drogi по середи́ні дорóги

ze wszystkich stron з усíх бокíв

z jednej strony na drugą з однóго бóку на íнший

z lewej strony з лíвого бóку

z prawej strony з прáвого бóку

KOLOR

КÓЛІР

amarantowy, amarant мали́ново-червóний

beżowy, beż бéжевий, беж

biały, biel бíлий

błękitny, błekit блаки́тний, голуби́й

bordowy, bordo бордóвий, бордó

brązowy, brąz кори́чневий, брунáтний

brunatny брунáтний

bury бýрий

ceglasty цегляни́й, цегля́стий

chabrowy волóшкóвий

cielisty тілéсний, пáлевий

ciemnozielony тéмно-зелéний

ciemny тéмний

~ brąz тéмно-кори́чневий

~ granat тéмно-си́ній

cyklamenowy, cyklamen рóжево-червóний

cytrynowy лимóнний

czarny, czerń чóрний

czekoladowy шоколáдний

czerwony, czerwień червóний

fioletowy, fiolet фіолéтовий

fiołkowy фіáлковий

grafitowy, grafit графíтний, графíтовий

granatowy, granat тéмно-си́ній

jaskrawy яскрáвий

jasnoniebieski свíтло-голуби́й

jasny свíтлий

kanarkowy канáрковий

kasztanowy, kasztan каштáновий

kawowy кáвовий

khaki хáкі

kobaltowy кóбальтовий

kolorowy кольорóвий

koralowy корáловий

kremowy крéмовий

lazurowy лазýрний, лазýрóвий

liliowy, lila бузкóвий, лілéйний

malinowy мали́новий

marengo марéнго

modry си́ній

mysi мишáстий

niebieskawobiały бíло-голуби́й

niebieski си́ній, голуби́й

oliwkowy оли́вковий

oranż орáнжевий

orzechowy горíховий

pastelowy пастéльний

pąsowy червоногаря́чий

piaskowy пісóчний

pomarańczowy, pomarańcz жовтогаря́чий, орáнжевий, помарáнчевий

popielaty попеля́стий

purpurowy пурпýрний, пурпурóвий, багря́ ний, багрóвий

różowy, róż рожéвий

rubinowy рубíновий

rudy, rdzawy руди́й

seledynowy салáтовий

srebrny срíбний

srebrzysty срібля́стий

szary сíрий

szmaragdowy смарáгдовий

tabaczkowy тютюнóвий

trawiasty трав’яни́стий

turkusowy, turkus бірюзóвий

wiśniowy вишнéвий

wrzosowy бузкóвий

zielony, zieleń зелéний

złocisty золоти́стий

złoty золоти́й

żółty жóвтий

■

bezbarwny безбáрвний

blady бліди́й

błyszczący блискýчій

matowy мáтовий

o zielonkawym odcieniu із зеленувáтим відтíнком

przezroczysty прозóрий

w kolorach tęczy у кольорáх весéлки

złamany приглýшений

28. CZAS

28. ЧАС

Słownictwo ogólne

Czas kalendarzowy

Czas zegarowy

Zegar

Базова лексика

Календарний час

Час за годинником

Годинник

SŁOWNICTWO OGÓLNE

БÁЗОВА ЛÉКСИКА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполу´чення

czas час

~ wolny вíльний ~

czasy часи́

~ nowożytne новí ~

~ starożytne дáвні ~

stare dobre ~ старí дóбрі ~

epoka епóха

~ historyczna істори́чна ~

~ prehistoryczna доістори́чна ~

odstęp czasu прóміжок (відрíзок) чáсу

okres перíод

przeszłość минýле

przyszłość майбýтнє

sezon сезóн

system rachuby czasu систéма літочи́слення

teraźniejszość сучáсне, сучáсність

termin тéрмін, строк

■

era éра

tysiąclecie тисячолíття

wiek вік, столíття, сторíччя

dekada декáда

rok рік

~ astronomiczny астрономíчний ~

~ kalendarzowy календáрний ~

~ przestępny високóсний ~

przyszły ~ майбýтній ~

ubiegły ~ минýлий ~

kwartał квартáл

miesiąc мíсяць

tydzień ти́ждень

weekend вікéнд, уїк-éнд, вихіднí (дні)

doba добá

dzień день

~ wolny вихідни́й ~

~ powszedni будéнний ~, бýдень

сhwila мить, хвили́на

pory roku – пóри рóку

wiosna веснá

lato лíто

babie ~ бáбине ~

jesień óсінь

zima зимá

pory dnia – пóри дoби́

świt світáнок

rano, ranek рáнок

południe пóлудень, пíвдень

popołudnie післяобíдній час

wieczór вéчір

zmierzch сýтінки lm, сýтінь

noc ніч

~ księżycowa мíсячна ~

~ sylwestrowa новорíчна~

północ пíвніч

pora час

wczesna ~ рáнній ~

późna ~ пíзній ~

CZAS KALENDARZOWY

КАЛЕНДÁРНИЙ ЧАС

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

data дáта

dokładna ~ тóчна ~

datowanie датувáння

■

kalendarz календáр

~ księżycowo-słoneczny мíсячно- сóнячний ~

~ księżycowy мíсячний ~

~ słoneczny сóнячний ~

~ gregoriański григоріáнський ~

~ juliański юліáнський ~

~ chiński китáйський ~

~ muzułmański мусульмáнський ~

~ żydowski єврéйський ~

~ biurowy настíльний ~

~ ilustrowany ілюстрóваний ~

~ kartkowy відривни́й ~

~ ścienny настíнний ~

kartka z kalendarza áркуш (кáртка) календаря́

miesiące – місяцí

styczeń сíчень

luty лю́тий

marzec бéрезень

kwiecień квíтень

maj трáвень

czerwiec чéрвень

lipiec ли́пень

sierpień сéрпень

wrzesień вéресень

październik жóвтень

listopad листопáд

grudzień грýдень

dni tygodnia – дні ти́жня

poniedziałek понедíлок

wtorek вівтóрок

środa середá

czwartek четвéр

piątek п’я́тниця

sobota субóта

niedziela недíля

Przymiotniki – Прикмéтники

codzienny щодéнний

cotygodniowy щотижнéвий

dobowy добови́й

dzienny дéнний

kwartalny квартáльний

miesięczny мíсячний

nocny нічни́й

południowy полудéнний

popołudniowy післяобíдній

poranny ранкóвий

późny пíзній

ranny ранкóвий

roczny річни́й

stuletni столíтній, вікови́й

tygodniowy тижнéвий

wczesny рáнній

wieczorny вечíрній

Przysłówki i wyrażenia przysłówkowe – Прислíвники та прислівникóві словосполýчення

kiedy? коли́?

od kiedy? з якóго чáсу?

jak długo? скíльки чáсу?

■

dziś, dzisiaj сьогóдні

jutro зáвтра

pojutrze післязáвтра

wczoraj вчóра

przedwczoraj позавчóра

rano рáнком, врáнці

wieczorem, wieczór ввéчері (yвéчері)

■

czasami íноді

często чáсто

dawniej коли́сь

dawno давнó

~ temu давни́м-~

dotychczas до цьóго чáсу, дóсі

jednocześnie одночáсно

niekiedy íноді

nigdy нікóли

obecnie у дáний час, тепéр

ostatnio остáннім чáсом

początkowo спочáтку

podczas під час

poprzednio ранíше, до тóго

potem пóтім

późno, później пíзно, пізнíше

regularnie регуля́рно

rzadko рíдко

teraz тепéр

tymczasem пóки що

wcześnie, wcześniej рáно, ранíше

wkrótce незабáром

wtedy тодí

zawsze зáвжди́

■

aż do świtu до світáнку

cały czas весь час

całymi dniami цíлими дня́ми

co drugi dzień кóжний дрýгий день

co dzień, codziennіe щодéнно

co miesiąc на мíсяць

co roku щорíчно

co trzy lata кóжні три рóки

co tydzień щоти́жня

każdego dnia кóжного дня

na czas вчáсно

na długo przed… задóвго до…

na noc на ніч

na pewien czas на яки́йсь час

na początku спочáтку

na przełomie wieków на злáмі столíть

na razie пóки що, нарáзі

nad ranem під рáнок, на світáнні

następnego dnia настýпного дня

o każdej porze у будь-яки́й час

o północy опíвночі

o świcie на світáнку

o wyznaczonej godzinie у признáчений час

o zmroku у сýтінках

od czasu do czasu час від чáсу

od niepamiętnych czasów з незапáм’ятних часíв

od początku do końca від почáтку до кінця́

od rana зрáнку

pierwszego wieczoru у пéрший вéчір

po całych dniach (nocach) цíлими дня́ми (ночáми)

po dziś dzień дони́ні

po południu пíсля обíду

po roku dwutysięcznym пíсля двоxти́сячного рóку

po upływie roku чéрез рік

pod koniec наприкінцí

pod koniec miesiąca під кінéць мíсяця

przed chwilą тíльки що

przed naszą erą до нáшої éри

przed świtem пéред світáнком, до свíту

przed terminem дострокóво

przedwcześnie завчáсно

przez całą noc всю (ycю́) ніч, цíлу ніч, прóтягом усіє́ї нóчі

przez długi czas прóтягом дóвгого чáсу

skoro świt на світáнку, на світáнні

sprzed lat багáто рóків тóму

sprzed roku минулорíчний

tego dnia у цей день

tej zimy ціє́ї зими́

w bieżącym roku у цьóму рóці

w ciągu długich lat прóтягом дóвгих рóків

w ciągu roku прóтягом рóку

w dawnych czasach за дáвніх часíв

w dowolnym czasie у будь-яки́й час

w jednej chwili в однý мить

w końcu наприкінцí

w krótkim czasie за корóткий перíод

w najbliższych dniach у найбли́жчі дні

w następnym roku настýпного рóку

w naszych czasach у наш час

w nocy ze środy na czwartek у ніч із середи́ на четвéр

w południe у пóлудень, опíвдні

w pierwszych dniach miesiąca у пéрших чи́слах мíсяця

w przeszłości у минýлому

w przyszłości у майбýтньому

w swoim czasie своєчáсно

w tamtych (owych) czasach у ті часи́

w tej chwili ціє́ї хвили́ни

w terminie rocznym тéрміном на оди́н рік

w terminie trzech dni у тридéнний тéрмін

w tych dniach дня́ми, ци́ми дня́ми

w tym roku у цьóму рóці

w tym samym czasie у цей час

w wyznaczonym czasie у ви́значений час

w zeszłym tygodniu минýлого ти́жня

z czasem з чáсом

z roku na rok з рóку в рік

z wiekiem з рокáми

za dnia прóтягом дня, вдень

za każdym razem кóжного рáзу

za króla Ćwieczka за царя́ Горóха

za rok чéрез рік

2 maja według nowego stylu 2 трáвня за нови́м сти́лем

pora obiadowa обíдній час, обíдня порá

różnica pięciu dni різни́ця у п’ять днів

■

Сhwileczkę! Хвили́нку!

Czas goi rany. Час гóїть рáни.

Сzas na ciebie. Тобí трéба йти.

Czy znajdzie pan czas dla mnie? Чи не знайдéться у вас час для мéне?

Dzień jest dłuższy (krótszy). День прибувáє (корóтшає).

Jaki dziś dzień? Яки́й сьогóдні день?

Kiedy to się wydarzyło? Коли́ це стáлося (трапи́лося)?

Którego dziś mamy? Яке сьогóдні числó?

Nie od razu Kraków zbudowano. Не відрáзу Ки́їв (Львів) збудóвано.

Nie traćmy czasu. Не трéба гáяти чáсу.

Przyszedł czas na… Прийшóв час на … (Прийшлá порá на…)

Zaczyna się pora urlopów. Настає́ час відпýсток.

Zapada zmierzch. Сутенíє. Вечорíє.

Znamy się nie od dzisiaj. Знáємо оди́н óдного не пéрший день.

CZAS ZEGAROWY

ЧАС ЗА ГОДИ́ННИКОМ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

czas час

~ uniwersalny (zachodnioeuropejski, Greenwich) універсáльний (західноєвропéй ський, за Грíнвічем)

~ lokalny (miejscowy) місцéвий ~

~ środkowoeuropejski центральноєвропéйський ~

~ wschodnioeuropejski східноєвропéйський ~

~ letni лíтній ~

~ zimowy зимóвий ~

godzina годи́на

~ lekcyjna навчáльна ~

~ szczytu час пік

~ zegarowa час за годи́нником

kwadrans п’ятнáдцять хвили́н, чверть

minuta хвили́на

sekunda секýнда

strefa czasu (czasowa) часови́й пóяс

czwarta nad ranem четвéрта годи́на нóчі

druga дрýга

~ po południu ~ годи́на дня

~ w nocy ~ годи́на нóчі

dziesięć (minut) po trzeciej дéсять хвили́н по трéтій (на четвéртy)

godzina годи́на

~ czternasta dwadzieścia чотирнáдцята ~ двáдцять хвили́н

~ zero czterdzieści нуль годи́н сóрок хвили́н

kwadrans po czwartej (na piątą) чверть по четвéртій (на п’я́ту)

osiemnasta zero zero вісімнáдцята нуль-нуль

siódma rano сьóма годи́на рáнку

■

(całymi) godzinami цíлими годи́нами

co cztery godziny кóжні чоти́ри годи́ни

co do minuty з тóчністю до хвили́ни

między pierwszą i drugą між пéршою і дрýгою

mniej więcej o siódmej більш-менш (прибли́зно) о сьóмій

o godzinie trzynastej о пéршій годи́ні

około бíля

~ pięciu minut ~ п’яти́ хвили́н

~ czternastej ~ дрýгої

parę chwil пáру хвили́н

po jakichś dwóch godzinach чéрез якíсь дві годи́ни

(po) osiem godzin dziennie по вíсім годи́н на добý

po trzech godzinach чéрез три годи́ни

ponad dwie godziny пóнад дві годи́ни

pół godziny півгоди́ни

półtorej godziny півтори́ годи́ни

pół (wpół) do piątej пів на п’я́ту, пів п’я́тої

przed kilkoma minutamі кíлька хвили́н тóму

punkt dziewiąta рíвно дев’я́та

punktualnie o czwartej rano рíвно о четвéртій рáнку

w ciągu minuty прóтягом хвили́ни

według czasu lokalnego за місцéвим чáсом

w godzinach pracy у робóчий час

za godzinę чéрез годи́ну

za jakieś dziesięć minut прибли́зно чéрез дéсять хвили́н

za kwadrans trzecia за чверть трéтя

za pięć ósma за п’ять вóсьма

ze trzy godziny зо три годи́ни

z minuty na minutę з хвили́ни на хвили́ну

■

Która godzina? Якá (Котрá) годи́на?

Dochodzi czwarta. Настає́ четвéрта годи́на.

Jest szósta rano. Зáраз шóста годи́на рáнку.

Już po dziewiątej. Вже почáток деся́тої.

ZEGAR

ГОДИ́ННИК

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

budzik буди́льник

chronometr хронóметр

klepsydra піскови́й (водяни́й) годи́нник, клепси́дра

stoper секундомíр

zegar годи́нник

~ elektromechaniczny електромеханíчний ~

~ elektroniczny електрóнний ~

~ kwarcowy квáрцевий ~

~ słoneczny сóнячний ~

~ szachowy шáховий ~

~ ścienny настíнний ~

~ dworcowy вокзальний ~

~ wiszący настíнний ~

~ wybijący godziny ~ з бóєм

~ wzorcowy еталóнний ~

~ z kukułką ~ із зозýлею

~ z wahadłem ~ з мáятником

~ z wyświetlaczem ~ з дисплéйем

zegarek годи́нник

~ kieszonkowy кишенькóвий ~

~ na rękę нарýчний ~

~ odporny na wstrząsy протиудáрний ~

~ wodoszczelny водонепрони́кний ~

~ z kalendarzem ~ з календарéм

szwajcarski ~ швейцáрський ~

zegarynka телефóнна слýжба тóчного чáсу

■

bateria батарéйка

koperta кóрпус

kurant курáнти lm

pasek (bransoletka) do zegarka ремінéць (браслéт) для годи́нника

sekundnik секýндна стрíлка

tarcza циферблáт

wahadło мáятник

wskazówka стрíлка

~ zegara годинникóва ~

~ godzinowa годи́нна ~

~ minutowa хвили́нна ~

~ sekundowa секýндна ~

■

zegarmistrz годинникáр

pracownia zegarmistrzowska майстéрня по ремóнту годи́нників

Czasowniki i zwroty – Дієсловá та дієслíвні словосполýчення

nastawić завести́

~ zegar ~ годи́нник

~ wskazówki підвести́ стрíлки

przesunąć wskazówkę перевести́ стрíлку

spoglądać na zegarek позирáти на годи́нник

spóźniać się запíзнюватися, відстáвати

stanąć зупини́тися

śpieszyć się поспішáти

tykać цóкати

wskazywać sekundy покáзувати секýнди

wstawić nowe szkiełko встáвити нoвé скéльце

wyczyścić mechanizm почи́стити механíзм

wymienić baterię поміня́ти батарéйку

zepsuć się зіпсувáтися

Wybiła północ. Годи́нник проби́в пíвніч.

Zegar bije. Годи́нник б’є.

29. TERMINOLOGIA JĘZYKOZNAWCZA

29. МОВОЗНАВЧА ТЕРМІНОЛОГІЯ

głoskа звук

samogłoska голосни́й

spółgłoska при́голосний

części mowy – части́ни мóви

czasownik дієслóво

imiesłów przymiotnikowy дієприкмéтник

imiesłów przysłówkowy дієприслíвник

liczebnik числíвник

partykuła чáстка

przyimek приймéнник

przymiotnik прикмéтник

przysłówek прислíвник

rzeczownik імéнник

~ nieodmienny невідміню́ваний ~

~ zbiorowy збíрний ~

spójnik сполýчник

wykrzyknik ви́гук

zaimek займéнник

części zdania – члéни рéчення

podmiot пíдмет

orzeczenie при́судок

okolicznik обстáвина

dopełnienie додáток

przydawka ознáчення

przypadki – відмíнки

mianownik називни́й ~

dopełniacz родови́й ~

celownik давáльний ~

biernik знахíдний ~

narzędnik орýдний ~

miejscownik місцéвий ~

wołacz кли́чний ~, кли́чна фóрма

znaki interpunkcyjne – розділóві знáки

kropka крáпка

przecinek кóма

dwukropek двокрáпка

średnik крáпка з кóмою

wielokropek три крáпки

myślnik тирé

nawias дужки́

cudzysłów лапки́

wykrzyknik знак óклику

znak zapytania знак питáння

akcent нáголос

antonim антóнім

aspekt вид

~ dokonany докóнаний ~

~ niedokonany недокóнаний ~

bezokolicznik інфініти́в

czas час

~ teraźniejszy тепéрішній ~

~ przyszły минýлий ~

~ przeszły майбýтній ~

deklinacja відмíна

dialekt діалéкт

dźwięk звук

fonetyka фонéтика

frazeologia фразеолóгія

frazeologizm фразеологíзм

gramatyka грамáтика

gwara діалéкт

homonim омóнім

idiom ідіóма

interpunkcja пунктуáція

intonacja інтонáція

język мóва

~ literacki літератýрна ~

~ obcy інозéмна ~

~ ojczysty рíдна ~

~ potoczny розмóвне мóвлення, просторíччя

koniugacja дієвідмíна

końcówka закíнчення

~ fleksyjna флéксія

leksem лексéма

leksyka лéксика

liczba числó

~ pojedyncza однинá

~ mnoga множинá

litera лíтера, бýква

duża ~ вели́ка ~

mała ~ малá ~

metafora метáфора

morfem морфéмфа

morfologia морфолóгія

mowa мóвлення, мóва

nazwa własna влáсна нáзва

ortografia орфогрáфія

paronim парóнiм

polonizm полонíзм

połączenie wyrazowe словосполýчення

pisownia правóпис

podrzędność підря́дність

przedrostek прéфикс, при́росток

przenośnia метáфора

przyrostek сýфикс

rdzeń кóрінь

rodzaj рід

~ męski чоловíчий ~

~ żeński жінóчий ~

~ nijaki серéдній~

rusycyzm руси́зм

semantyka семáнтика

składnia си́нтаксис

slang сленг

słownictwo лéксика

słowotwórstwo словотвíр

stopień стýпінь

~ wyższy ви́щий ~

~ najwyższy найви́щий ~

stopniowanie стýпені порівня́ння

strona стан

~ bierna паси́вний ~

~ czynna акти́вний ~

styl стиль

sylaba склад

synonim синóнім

tekst текст

temat оснóва

tryb спóсіб

~ oznajmujący дíйсний ~

~ przypuszczający умóвний ~

~ rozkazujący наказóвий~

ukrainizm украïнíзм

użycie вживáння

współrzędność суря́дність

wymowa вимóва

wyraz слóво

~ dźwiękonaśladowczy звуконаслíдування

~ wtrącony вставнé ~

wyrażenie ви́раз, словосполýчення

zdanie рéчення

~ proste простé ~

~ złożone складнé ~

~ oznajmujące розповіднé ~

~ pytające питáльне ~

~ wykrzyknikowe окли́чне ~

znaczenie знáчення

zwrot зворóт

żargon жаргóн

30. SKRÓTY I SKRÓTOWCE

a.

albo; anno, w roku; ar

абó; у рóці; ap, a

aa

ad acta

переказáти в архíв

AA

Anonimowi Alkoholicy

Анонíмні Алкогóліки, АА

abp

arcybiskup

архієпи́скоп, архієп.

AC

autocasco

автокáско, АК

a.c.

а conto

а-кóнто, у рахýнок, у рах.

a.C.

ante Christum, przed Chrystusem

до Христá

a.C.n.

ante Christum natum, przed narodzeniem Chrystusa

до нарóдження Христá

ad.

adiunkt

ад’ю́нкт

A.D.

Anno Domini, w roku Pańskim

рóку Госпóднього

adapt.

adaptacja

адаптáція

ADHD

Attention Deficit Hyperactivity Disorder, zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi

синдрóм дефіци́ту увáги з гіперакти́вністю, СДУ, СДВГ

adm.

administracja, administracyjny

адміністрáція, адміністрати́вний, адм.

adn.

adnotacja

анотáція

adr.

adres

адрéса

adw.

adwokat

адвокáт

Aerosvit

Ukraińskie Linie Lotnicze Aerosvit

Авіакомпáнія «Аероcвíт – Укра-ḯнські авіалíнії»

AGD, agd

artykuły (sprzęt) gospodarstwa domowego

господáрські (господáрчі) товáри, товáри домáшнього вжи́тку, побутóва тéхнiка

AGH

Akademia Górniczo-Hutnicza

Гірни́чо-металургíйна акадéмія (в Кракові)

AIDS, aids

zespół nabytego upośledzenia odporności

синдрóм набýтого імýнного дефіци́ту (імунодефіци́ту), СНІД

AK

Armia Krajowa hist.

Áрмія Крайóва, АК

al., Al.

aleja, Aleje

алéя, проспéкт

AM

Akademia Medyczna; Akademia Morska w Gdyni

Меди́чна акадéмiа, Mеди́чний інститýт; Мóрська Акадéмія у Гди́ні

AON

Akademia Obrony Narodowej

Націонáльна Aкадéмія оборóни

art.

artykuł

стаття́

ASP

Akademia Sztuk Pięknych

Акадéмія мистéцтв, АМ

AWF

Akademia Wychowania Fizycznego

Акадéмія фізи́чної культýри, АФК

AZS

Akademicki Związek Sportowy

Студéнтська спорти́вна спíлка

b.

były; bardzo

коли́шній; дýже

B.

biernik

знахíдний (відмíнок), зн., зн. відм., знах. в.

bdb, bdb., bd.

bardzo dobry

відмíнно

BGŻ

Bank Gospodarki Żywnościowej

Банк харчовóї промислóвості

BHP, bhp

bezpieczeństwo i higiena pracy

безпéка та гігіє́на прáці

BIG

Bank Inicjatyw Gospodarczych

Банк економíчних ініціaти́в

BIP

Biuletyn Informacji Publicznej

Бюлетéнь публíчної інформáції

BJ

Biblioteka Jagiellońska

Ягєллóнська бібліотéка

bl.

blok

кóрпус, к.

bł.

błogosławiony/ błogosławiona

блажéнний/ блажéнна, блаж.

bm.

bieżącego miesiąca

потóчного мíсяця, пот. міс.

BN

Biblioteka Narodowa

Націонáльна бібліотéка, НБ

b.o.

bez ograniczeń

без обмéжень

BOR

Biuro Ochrony Rządu

Бюрó охорóни ýряду

BOŚ

Bank Ochrony Środowiska

Банк охорóни середóвища

bp

biskup

єпи́скоп, єп.

BP

Bank Pocztowy

Поштóвий банк

BPH

Bank Przemysłowo-Handlowy

Промислóво-торгівéльний банк

br.

bieżącego roku

цьогó рóку, ц. р.

BRE

Bank Rozwoju Eksportu

Банк рóзвитку éкспорту

BSE

bovine spongiform encephalopathy, encefalopatia gąbczasta bydła rogatego, choroba szalonych krów

губчастоподíбна енцефалопáтія вели́кої рогáтої худóби, корóв’я- чий сказ, ГЕВРХ

BSEC

Organization of Black Sea Economic Cooperation, Organizacja Współpracy Gospodarczej Państw Morza Czarnego

Організáція чорномóрського економíчного співробíтництва, ОЧЕС

BUW

Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego

Бібліотéка Варшáвського універ-ситéту

°С

stopień Celsjusza

грáдус Цéльсія, °С

C.

celownik

давáльний (відмíнок), д., д. відм., дав. в.

ca

circa

circa, ca

cal

kaloria

калóрія, кал

CBOS

Centrum Badania Opinii Społecznej

Центр дослíджень суспíльної дýмки

CD

korpus dyplomatyczny; compact disk, płyta kompaktowa

дипломати́чний кóрпус, дип-кóрпус; диск CD, CD

cd.

ciąg dalszy

продóвження, продóвж.

cdn.

ciąg dalszy nastąpi

дáлі бýде

CD-ROM

pamięć stała na dyskach dźwiękowych

постíйна пáм’ять на звукови́х ди́сках, CD-ROM

cel.

celujący

відмíнно, відм.

CEPOL

European Police College, Europejskie Kolegium Policyjne

Європéйський поліцéйський кóледж, CEPOL

CH

centrum handlowe

торгóвий центр

chor.

chorąży

прáпорщик, прап., хорýнжий hist.

ck

cesarsko-królewski hist.

цíсарсько-королíвський

cm

centymetr

сантимéтр, см

CO, c.o.

centralne ogrzewanie

центрáльне опáлення, ЦО, ц. о.

cos

kosinus, cosinus

кóсинус, cos

CPLiA, Cepelia

Centrala Przemysłu Ludowego i Artystycznego

Центрáльне управлíння нарóдних i худóжніх ремéсел

CPN

Centrala Produktów Naftowych

Центр нáфтóвих продýктів

ctg

kotangens, cotangens

котáнгенс, ctg

CV

curriculum vitae

резюмé, curriculum vitae, CV

cyt.

cytowany

цитóваний, цит.

Cz

czwartek

четвéр, чт

cz.

część

части́на, ч.

czw.

czwartek

четвéр, чт

czyt.

czytaj

читáй

ćw.

ćwiczenie

впрáва, впр.

d.

dawny, dawniej

дáвній, давнíше

D.

dopełniacz

родови́й (відмíнок), род., род. відм., род. в.

dag

dekagram

декагрáм, дкг

daw.

dawny, dawniej

дáвній, давнíше

db, db.

dobry

дóбре

dca, d-ca

dowódca

команди́р, комáндуючий

dcm

decymetr

децимéтр, дм

Desa

Dzieła Sztuki i Antyki

Твóри мистéцтва та антикваріáт (крамниця)

DH

dom handlowy

універмáг

DIY

do it yourself, zrób to sam

зроби́ це сам, DIY

DJ

Dee Jay, Disc Jockey, didżej, dyskdżokej

диск-жокéй, DJ

dł.

długość

довжинá, довж.

dm

decymetr

децимéтр, дм

dn.

dnia

дня

doc.

docent

доцéнт, доц.

dop.

dopuszczający

незадовíльний, незадов.

dot.

dotyczy

стосýється

dpt

dioptria

діóптрія, дптр, Д

dr

doktor

лíкар, лік., дóктор, д-р; (stopień naukowy) кандидáт наýк, канд. н., к. н., КН

dr hab.

doktor habilitowany

дóктор наýк, докт. н., д. н., ДН

dr h.c.

doktor (doctor) honoris causa

почéсний дóктор

ds.

do spraw

у спрáвах

dst, dst.

dostateczny

задовíльно, задов.

DVD

Digital Versatile Disc, płyta z zapisem cyfrowym

диск з цифрови́м зáписом, DVD

Dw.

dworzec

вокзáл

dyr.

dyrektor

дирéктор, дир.

DzU

Dziennik Ustaw

Законодáвчий вíсник

EBC

Europejski Bank Centralny

Європéйський центрáльний банк, ЄЦБ

EBI

Europejski Bank Inwestycyjny

Європéйський інвестицíйний банк, ЄІБ

EBOR, EBOiR

Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju

Європéйський банк реконстрýкції та рóзвитку, ЄБРР

EDA

European Defence Agency, Europejska Agencja Obrony

Європéйська оборóнна агéнція, EDA

EEG

elektroencefalogram

елéктроенцефалогрáма, ЕЕГ

EFR

Europejski Fundusz Rozwoju

Європéйський фонд рóзвитку, ЄФР

EFRR

Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego

Європéйський фонд регіонáльного рóзвитку, ЄФРР

EFTA

European Free Trade Association, Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu

Європéйська асоціáція вíльної торгíвлі, ЄАВТ, ЕФТА

egz.

egzemplarz

примíрник, прим.

EKG, ekg

elektrokardiogram

електрокардіогрáма, ЕКГ

EMPiK, empik

(od: Klub Międzynarodowej Prasy i Książki, sieć sklepów w Polsce i na Ukrainie)

ЕМПіК (мережа магазинів, книжних салонів і т. п.)

EOG

Europejski Obszar Gospodarczy

Європéйська економíчна зóна, ЄЕЗ

ESBC

Europejski System Banków Centralnych

Європéйська систéма центрáльних бáнків

etc.

et cetera

і так дáлі, і т. д., et cetera, etc.

EUR

euro

є́вро, EUR

Eurojust

Zespół ds. Współpracy Sądowej w Unii Europejskiej, Europejski Urząd na rzecz Poszerzania Współpracy Sądowej

Європéйський підрóзділ судовóї співпрáці, Єврою́ст, EUROJUST

Europol

Europejski Urząd Policji

Óфіс європéйської полíції, Європóл, EUROPOL

Eurostat

European Statistical Office, Urząd Statystyczny Unii Europejskiej

Статисти́чне бюрó Євросою́зу, Євростáт

EUSC

European Union Satellite Centre, Centrum Satelitarne Unii Europejskiej

Супýтниковий центр Євросою́зу, EUSC

ew., ewent.

ewentualnie

абó, можли́во

Ew.

Ewangelia

Євáнгеліє

facs., faks.

faksymile

факсимілé, факс.

FIFA

Fédération Internationale de Football Associations, Międzynarodowa Federacja Związków Piłki Nożnej

Міжнарóдна федерáція футбóльних асоціáцій, FIFA

FIS

Fédération Internationale de Ski, Międzynarodowa Federacja Narciarska

Міжнарóдна федерáція ли́жного спóрту, FIS

FN

Filharmonia Narodowa

Націонáльна філармóнія

fot.

fotografia, fotografował

фотогрáфія, фот.

Frontex

Frontières extérieures, Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej

Європéйська агéнція з питáнь управлíння операти́вним спів-робíтництвом на зóвнішніх кордóнах держáв-члéнів Євро-сою́зy, FRONTEX

FWP

Fundusz Wczasów Pracowniczych Sp. z o.o.

Фонд путíвок для

працівникíв т. з о. в.

g

gram

грам, г

g.

godzina; góra

годи́на, год.; горá

GB

gigabajt

гігабáйт, ГБ

gen.

generał

генерáл, ген.

gim.

gimnazjum

гiмнáзiя

gł.

główny

головни́й, гол.

gm.

gmina

гмíна

GMO

genetically modified organisms, organizmy genetycznie modyfikowane

генети́чно модифікóвані органíзми, ГМО

godz.

godzina

годи́на, год.

GOPR

Górskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe

Гірськá добровíльна слýжба рятувáння

GPW

Giełda Papierów Wartościowych w Warszawie

Варшáвська фóндова бíржа

gr

grosz

гріш, гр.

GSM

Global System for Mobile Communications, Globalny System dla Komunikacji Ruchomej

Глобáльна систéма мобíльного зв’язкý, GSM

GUAM

(Gruzja, Ukraina, Azerbejdżan, Mołdawia) Organizacja na Rzecz Demokracji i Rozwoju

Організáція за демокрáтію та економíчний рóзвиток, ГУАМ

GUS

Główny Urząd Statystyczny

Головнé статисти́чне управлíння, Головнé управлíння стати́стики

h

godzina

годи́на, год.

ha

hektar

гектáр, га

h.c.

honoris causa

honoris causa, h.c.

hip.

hipoteka

іпотéка

HIV

Human Immunodeficiency Virus, ludzki wirus nabytego braku odporności

вíрус імунодефіци́ту люди́ни, ВІЛ

hPa

hektopaskal

гектопаскáль, гПа

hr.

hrabia/ hrabina

граф/ графи́ня

HTZ

hormonalna terapia zastępcza

заміснá гормонотерапíя

Hz

herc

герц, Гц

ib., ibid.

ibidem, tamże

там же, ib., ibid.

IHS, I.H.S.

Iesus Hominum Salvator

Ісýс Спаси́тель лю́дства, IХС

i in.

i inni, i inne

та íнші, та ін.

il., ilustr.

ilustracja

ілюстрáція, іл.

im.

imienia

íмені, ім.

in.

inaczej

тóбто, інáкше кáжучи

INRI, I.N.R.I.

Iezus Nazarenus Rex Iudaeorum, Jezus Nazareński Król Żydowski

Ісýс Назарéй Цар Іудéйський, IНЦI

Interpol

International Criminal Police Organization, Międzynarodowa Organizacja Policji Kryminalnych

Міжнарóдна організáція кримінáльної полíції, Iнтерпóл

inż.

inżynier

інженéр, інж.

IO

Igrzyska Olimpijskie

Олімпíйські íгри

IPN

Instytut Pamięci Narodowej

Інститýт націонáльної пáм’яті

IQ

intelligence quotient, iloraz inteligencji

коефіціє́нт інтелéкту, IQ

ISBN

International Standard Book Number, międzynarodowy znormalizowany numer książki

Міжнарóдний стандáртний нóмер кни́ги, ISBN

ISO

International Organization for Standartization, Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna

Міжнарóдна oрганізáція зі cтандартизáції, ISO, МОС

ISS

Institute for Security Studies, Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem

Інститýт дослíджень Євросою́зу з питáнь безпéки

ISSN

International Standard Serial Number, międzynarodowy znormalizowany numer wydawnictwa ciągłego

Міжнарóдний стандáртний нóмер серíйних видáнь, ISSN

it

informacja turystyczna

туристи́чна інформáція

itd.

i tak dalej

і так дáлі, і т. д.

itp.

i tym podobne

і томý подíбне, і т. п.

J

Ewangelia według św. Jana

Євáнгеліє від Iоáнна, Iн.

jez.

jezioro

óзеро, оз.

jęz.

język

мóва

JM

Jego/ Jej Magnificencja

ти́тул рéктора ви́щого навчáльного зáкладу

jr, jun.

junior

молóдший, мол., (w sporcie) юніóр

JRE

Jednolity Rynek Gospodarczy

Єди́ний внýтрішній ри́нок Євросою́зу

jw.

jak wyżej

як ви́ще

k.

koło

бли́зько, бл.

kard.

kardynał

кардинáл

kB

kilobajt

кілобáйт, кБ

KB

Kredyt Bank

Креди́тний банк

k.c., kc

kodeks cywilny

Цивíльний кóдекс, ЦК

kcal

kilokaloria

кілокалóрія, ккал

KEN

Komisja Edukacji Narodowej (1773–1794)

Комíсія нарóдної освíти

kg

kilogram

кілогрáм, кг

kHz

kiloherc

кілогéрц, кГц

k.k, kk

kodeks karny

Кримінáльний (Кáрний) кóдекс, КК

km

kilometr

кіломéтр, км

kmh

kilometrogodzina

кіломéтр-годи́на, км год

km/h

kilometrów na godzinę

кіломéтрів на годи́ну, км/год

K+M+B

Kacper, Melchior, Baltazar

Каспáр, Мельхіóр, Балтазáр

KOR

Komitet Obrony Robotników hist.

Комітéт зáхисту робітникíв

k.p., kp

kodeks pracy

Кóдекс закóнів про прáцю, КЗпП

k.p.a., kpa

kodeks postępowania administracyjnego

Кóдекс адміністрати́вного судочи́нства, КАС

k.p.c., kpc

kodeks postępowania cywilnego

Цивíльний процесуáльний кóдекс, ЦПК

k.p.k., kpk

kodeks postępowania karnego

Кримінáльно-процесуáльний кóдекс, КПК

kpr.

kapral

капрáл

kpt.

kapitan

капітáн, кап.

Kr., Krk

Kraków

Крáків

KRUS

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Фонд соціáльного страхувáння агрáрного сéктора

ks.

ksiądz; książę/ księżna

ксьондз; князь/ княги́ня, кн.

KUL

Katolicki Uniwersytet Lubelski

Католи́цький університéт у Лю́бліні

KUN

Kijowski Uniwersytet Narodowy

Ки́ївський націонáльний університéт, КНУ

kW

kilowat

кіловáт, кВт

kWh

kilowatogodzina

кіловáт-годи́на, кВт год

l

litr

літр, л

L

Learner, nauka jazdy

кýрси водіḯв, автошкóла

lek.

lekarz

лíкар, лік.

lek. wet.

lekarz weterynarii

ветеринáр

lm, lm.

liczba mnoga

множинá, мн.

LO

liceum ogólnokształcące

загальноосвíтній ліцéй

LOK

Liga Obrony Kraju

Цивíльна оборóна Пóльщі

lp

liczba pojedyncza

однинá, одн.

lp.

liczba porządkowa

порядкóвий нóмер

Łk

Ewangelia według św. Łukasza

Євáнгеліє від Лýки, Лк.

m

metr

метр, м

m.

miasto; mieszkanie

мíсто, м.; помéшкання, квар-ти́ра, кв.

M.

mianownik

називни́й (відмíнок) н., н. відм., наз. в.

maks., max

maksimum

мáксимум

MB

megabajt

мегабáйт, МБ

m.b.

metr bieżący

погóнний метр

mec.

mecenas

адвокáт

MENiS

Ministerstwo Еdukacji Narodowej i Sportu

Міністéрство націонáльної освíти та спóрту, (na Ukrainie) Міністéрство освíти і наýки, МОН

MFW

Międzynarodowy Fundusz Walutowy

Міжнарóдний валю́тний фонд, МВФ

mg

miligram

мілігрáм, мг

mgr

magister

магíстр, мгр.

mies.

miesiąc

мíсяць, міс., м-ць

min

minuta

хвили́на, хв.

min.

minister

мінíстр, мін.

m.in.

między innymi

між íншим, м. ін.

mjr

major

майóр

Mk

Ewangelia według św. Marka

Євáнгеліє від Мáрка, Мр.

MKiDN

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Міністéрство культýри і націо-нáльної спáдщини, (na Ukrainie) Міністéрство культýри і тури́з-му, МКТ

MKOl

Międzynarodowy Komitet Olimpijski

Міжнарóдний олімпíйський комітéт, МОК

ml

mililitr

мілілíтр, мл

mld

miliard

мілья́рд, млрд

mln

milion

мільйóн, млн

mł.

młodszy

молóдший, мол.

mm

milimetr

мілімéтр, мм

MON

Ministerstwo Obrony Narodowej

Міністéрство націонáльної оборóни

MOP

Międzynarodowa Organizacja Pracy

Міжнарóдна організáція прáці

MP

Monitor Polski

Урядóвий інформацíйний бюлетéнь

MPO

Miejskie Przedsiębiorstwo Oczyszczania Sp. z o.o.

комунáльне підприє́мство, якé спеціалізýється на ви́везенні смíття́

Ms.

miejscownik

місцéвий (відмíнок), місц., місц. відм., місц. в.

M/s, m/s

Motor Ship, statek motorowy

теплохíд

m.st.

miasto stołeczne

столи́чне мíсто

MSWiA

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji

Міністéрство внýтрішніх справ і адміністрáції, (na Ukrainie) Міністéрство внýтрішніх справ, МВС

MSZ

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Міністéрство закордóнних справ, МЗС

Mt

Ewangelia według św. Mateusza

Євáнгеліє від Матвíя, Мт.

MTS

Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości

Міжнарóдний суд Організáції Об’є́днаних Нáцій, МС ООН

MZA

Miejskie Zakłady Autobusowe

комунáльне підприє́мство міськи́х автóбусних перевéзень

N

niedziela

недíля, нд.

N.

narzędnik

орýдний (відмíнок), оруд., оруд. відм., оруд. в.

nad.

nadawca

відпрáвник

NATO

North Atlantic Treaty Organization, Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego, Pakt (Sojusz) Północnoatlantycki

Організáція Півнiчноатланти́ч-ного дóговору, Північноатлан-ти́чний алья́нс, НАТО

NBP

Narodowy Bank Polski

Націонáльний банк Пóльщі, НБП

ndst, ndst.

niedostateczny

незадовíльний, незадов.

n.e.

naszej ery

нáшої éри, н.е.

NFZ

Narodowy Fundusz Zdrowia

Націонáльний фонд здорóв’я

niedz.

niedziela

недíля, нд.

NIK

Najwyższa Izba Kontroli

Найви́ща Палáта Контрóлю, Найви́ща контрóльна палáта

NIP

Numer Identyfikacji Podatkowej

ідентифікацíйний нóмер платникá подáтків, ІНПП

NMP

Najświętsza Maryja Panna

Пресвятá Дíва Марíя

NOL

niezidentyfikowany obiekt latający

непíзнаний літáючий об’є́кт, НЛО

np.

na przykład

напри́клад, напр.

n.p.m.

nad poziomem morza

над рíвнем мóря, н. р. м.

nr

numer

нóмер, №

NSA

Naczelny Sąd Administracyjny

Ви́щий адміністрати́вний суд

NSZZ „Solidarność”

Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność”

Незалéжне профспілкóве об’є́днання «Солідáрність», НСЗЗ «Солідáрність»

NT, N.T.

Nowy Testament

Нови́й Завíт, Н. З.

nt.

na temat

на тéму

o.

ojciec

отéць, о.

OB

odczyn Biernackiego

шви́дкість осідáння еритроци́тів, ШОЕ

ob.

obywatel/ obywatelka; obecnie, obecny

громадя́нин/ громадя́нка, гр.;

ни́ні, ни́нішній

OBOP

Ośrodek Badania Opinii Publicznej

Центр ви́вчення громáдської дýмки, (na Ukrainie) СОЦIОIНФОРМ

OBWE

Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie

Організáція з безпéки і співро-бíтництва в Єврóпі, ОБСЄ

OC

odpowiedzialność cywilna

цивíльна відповідáльність

OECD

Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju

Організáція економíчного спів-робíтництва і рóзвитку, ОЕСР

OFE

Otwarty Fundusz Emerytalny

Відкри́тий пенсíйний фонд

OIOM

oddział intensywnej opieki medycznej

віддíлення інтенси́вної терапíї

ok.

około

бíля, бли́зько

ONZ

Organizacja Narodów Zjednoczonych

Організáція Об’є́днаних Нáцій, ООН

op.

opus

óпус

op.cit.

opus citatum, dzieło cytowane, opere citato, w dziele cytowanym

цитóваний твір, op. cit.

OPEC

Organization of Petroleum Exporting Countries, Organizacja Państw Eksportujących Ropę Naftową

Організáція краḯн-експортéрів нáфти, ОПЕК

os.

osoba

осóба

p.

pan/ pani; patrz; piętro; punkt

пан/ пáні, п.; диви́сь, див.; пóверх; пункт, п.

PAH

Polska Akcja Humanitarna

Пóльська гуманітáрна áкція

PAN

Polska Akademia Nauk

Пóльська Акадéмія наýк, ПАН

PAP

Polska Agencja Prasowa

Пóльське Агéнтство прéси

PAUCI

Fundacja Współpracy Polsko-Ukraińskiej (przedtem Polish-American-Ukrainian Cooperation Initiative, Inicjatywa Współpracy Polsko-Amerykańsko-Ukraińskiej)

Пóльсько-Украḯнська фундáція співпрáці (перед тим Польсько-Американсько-Українська iніціатива про cпівпрацю), ПАУСІ, PAUCI

PBH

Poznański Bank Handlowy

Комерцíйний банк у Пóзнані

PBK

Powszechny Bank Kredytowy

Загáльний креди́тний банк

PCK

Polski Czerwony Krzyż

Пóльський Червóний хрест

PCW

polichlorek winylu

полівінiлхлори́д, поліхлорвінíл, ПВХ

pd.

południe, południowy

пíвдень, півдéнний, пд.

PESEL

Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności

Загáльна електрóнна систéма персонáльного óбліку насé-лення (у Польщі)

PGR

państwowe gospodarstwo rolne hist.

держáвне земéльне господáрство, держгóсп

Phare

program pomocy państwom z Europy Środkowo-Wschodniej kandydującym do Unii Europejskiej

прогрáма фінáнсових інструмéн- тів на допомóгу краḯнам-канди-дáтам з Центрáльної та Схíдної Єврóпи у підготóвці до встýпу в Європéйський Сою́з, ФАРЕ

PIN

Personal Identification Number, osobisty numer identyfikacyjny

персонáльний ідентифікацíй-ний нóмер, ПІН

PIT

Personal Income Tax, podatek od dochodów osobistych; formularz deklaracji podatkowej

подáток з особи́стих дохóдів; бланк податкóвої декларáції

PKB

produkt krajowy brutto

валови́й внýтрішній продýкт, ВВП

PKN Orlen SA

Polski Koncern Naftowy Orlen SA

АТ Пóльський нáфтóвий концéрн «Óрлен»

PKO BP

Polska Kasa Oszczędności Bank Polski SA

Пóльський акціонéрний банк «Загáльна ощáдна кáса»

PKP

Polskie Koleje Państwowe

Пóльська держáвна компáнія «PKP»

pkt

punkt

пункт

PL

Poland, Polska; Politechnika Lwowska; Politechnika Lubelska

Пóльща; Націонáльний універ-ситéт «Львíвська політéхніка», НУ «ЛП»; Лю́блінський політехнíчний університéт «Лю́блін- ська політéхніка»

PLL LOT

Polskie Linie Lotnicze LOT

Пóльські авіалíнії «LOT»

PLN

nowy złoty polski

нови́й пóльський злóтий, PLN

PLO

Polskie Linie Oceaniczne

Пóльськi лíнії морськóго пасажи́рського трáнспорту

plut.

plutonowy

молóдший сержáнт, мол. серж.

PŁ

Politechnika Łódzka

Лóдзинський політехнíчний університéт

płd.

południe, południowy

пíвдень, півдéнний, пд.

płk

pułkownik

полкóвник, полк.

płn.

północ, północny

пíвніч, півнíчний, пн.

płw.

półwysep

півóстрів, півостр., п-ів

Pn

poniedziałek

понедíлок, пн.

pn.

północ, północny; pod nazwą

пíвніч, півнíчний, пн.; під нáзвою

p.n.e.

przed naszą erą

до нáшої éри, до н. е.

PnP

Pieśń nad Pieśniami

Пíсня пíсень, П. п.

p.o.

pełniący obowiązki

викóнуючий обóв’язки, викóнувач обóв’язків, в. о.

pok.

pokój

кімнáта, кімн.

pon.

poniedziałek

понедíлок, пн.

por.

porównaj; porucznik

порівня́й, порівня́йте, пор.;

стáрший лейтенáнт, порýчик

poz.

pozycja

пози́ція

pp.

panie/ panowie, państwo

пáні/ панóве, пáні та панóве, пп., (małżonkowie) подрýжжя

ppłk

podpułkownik

підполкóвник, підполк.

ppor.

podporucznik

лейтенáнт, лейт., л-т

ppoż.

przeciwpożarowy

протипожéжний

PR

Polskie Radio

Пóльське рáдіо

PRL

Polska Rzeczpospolita Ludowa hist.

Пóльська Нарóдна Респýбліка, ПНР

prof.

profesor

профéсор, проф.

PŚ, PŚl

Politechnika Śląska

Силéзький політехнíчний університéт (в Глівіцах)

Pt

piątek

п’ятниця, пт.

pt.

piątek; pod tytułem

п’ятниця, пт.; під зáголóвком

p-ta

poczta

пóшта

PTTK

Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze

Пóльське туристи́чно-краєзнáвче товари́ство

PW

Politechnika Warszawska

Варшáвський політехнíчний університéт «Варшáвська політéхніка»

PZPN

Polski Związek Piłki Nożnej

Федерáція футбóлу Пóльщі

PZU SA

Powszechny Zakład Ubezpieczeń SA

Пóльська страхóва грýпа (компáнія) «ПЗУ»

q

kwintal

квінтáл

R

rentgen

рентгéн, Р

r.

rok

рік, р.

Rdz

Księga Rodzaju

Кни́га Буття́, Бут.

red.

redaktor, redakcja

редáктор, редáкція, ред.

REGON

Rejestr Podmiotów Gospodarki Narodowej

реє́стр суб’є́ктів підприє́мницької дія́льності, реєстрóвий нóмер

reż.

reżyser, reżyseria

режисéр, режисýра, реж., постанóвка

rkps

rękopis

рукóпис

rozdz.

rozdział

главá, гл.

rozp.

rozporządzenie

накáз, постанóва, пост.

RP

Rzeczpospolita Polska

Респýбліка Пóльща, PП

RPO

Rzecznik Praw Obywatelskich

обдусмéн

R.S.V.P., r.s.v.p.

répondez s’il vous plaît, proszę o odpowiedź

прóшу відповíсти

rtg.

rentgenogram

рентгеногрáма

RTV, rtv

radio i telewizja

páдіо і телебáчення

RUB

rubel

рубль, RUB

RUM

Rejestr Usług Medycznych

Реє́стр меди́чних пóслуг

ryc.

rycina

гравю́ра, деревори́т

rys.

rysunek

малю́нок, мал.

rz.

rzeka

рíчка, рікá, р.

s

sekunda

секýнда, сек., с

s.

strona

сторíнка, стор., с.

SA

Spółka Akcyjna

акціонéрне товари́ство, АТ, а/т, акц. тов-во

SB

Służba Bezpieczeństwa hist.

Слýжба безпéки, СБ

scs

język staro-cerkiewno-słowiański

старослов’я́нськa (церковнослов’я́нськa) мóва

sek.

sekunda

секýнда, сек., с

sekr.

sekretarz

секретáр, секр.

sem.

semestr

семéстр, сем.

sen.

senator; senior

Сенáтор; стáрший, ст.

SGGW

Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego

Головни́й інститýт сільськóго господáрства (у Варшаві)

SGH

Szkoła Główna Handlowa

Головни́й комерцíйний інститýт

sierż.

sierżant

сержáнт, серж.

sin

sinus

си́нус, sin

ska, s-ka

spółka

товари́ство, тов-во, т-во

SKOK

spółdzielcze kasy oszczędnościowo-kredytowe

кооперати́вні ощáдно-креди́тні кáси

skr.poczt.

skrytka pocztowa

поштóва скри́нька

SM

sclerosis multiplex, stwardnienie rozsiane

розсíяний склерóз

So, sob.

sobota

субóта, суб., сб.

SOK

Służba Ochrony Kolei

Слýжба охорóни залізни́ці

SOS, s.o.s.

С. О. С., SOS

SP

szkoła podstawowa

початкóва шкóла

sp.

spółka

товари́ство, тов-во, т-во, спíлка, (w połączeniach) С

sp. z o.o.

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

товари́ство з обмéженою відповідáльністю, ТОВ, ТзОВ,

т. з о. в.

ST, S.T.

Stary Testament

Стари́й Заповíт, Ст. З.

st.

starszy

стáрший, ст.

stow.

stowarzyszenie

асоціáція, А, товари́ство, тов-во, т-во

str.

strona

сторíнка, стор., с.

sygn.

sygnatura (biblioteczna)

шифр

szer.

szeregowy, szeregowiec; szerokość

рядови́й; ширинá, шир.

szt.

sztuka, sztuk

штýка, шт.

śp.

świętej pamięci

покíйний

Śr, śr.

środa

середá, сер., ср.

św.

święty/ święta

Святи́й/ Святá, Св.

t

tona

тóнна, т

t.

tom

том, т.

tab.

tabela

табли́ця, табл.

tabl.

tablica

табли́ця, табл.

tel.

telefon

телефóн, тел., т.

tel.kom.

telefon komórkowy

мобíльний телефóн, моб. тел., моб. т.

tj.

to jest

тóбто

TK

Trybunał Konstytucyjny

Конституцíйний суд (трибунáл)

tłum.

tłumaczenie

перéклад, пер.

TOPR

Tatrzańskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe

Татрáнська добровíльна слýжба рятувáння

TPN

Tatrzański Park Narodowy

Татрáнський націонáльний заповíдник

TV, tv

telewizja

телебáчення, ТВ, ТБ

TVP

Telewizja Polska

Пóльське телебáчення

tyg.

tygodnik; tygodnie, tygodniowo

тижнéвик; ти́жні, щоти́жня

tys.

tysiąc

ти́сяч, тис.

tzn.

to znaczy

тóбто

tzw.

tak zwany

так звáний, т. зв.

UAH

hrywna

гри́вня, грн, UAH

UAM

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

Університет ім. Адáма Міцкéвича (у Познані)

UB

Urząd Bezpieczeństwa hist.

Управлíння безпéки

ub.

ubiegły

минýлий, мин.

UE

Unia Europejska

Європéйський сою́з, Євросою́з, ЄС

UEFA

Union of European Football Associations, Europejskie Zrzeszenie Związków Piłki Nożnej

Європéйська спíлка футбóль-них асоціáцій УЕФА, UEFA

UFO

niezidentyfikowany obiekt latający

непíзнаний літáючий об’є́кт, НЛО

UG

Uniwersytet Gdański

Гдáнський університéт

UJ

Uniwersytet Jagielloński

Ягєллóнський університéт

UJK

Uniwersytet Jana Kazimierza hist. (obecnie Uniwersytet Lwowski)

Університéт Я́на Казими́ра (нині Львівський національний університет, ЛНУ)

UKSW

Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego

Університéт кардинáла Стéфа-на Виши́нського (у Варшаві)

UKW

Uniwersytet Kazimierza Wielkiego

Університéт Казими́ра Вели́ко-го (у Бидгощі)

UL

Uniwersytet Lwowski

Львíвський націонáльний університéт, ЛНУ

ul.

ulica

вýлиця, вул.

UŁ

Uniwersytet Łódzki

Лóдзинський університéт

UMCS

Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej

Університéт Марíї Склодóв-ської-Кюрí (у Любліні)

UMK

Uniwersytet Mikołaja Kopernika

Університéт Миколáя Копéрника (в Торуні)

UNESCO

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, Organizacja Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury

Організáція Об’є́днаних Нáцій до справ освíти, наýки і культý-ри, ЮНЕСКО

UNICEF

United Nations Children’s Fund, Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom

Надзвичáйний фонд допомóги дíтям при Організáції Об’є́днаних Нáцій, ЮНІСЕФ

UO

Uniwersytet Opolski

Опóльський університéт

UOKiK

Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów

Управлíння по зáхисту прав бізнесмéнів та споживачíв

ur.

urodzony/ urodzona

народи́вся/ народи́лася, нар.

URz

Uniwersytet Rzeszowski

Жéшувський (Ря́шівський) університéт

US

Uniwersytet Szczeciński

Щéцiнський університéт

USC

urząd stanu cywilnego

Зáпис актів цивíльного стáну

USD

United States Dollar, dolar amerykański

дóлар США, USD

USG, usg

ultrasonografia

ультразвуковé дослíдження, УЗД

ust.

ustęp

абзáц

UŚ

Uniwersytet Śląski

Силéзький уні-верситéт (в Катовіцах)

UV

Ultra Violet, promieniowanie ultrafioletowe

ультрафіолéтове випромíнювання, УВ

UW

Uniwersytet Warszawski

Варшáвський університéт

UwB

Uniwersytet w Białymstoku

Білостóцький університéт

UWM

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski

Вармíнсько-Мазýрський університéт (в Ольштині)

UWr

Uniwersytet Wrocławski

Врóцлавський університéт

UZ

Uniwersytet Zielonogórski

Зеленогýрський університéт

UZP

Urząd Zamówień Publicznych

Управлíння громáдських замóвлень

v.

vide, zobacz

диви́сь, див.

VAT

Value Added Tax, podatek od wartości dodanej

подáток на дóдану вáртість, ПДВ

VIP

very importet person, bardzo ważna osoba

дýже важли́ва персóна, ВІП-персóна, VIP, ВІП

w.

wiek

столíття, сторíччя, ст.

W.

wołacz

кли́чний видмíнок, кл., кл. відм., кл. в.

WAT

Wojskowa Akademia Techniczna

Військóва Технíчна Акадéмія

WBK

Wielkopolski Bank Kredytowy

Великопóльський креди́тний банк

WC, w.c.

water closet, ubikacja

туалéт, WC

WE

Wspólnota Europejska

Європéйська співдрýжність

wew., wewn.

wewnętrzny

внýтрішній, внутр., (numer telefonu) додаткóвий, дод.

WF, wf.

wychowanie fizyczne

фізкультýра, фіз. к-ра, фіз-pa

wg

według

відповíдно до, на підстáві

WHO

World Health Organization, Światowa Organizacja Zdrowia

Світовá Організáція здорóв’я, ВОЗ

WIG

Warszawski Indeks Giełdowy

Варшáвський біржови́й íндекс

wm.

w miejscu

тут

WNP

Wspólnota Niepodległych Państw

Співдрýжність незалéжних держáв, СНД

woj.

województwo

воєвóдство

WOP

Wojska Ochrony Pogranicza

Військá прикордóнної охорóни, прикордóнні військá, ПВ

WOPR

Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe

Добровíльна слýжба рятувáння на водí

WP

Wojsko Polskie; Wielmożny Pan/ Wielmożna Pani

Пóльське вíйсько, Пóльська áрмія; шанóвний пан/ шанóвна пáні, шанóвний п./ шанóвна п.

wsch.

wschód, wschodni

схід, схíдний, сх.

WSI

Wyższa Szkoła Inżynierska

Інженéрний інститýт

Wt, wt.

wtorek

вівтóрок, вівт., вт.

ww.

wyżej wymieniony

вищезгáданий

Wwa, W-wa

Warszawa

Варшáва

wyd.

wydanie

видáння, вид.

wydz.

wydział

вíдділ, віддíлення, вiд.; факультéт, фак.

wym.

wymowa

вимóвa, вимовля́ється, вим.

wys.

wysokość

висотá, вис.

wyż.wym.

wyżej wymieniony

вищезгáданий

w z., w/z

w zastępstwie

викóнуючий обóв’язки, в.o.

x.

ksiądz; książę/ księżna

ксьондз; князь/ княги́ня, кн.

z.

zeszyt

ви́пуск, ви́п.

zach.

zachód, zachodni

зáхід, зáхідний, зах.

ZAiKS, Zaiks

Stowarzyszenie Autorów ZAiKS (dawniej Związek Autorów i Kompozytorów Scenicznych)

Спíлка драматýргів і театрáль-них компози́торів

zal.

zaliczenie

зáлік, зал.

zał.

załącznik

додáток, дод.

zam.

zamieszkały

мéшканець

ZASP

Związek Artystów Scen Polskich

Спíлка актóрів пóльської сцéни

z-ca

zastępca

застýпник, заст.

z d.

z domu

дівóче прíзвище

z dn.

z dnia

від (дня)

ZHP

Związek Harcerstwa Polskiego

Сою́з пóльських хáрцерів

ZHR

Związek Harcerstwa Rzeczypospolitej

Сою́з хáрцерів Респýбліки Пóльща

zł

złoty

злóтий, зл.

zm.

zmarły/ zmarła

помéрлий/ помéрла

zn.

znaczenie

знáчення, знач.

ZNP

Związek Nauczycielstwa Polskiego

Сою́з пóльських вчителíв

zob.

zobacz

диви́сь, див.

ZOZ

Zespół Opieki Zdrowotnej

Об’є́днання охорóни здорóв’я

ZSRR

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich hist.

Сою́з Радя́нських Соціалісти́ч-них Респýблік, СРСР

ZTM

Zarząd Transportu Miejskiego

Міськé трáнспортне управлíння

z up.

z upoważnienia

за дорýченням

ZUS

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

Устанóва соціáльного страху-вáння, (na Ukrainie) Пенсíйний Фонд Украḯни, ПФУ

zw.

zwany; związek; zwyczajny

звáний; сою́з; звичáйний, звич.

zwł.

zwłaszcza

головни́м чи́ном, гол. чин.

zz.

za zgodność

кóпія вíрна

BIBLIOGRAFIA БІБЛІОГРАФІЯ

Bańko M., Słownik typowych połączeń wyrazowych, Warszawa 2007.

Domagalski S., Praktyczny słownik polsko-rosyjsko-ukraiński. Ekonomika i handel, Warszawa 1998.

Grzybowska W., Polsko-rosyjski słownik tematyczny, Warszawa 1998.

Hołyńska T., Wasiak E., Wójcik A., Mini-rozmówki ukraińskie, Warszawa 2006.

Huk I., Kawecka M., Вивчаємо українську мову. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego, Lublin 2003.

Huk I., Szost L., Вивчаємо українську мову. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego dla zaawansowanych, Warszawa 1997.

Iwczenko A., Słownik ukraińsko-polski – Українсько-польський словник, Lublin 2003.

Jurkowski M., Nazaruk B., Mały słownik ukraińsko-polski, polsko-ukraiński, Warszawa 1998.

Landowski Z., Jak to powiedzieć po ukraińsku. Rozmówki i słownik, Warszawa 2005.

Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. A. Markowski, Warszawa 1999.

Rieger J., Rieger E., Słownik tematyczny rosyjsko-polski, Warszawa 2003.

Słownik synonimów polskich, red. Z. Kurzowa, Warszawa 2003.

Uniwersalny słownik języka polskiego, red. S. Dubisz, t. 1–5, Warszawa 2004.

Wasiak E., Zadorożna S., Mały praktyczny słownik biznesmena ukraińsko-polski, polsko-ukraiński, Warszawa 1995.

Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. A. Kłosińska, E. Sobol, A. Stankiewicz, Warszawa 2007.

Wielki słownik wyrazów obcych PWN, red. M. Bańko, Warszawa 2006.

Алексійчук О., Практичний польсько-український словник, Kraków 2004.

Великий тлумачний словник сучасної української мови, red. В.Т. Бусел, Київ 2001–2002.

Польсько-український словник, red. Л.Л. Гумецька, t. 1–2, Київ 1958–1960.

Кононенко В., Кононенко І., Контрастивна граматика української та польської мов, Київ 2006.

Кононенко І., Прикметник у слов’янських мовах, Київ 2009.

Кононенко І., Співак О., Українсько-польський словник міжмовних омонімів і паронімів, Київ 2007.

Орфоепічний словник української мови, oprac. М.М. Пещак i in., t. 1–2, Київ 2001.

Парадигма. Транскрипція. Фразеологія. Синонімія. Антонімія, Київ 2006, wersja elektroniczna.

Словник іншомовних слів, oprac. Л.О. Пустовіт i in., Київ 2000.

Словник синонімів української мови, red. Л.М. Полюга, t.1–2, Київ 2006.

Словник труднощів української мови, red. С.Я. Єрмоленко, Київ 1989.

Словник української мови, red. І.К. Білодід i in., t. 1–11, Київ 1970–1980.

Словник фразеологізмів української мови, red. В.О. Винник, Київ 2003.

Сучасна українська літературна мова. Лексика і фразеологія, red. І.К. Білодід, Київ 1973.

Український орфографічний словник, red. М.М. Пещак, В.М. Русанівський, Київ 2006.

Український правопис, Київ 1993.

Універсальний словник-енциклопедія, red. М. Попович, Київ 2006.

Przypisy

[1] Zob. także Grupy i zjawiska społeczne w rozdz. 10. Państwo i społeczeństwo.

[2] Zob. Artykuły przemysłowe w rozdz. 5. Zakupy.

[3] Zob. Artykuły przemysłowe w rozdz. 5. Zakupy.

[4] Zob. także Artykuły spożywcze w rozdz. 5. Zakupy.

[5] Zob. także Artykuły spożywcze w rozdz. 5. Zakupy.

[6] Zob. także Artykuły spożywcze w rozdz. 5. Zakupy.

[7] Zob. także Kolor w rozdz. 27. Liczby, miary, właściwości.

[8]Zob. Surowce i materiały w rozdz. 11. Gospodarka, biznes, finanse.

[9]Zob. Surowce i materiały w rozdz. 11. Gospodarka, biznes, finanse.

[10] Zob. także rozdz. 6. Usługi, 7. Służba zdrowia i pomoc medyczna, 11. Gospodarka, biznes, finanse, 14. Szkolnictwo i nauka, 15. Kultura, sztuka, 18. Komunikacja i transport.

[11] Zob. także rozdz. 6. Usługi, 7. Służba zdrowia i pomoc medyczna, 11. Gospodarka, biznes, finanse, 14. Szkolnictwo i nauka, 15. Kultura, sztuka, 18. Komunikacja i transport.

[12] Zob. także Obiekty sakralne i wyposażenie świątyni w rozdz. 9. Religia oraz Architektura w rozdz. 21. Miasto.

[13] Zob. Artykuły przemysłowe w rozdz. 5. Zakupy.

[14] Zob. Gospodarstwo rolne w rozdz. 22. Wieś i okolica.

[15] Zob. Artykuły spożywcze w rozdz. 5. Zakupy.

[16] Zob. Artykuły spożywcze w rozdz. 5. Zakupy.

[17] Zob. Surowce i materiały w rozdz. 11. Gospodarka, biznes, finanse.